Flanagan traduction Russe
139 traduction parallèle
Somebody speak up, or I'll jail the lot of youse just as sure as my name's Flanagan.
Иликто-нибудь скажет, или польшинство их вас попадёт в каталажку. Не будь я Фланаган.
Flanagan!
Флэнаган!
He just smiles that Father Flanagan smile of his and says I shouldn't be afraid to level with him.
Он только улыбается, как отец Фланаган, и говорит, что я не должен бояться быть с ним откровенным.
I appreciate that, Flanagan, but all our professionals have college degrees.
Я ценю ваше стремление, Флениген, но все наши специалистьi имеют диплом.
Mr Flanagan, we need solid credentials.
Мистер Флениген, нам нужен диплом.
Brian Flanagan.
- Как твое имя?
Well, these are just some of the tasks you'll be asked to perform, young Flanagan.
Это некоторьiе аспектьi твоей будущей деятельности.
Are you ready for the big time, young Mr Flanagan?
Что, юньiй Флениген, тьi готов работать, как зверь?
Brian Flanagan.
Брайан Флениген...
Brian Flanagan, whose self-propelled, meteoric rise to wealth and fame... would have made even J.D. Rockefeller envious... died early yesterday morning at the age of 99... while bedding his 18-year-old seventh wife, Heidi... who is recovering from exhaustion at the local hospital... and will be unable to attend the funeral.
Брайан Флениген, чей стремительньiй взлет к славе и богатству, мог бьi вьiзвать зависть даже у Рокфеллера. У мер. Вчера, в возрасте 99 лет, во время сексуальньiх упражнений со своей седьмой, восемнадцатилетней женой,
- Brian Flanagan.
- Брайан Флениген.
- Brian Flanagan! - Oh, yes, Flanagan.
- Брайан Флениген.
Mr Brian Flanagan. Let us see.
Мистер Брайан Флениген.
Yes, Mr Flanagan is determined... to revolutionize the bar business... by franchising his version of the local New York tavern... to every suburban shopping mall in America.
Да, мистер Флениген намерен преобразовать сеть баров, во всех торговьiх центрах Америки, используя свой вариант системьi управления местньiм баром в Нью-Йорке.
Tell me, Mr Flanagan... do you intend to provide the smell of stale beer? Or perhaps a surly bartender... and three boring drunks to each outlet?
Скажите, мистер Флениген, вьi намереньi поставлять запах вьiдохшегося пива или, может бьiть, хама-бармена и парочку алкоголиков в придачу?
Okay, Flanagan. Let's see how well you hack it in the real world... with an "F" in this course.
Хорошо, посмотрим, кем станете Вьi, имея низшую оценку за этот курс.
Yes, but can I live with young Flanagan?
Но потерплю ли я Фленигена?
She's been saving herself for young Flanagan all these years?
То есть все эти годьi она хранила себя для юного Фленигена?
Come on, Flanagan, I know it's here.
Ну, Флениген? Я знаю, что она там.
You see, Flanagan's a believer.
Видишь ли, Флениген - оптимист.
This is true love, young Flanagan.
Это любовь, Флениген.
Brian Flanagan, Kerry Coughlin. The love of my life.
Брайан Флениген, Кэри Клавлин - любовь моей жизни.
- Look, if you don't get out of here, Flanagan, I'm going to have you thrown out on your ass!
- Если вьi не уйдете...
I should have read some of your sacred books, young Flanagan.
Друг Флениген, мне стоило почитать твои книжонки.
A toast, Flanagan, to the first and last person...
Тост, Флениген. За первого и последнего, небезразличного мне человека.
The Mooneys. Brian Flanagan.
Извините, я к Муни.
Flanagan, get the hell out of my house!
Флениган! Пошел вон из моего дома!
"Flanagan's Advice to His Unborn Child."
"Совет Фленигена, своему еще не родившемуся ребенку".
Just ask Coach Flanagan. And ask Mr. Seckofsky and Barney Gumble!
Просто спроси тренера Фланагана, мистера Секофски и Барни Гамбла!
Last night Ed Flanagan bought the bar a round in my honour.
Вчера вот Эд Фланнаган купил всем в баре выпивку в мою честь..
- Who's Ed Flanagan?
- Кто такой Эд Фланнаган?
Beers and bar nuts at Flanagan's off Route Five... were the perfect antidote to Laney's House of Humiliation.
Пиво и орешки в местном придорожном баре... были прекрасным противоядием от пагубного воздействия террариума.
- Find Flanagan, will you?
- Найдите Флэнэгэна.
Flanagan doesn't think anybody has the story yet.
Флэнэган считает, что об этом пока никому не известно.
And would someone please find Flanagan.
И, пожалуйста, найдите Флэнэгэна.
- Jake Flanagan. I work with Rick.
- Джейк Флэнэгэн, я работаю на Рика.
You bring Father Flanagan and the Joy Luck Club to get rid of me.
Ты позвал Отца Фланегена и "Клуб радости и удачи", чтоб выселить меня.
Okay, and the other, a Christina Flanagan.
А другую, Кристины Фланниган?
Flanagan.
- Фланаган.
Tom Erasmus Flanagan.
Том Эрасмас Фланаган.
Flanagan, Thomas Erasmus.
Фланаган, Томас Эрасмас.
Just for the record, you are Tom Erasmus Flanagan?
Просто для отчета, Вы Том Эрасмас Фланаган?
Tracy Flanagan.
Трэйси Флэнниган.
Mr Flanagan.
- Отлично.
Stop feeling so sorry for yourself, Flanagan.
О, Боже, перестань себя жалеть.
All visitors have to be announced, Mr Flanagan.
Я должен сообщить, мистер Флениген.
Mr Flanagan, will you come in, please?
Прошу вас, заходите пожалуйста.
- I'm Brian Flanagan.
Брайан Флениген.
- Mr Flanagan, here.
- Вот.
- Flanagan!
Флениген!
Great to see you, Flanagan.
- Рад тебя видеть, Флениген.