Fuji traduction Russe

- I mean, I love Fuji apples. - Oh!

Я обожаю яблоки Фудзи.

Your father's a rice farmer at the foot of Mount Fuji the descendant of an old samurai family.

Твой отец, потомок старого самурайского рода, возделывает рис у подножия горы Фудзи.

For us they have built Mt. Fuji that towers for eternity.

"Становится местом на холме"

Screenplay by Fuji Yahiro Yoshikata Yoda

Авторы сценария : Фудзи Яхиро и Ёсиката Ёда

I am Lieutenant Fuji.

Лейтенант Готен, адмирал! Добро пожаловать!

Lt. Fuji.

Готовность?

Mount Fuji.

Гора Фудзи.

The farmers in the countryside may watch TV from their tatami mats and you can't see Fuji through the smog.

Может быть, сельские фермеры и смотрят теперь ТВ, сидя на татами и невозможно разглядеть Фудзи из-за смога.

Did you hear about Fuji?

Про "Фиджи" слышал что-нибудь?

You know the perfume Fuji?

Ты знаешь духи "Фиджи"?

Made in Swedish. - Maybe you want a watch, Fuji.

Шведские. – Может, ты хочешь фирмы "Фиджи"?

Can't see Fuji at all.

Фудзияму совсем не видно.

- Fuji 604.

- Фудзи 604.

In that case, take them to the Fuji Room.

Проводите их к Комнате Фуджи.

Kushiro, Shin-Fuji, Ohtanoshige, Shoro, Shiranuka, Onbetsu...

Кусиро, Син-Фудзи, Отаносигэ, Сёро, Сиранука, Онбэцу...

All five Fuji lakes will be fused into a single body linked to the Pacific, destroying this Headquarters in the process.

Все пять озёр Фудзи сольются в одно и соединятся с Тихим океаном, разрушив штаб-квартиру.

The observation center in Fuji...

Наблюдательный пост на Фудзи ничего не обнаружил.

Nippon, Shogun, Mount Fuji, Geisha.

Как насчет этого? Япония, сегун, гора Фуджи, гейша.

I hope that when I reach Fuji Mountain I can hear you singing my favorite song...

Я надеюсь, что, когда достигну горы Фудзи, я услышу, как вы поете мою любимую песню...

Next month, We hope to see you at Fuji Mountain

В следующем месяце мы надеемся увидеть тебя на Фудзи.

She is buried in the side of Fuji Mountain... in the most busiest section of Tokyo Harbor and the ocean.

Она похоронена на склоне горы Фудзи,.. в наиболее оживлённом районе Токийского порта и океана.

Produced by Fuji Television Network Kadokawa Shoten Publishing Toho Official Film for Italy in Japan 2001 Foundation Original Story by Kaori Ekuni Hitonari Tsuji

Производство Fuji Television Network font size = 12 [SalickaWeird with KateChe представляют]

When I happened to write in a book about how to take photos of Mount Fuji -

Когда я написал в книге о том, как делать фотографии горы Фудзи,

If you accept this, you can be a member of the Fuji-Photographers - and take nice pictures together.

Если вы это принимаете, то можете стать членом фотографов Фудзи И делать красивые снимки вместе.

Here in Studio Euforii Tokyo you can get the most beautiful views of Mount Fuji.

Здесь, в студии Euforii в Токио, вы можете получить самые красивые виды горы Фудзи.

Here my strive is to in one picture like this one - capture the course of times in what is past, what is present and what will become and that's why I hunt the Mount Fuji that makes me euphoric.

Вот на что я направляю усилия, когда я делаю снимок, подобный этому : ухватить ход времени : что – прошлое, что – настоящее и что настанет в будущем. Вот поэтому я охочусь за горой Фудзи – это дает мне чувство эйфории.

I always thank Mount Fuji before i begin the shooting of the day.

Я всегда благодарю гору Фудзи перед тем, как начать дневную сьёмку

I like to see that Mount Fuji is for instance covered in snow, the light is fully flowing - and that the sky is full of nice clouds so that the light varies - and also that the course of time is everywhere.

Я люблю видеть Фудзи, например, покрытую снегом, с мягко разливающимся всюду светом а небо полно прелестных облаков, так что свет меняется, И везде ощущается течение времени.

I always look for that picture of Mount Fuji.

Я всегда смотрю на этот вид горы Фудзи.

In my style, the euphoric Mount Fuji, I assume - that the best scene for my dream picture absolutely have to be somewhere.

В моем восторженном видении горы Фудзи, я предполагаю, Что лучшая сцена для снимка моей мечты точно должна где-то быть.

I'm always studying when and where that scene will appear - but in a different way, not by living at Mount Fuji but in Tokyo.

Я всегда изучаю, где и когда появится эта сцена, Но не живя на горе, а находясь в Токио.

I see the disadvantage of not being able to see Mt Fuji as an advantage.

Я рассматриваю недостаток того, что невозможно видеть Фудзи, как преимущество.

And greatest of the mountain gods is of course the goddess of Mount Fuji.

И, конечно, самая великая из горных богов – богиня горы Фудзи.

O, Mount Fuji, holiest of mountains!

О, гора Фудзи, самая священная из гор!

Each of these pictures that I've kept I call Euphoric Fuji.

Каждую из фотографий, которые я делал, я называю "эйфорической Фудзи".

They show a Fuji that nobody else has seen.

На них – Фудзи, которую никто никогда не видел.

I put these pictures away one by one - and I intend to make it 99 Fuji pictures in my life.

я убираю эти фото одну за другой, И намерен сделать 99 фотографий Фудзи за свою жизнь.

Historic material perhaps... I want to give the world my Fuji.

Возможно, иторический материал... я хочу дать миру мою Фудзи.

I think it's very hard to see Fuji as a piece of art.

Думаю, видеть гору Фудзи как произведение искусства – очень сложно.

Even though Japanese are easily captured by this pure mountain - there aren't many Fuji paintings.

Хотя даже японцев легко захватывает эта прекрасная гора, Живописных работ, изображающих ее, очень мало.

The more famous artists are, the less they want to paint Fuji.

Чем более известны художники, тем меньше они хотят написать Фудзи.

Instead they paint incredibly abstract mountains - but concerning Fuji's beauty there's also a different feeling.

Вместо этого они изображают очень абстрактные горы. Но увлечение красотой Фудзи – совершенно другое чувство.

Reflected in Fuji's beautiful form - is faithfulness, sincerity, zen and beauty.

В форме Фудзи отражены Верность, искренность, дзен и красота.

That's what you try to find in Fuji.

Это пытаешься найти в Фудзи.

Fuji police anti-suicide unit There, the forest is at its thickest and the compass doesn't work, so you lose sense of direction.

Антисуицидальный отдел полиции Фудзи Там, в глубине, лес превращается в чащу, компас не работает, и чувство ориентации теряется.

You become one with nature there, because you want to go to rest at the base of Fuji.

Там ты сливаешься с природой, потому что хочешь обрести покой на подножии Фудзи.

If you're already going to die, that's where you can perceive Fuji's enigmatic beauty.

Если уже идешь умирать, там ты можешь постичь её загадочную красоту.

Next month, we hope to see you at Fuji Mountain.

Я ожидаю твоего присутствия. Считай, что это свидание.

Legend has it this sword was forged in the fires of Mount Fuji.

По легенде этот меч был выкован в огнях горы Фуджи.

KATSU PRODUCTIONS FUJI TELECASTING COMPANY

Кацу Продакшнс Компания "Фудзи Телекастинг"

Produced by Fuji Television Network Kadokawa Shoten Publishing Toho

Режиссер Накае Исаму.