Flip a coin traduction Russe

So, the next one's name is Germaine Doizon, and there's no reason we should both get bored, so we'll flip a coin on it.

Следующую зовут... Жермен Дуазон. Нахрена нам идти вдвоём?

Are we gonna flip a coin?

Кинем монетку, кто следующий.

You wanna flip a coin?

Бросим монетку?

Well, tell them to flip a coin.

Посоветуй им кинуть монету.

I'd flip a coin.

Я бросил бы монету.

Why don't you just flip a coin, already.

Может вам бросить монетку?

Flip a coin? It's happened before.

Это случалось раньше.

You ran out of petrol, OK But when we flip a coin and the old boy loses you grumble that he's slow

Ладно ты не следишь за бензином, но у тебя ещё хватило наглости искать добровольца, а потом бросить жребий.

Look, I'll flip a coin.

Я подброшу монетку,

You're gonna flip a coin?

Бросить монетку?

Flip a coin?

Бросать монету?

Maybe I should flip a coin!

Может, мне стоит подкинуть монетку!

- All we can do is flip a coin. - What are you talking about?

- Лучшее, что мы можем сделать, это подбросить монетку.

But I'm not equipped to make that choice and if you're asking me to flip a coin, I just won't do it.

Как я могу сделать подобный выбор? Если вы попросите меня подбросить монетку, я не буду этого делать.

- Can't we just flip a coin?

- Может быть просто бросим монетку?

We're gonna flip a coin, all right?

Мы бросим монетку, ясно?

- You need to flip a coin for that?

- Тебе еще жребий надо бросать

We might as well flip a coin.

— Бросим монетку?

Then flip a coin'cause I am staying so far out of this.

Тогда брось монетку, потому что я храню нейтралитет.

Okay, we'll flip a coin.

Мы бросим монетку.

Or we could flip a coin and multiply the answer...

Или бросим монетку. Потом помножим результаты.

So you're going to flip a coin?

И что, ты бросишь монетку? Так ты решишь, какой из них будет жить?

You'll have to flip a coin to see who gets to sit.

Думаю, вам надо будет подбрасывать монетку, чтобы увидеть, кто получит место.

Can't you flip a coin?

Может бросишь монету?

We'll flip a coin.

Бросим монетку?

Or we could flip a coin.

Или мы можем бросить монетку.

Yeah, let's flip a coin.

Ага, давай бросим монетку.

- Flip a coin. I don't care how you do it.

Меня не волнует, как вы решите этот вопрос.

I suggested we flip a coin.

я предложила бросить монетку.

My shrink will say I'm not, and the judge will flip a coin.

А мой психиатр скажет, что нет. Будем бросать монетку?

Well, let's flip a coin.

Ну, давайте бросим монетку.

- Uh, let's flip a coin.

- Давай подбросим монетку.

Wes had Danny and I flip a coin.

Уэс посоветовал нам с Денни кинуть монетку.

– You want to flip a coin for it?

- Хочешь бросить монетку?

In a scenario like this, I don't suppose it is bad form to just... flip a coin.

В подобных случаях, полагаю, не плохим выходом будет... бросить монету.

You wanna flip a coin to see who leads?

Монетку собрался бросать?

The bowmans go to my church, so we're gonna have to Flip a coin here to decide who goes.

Боумэны ходят в мою церковь, так что мы собираемся бросить монетку, чтобы решить кто идет.

Flip a coin.

Подбрось монетку.

So if I flip a coin,

Так если я подбрасываю монетку,

We flip a coin?

Тянуть жребий?

Well, I was going to have you two flip a coin, but since the genius can't be bothered, today's your lucky day.

Ну, я собирался предложить вам двоим кинуть монетку, но поскольку наш гений не будет тут занудствовать, то сегодня твой счастливый день.

Every time you make a decision that could have gone one way or the other - - you flip a coin, for example - - it could have gone the other way, and then the universe would branch off

аждый раз, когда вы принимаете решение, которое может склонитьс € в одну или другую сторону - например, бросаете монету - может быть прин € т один вариант, и тогда вселенна € разделитс € на пару ветвей,

Justice is only a roll of the dice a flip of the coin, a turn of the wheel.

Справедливость - всего лишь прихоть фортуны подброшенная монета, вращение колеса.

Do you have a coin? - Yes. Flip it.

Да.

There's a flip side to that coin.

У любой монеты есть обратная сторона.

- Wanna flip a coin?

Хочешь, монетку бросим?

There but for the flip of a coin go we.

Если бы не пол-оборота монетки, это были бы мы.

The decision was a coin flip.

Скажем, что выбрали, кинув жребий.

That room will be filled, not because of a coin flip, not because of the patient, but because House's department screwed up.

Люди придут на КИЛИ не из-за нашего жребия, не из-за пациента, а из-за того, что облажался отдел Хауса.

Some people get the job because Of the flip of a coin, right?

Некоторые люди получают работу потому что бывая стороной монеты, верно?

Sometimes I think justice would be better served with a coin flip.

Иногда мне кажется, что лучше бы правосудие свершалось подбрасыванием монетки.