Enjoy it while you can traduction Russe
50 traduction parallèle
Enjoy it while you can, it might be the last time
Мне так нравится, когда ты несёшь чушь. Наслаждайся. Может быть, в последний раз.
Try to enjoy it while you can.
Нужно уметь расслабляться.
Enjoy it while you can.
Наслаждайтесь, пока можете.
But my mum would always say, "Enjoy it while you can."
Но мама всегда мне говорила : " Наслаждайся пока можешь...
Enjoy it while you can.
Так наслаждайся этим, пока можешь.
You got your health, your family enjoy it while you can.
Ты молодой, здоровый, у тебя семья.
Yeah, well, enjoy it while you can, cos it's fading fast.
Да, ну, наслаждайся пока можешь, он бысто заживает.
Enjoy it while you can. Take this down.
Фотографируй, пока можешь.
Enjoy it while you can. I'll take away everything.
Радуйся пока, потому что тут нет ничего твоего, а я у тебя всё заберу.
Well, enjoy it while you can. That's the last of what we have.
Ну, наслаждайся, пока есть возможность, потому что это последняя.
Better enjoy it while you can.
Наслаждайся, пока можешь.
Better enjoy it while you can.
Hacлaждaйcя этим, покa мoжешь.
- Enjoy it while you can.
- Наслаждайся, пока можешь. - Почему "пока"?
Enjoy it while you can.
Наслаждайся, пока можешь.
Enjoy it while you can.
Наслаждайся, пока можешь. "
- Enjoy it while you can, Xristo.
- Подыши свободой, Кристо.
Enjoy it while you can, Weezie.
Наслаждайся этим пока можешь, мумба-юмба.
So enjoy it while you can.
Так что наслаждайтесь пока есть возможность.
You enjoy it while you can, my dear.
Наслаждайся этим, пока можешь, моя дорогая.
♪ Enjoy it while you can ♪
Наслаждайся этим, пока можешь
♪ Enjoy it while you can. ♪
Наслаждайся этим, пока можешь
Well, enjoy it while you can, because tomorrow, you're going to women's hell.
Чтож, наслаждайтесь им пока можете, ибо завтра, вы отправитесь в ад для женщин.
Enjoy it while you can... for soon there will be none.
Наслаждайся пока можешь... потому что скоро его не будет.
So enjoy it while you can.
Так что наслаждайся, пока можешь.
Well, enjoy it while you can.
Ну, наслаждайся, пока можешь.
- Enjoy it while you can.
Наслаждайся, пока можешь.
I'm just passing through well enjoy it while you can this might be going away a lot of players are leaving the game yeah, but, not these guys
Что ж, получай удовольствие, пока можешь Это может скоро прекратиться Множество игроков уходит...
Enjoy it while you can.
Наслаждайтесь пока есть возможность.
Well, enjoy it while you can because it's not likely to happen again soon.
Ну, наслаждайся этим, пока можешь, потому что это на вряд ли скоро повторится.
You gotta enjoy it while you can.
Наслаждайтесь, пока можете.
I'd enjoy it while you can, because it's warm when the sun shines, but believe me, when he's done with you, all the lights go out.
И на твоём месте я наслаждался бы, пока это возможно, поскольку нам тепло, пока солнце сияет, но, поверь мне, как только он с тобой закончит - все огни погаснут.
Enjoy it while you can, Waits.
Торжествуй, пока можешь.
Enjoy it while you can.
Наслаждайся пока можешь.
I paid the electric bill through the end of the month, so... enjoy it while you can.
Я заплатил за электричество до конца месяца, так что... наслаждайся, пока можешь.
Enjoy it while you can.
- Стой, стой, стой!
Enjoy it while you can because it gets boring.
потому что потом становится скучно.
Well, enjoy it while you can.
Наслаждайся, пока можешь.
Enjoy it while you can, Burkhardt.
Наслаждайся, пока можешь, Бёркхард.
Enjoy it while you can. Everything changes when you hit the big 1 - 0.
Все изменится, когда тебе стукнет 10.
You can't imagine what it's like trying to enjoy afternoon tea while the earth is shaking.
Вы не представляете, на что это похоже - пытаться получить удовольствие от вечернего чая, когда земля ходит под ногами.
Comic or tragic, the most important thing to do is to enjoy life while you can because we only go round once, and when it's over, it's over.
Комически или трагически,.. ... но самое главное в жизни - наслаждаться ею, пока есть возможность,.. ... потому что у нас лишь один заход, и когда он кончается, это навечно...
( sighs ) The point is to enjoy life while you can and not think about when it's going to end.
Смысл в том, чтобы наслаждаться жизнью, пока можешь, и не думать о смерти.
Enjoy your new mates and your recreational drugs and the rest of it while you can.
Наслаждайся обществом новых друзей и наркотой, пока можешь.
It's important to enjoy life while you still can.
Важно наслаждаться жизнью, пока можешь.
Well, let's stay here a while so you can enjoy it.
Что ж, давайте постоим здесь чтобы вы могли насладиться.
Hmm. Maybe it's time that you go enjoy the rest of your mortal life while you still can.
Может, тебе пора насладиться остатками своей смертной жизни, пока ещё можешь.
Well, enjoy it while it lasts, just'cause, you know, this can be a tough business.
- Радуйся, пока можно, потому что бизнес может пойти не так гладко.