Godzilla traduction Russe
393 traduction parallèle
Godzilla!
На Годзиллу!
Godzilla?
Годзилла? !
"Godzilla vs. Biollante" ( Gojira tai Biorante )
ГОДЗИЛЛА ПРОТИВ БИОЛАНТА
I just received a call saying that the Godzilla cells have arrived.
Я только что получил сообщение, что клетки Годзиллы прибыли из Японии.
SPECIAL DISASTER RESEARCH COUNCIL GODZILLA UNIT
СПЕЦИАЛЬНОЕ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГОДЗИЛЛЫ
Godzilla's awake!
Годзилла пробудился!
Of course, and that's why it would work against Godzilla, who feeds upon nuclear energy.
Конечно, и вот почему они должны сработать против Годзиллы, который питается ядерными материалами.
We need a Godzilla cell to create it.
Нам нужны клетки Годзиллы, чтобы создать их.
A Godzilla cell?
Клетки Годзиллы?
Godzilla feeds on nuclear energy...
Годзилла питается ядерной энергией...
So, you're saying that something taken from Godzilla's cells, can be made into something that can destroy it?
Так вы говорите, что что-то, взятое из клеток Годзиллы, может быть преобразовано в что-то, что может его уничтожить?
The Godzilla cells were found five years ago.
Клетки Годзиллы были обнаружены пять лет назад.
I'm sorry to disappoint you, gentlemen, but I vowed never to work with Godzilla cells again.
Сожалею, что разочаровываю вас, господа, но я поклялся никогда больше не работать с клетками Годзиллы.
I understand how you must feel, Doctor but it's vital for the defense of our country against Godzilla.
Мы понимаем ваши чувства, доктор но это важно для защиты нашей страны против Годзиллы.
I lost her because of my work with Godzilla cells.
Я потерял ее из-за моей работы с клетками Годзиллы.
The superpowers of the world would do anything to get hold of the Godzilla cells.
Сверхдержавы должны сделать что-нибудь, чтобы получить свой запас клеток Годзиллы.
The government decided to store the Godzilla cells here in this vault as a precaution.
Правительство решило хранить клетки Годзиллы в этом фонде как меру предосторожности.
But then, Godzilla came along and the rest is history.
Но теперь Годзилла ушёл в историю.
These are the Godzilla cells?
Это - клетки Годзиллы?
Japan was devastated by nuclear bombs, and we now have Godzilla...
Япония была опустошена ядерными бомбами, затем на нас напал Годзилла...
He wants to keep the Godzilla cells in his lab for seven days.
Он хочет получить клетки Годзиллы в свою лабораторию на 7 дней.
Yes, to destroy Godzilla when it returns.
Да, чтобы уничтожить Годзиллу, когда он вернётся.
It sounds as if you want Godzilla to show up.
Звучит так, что вы хотите, чтобы Годзилла появился.
Maybe, but who knows if Godzilla will ever appear again...
Может быть, но, кто знает, появится ли Годзилла когда-нибудь снова...
I'd be happy if I never saw Godzilla again!
Я был бы счастлив, если бы никогда не увидел Годзиллу снова!
We would have created something as terrible as Godzilla.
Мы можем создать что-то, не менее страшное, чем Годзилла.
But, if the research continues at its present course genetic technology will produce something far worse than Godzilla!
Но, если исследования в этом направлении будут продолжены генная инженерия создаст что-то гораздо худшее, чем Годзилла!
If the mirror is hit with Godzilla's radioactive breath it will return its attack a thousand-fold.
Если зеркало поражено радиоактивным дыханием Годзиллы оно отражает его атаку, многократно усиливая.
Is this why you've been keeping the Godzilla cells in your lab all this week?
Почему вы держали клетки Годзиллы в лаборатории на этой неделе?
I gave it self-reproducing abilities using Godzilla cells.
Я давал ему регенеративные способности, используя клетки Годзиллы.
"... or we will cause an explosion on Mt. Mihara that will destroy it completely and free Godzilla. "
"... или мы вызовем взрыв вулкана Михара, который уничтожит его и освободит Годзиллу. "
He's been too busy and more worried about the opposition parties than Godzilla.
Он был слишком занят и более беспокоился о действиях оппозиции, чем о Годзилле
And Godzilla is their hostage...
И Годзилла - их заложник...
You spliced one of Godzilla's cells with one of the plant's cells.
Вы соединили клетки Годзиллы с клетками человека и растения.
He was crazy to start playing with the Godzilla cells.
Он совсем сошёл с ума, раз стал играть с клетками Годзиллы.
Godzilla is back again...
Годзилла появился...
Godzilla has escaped and is still at large.
Годзилла освободился.
So, Godzilla is back again?
Значит Годзилла появился?
The Coast Guard in the Tokyo Bay area is warning the residents in Godzilla's path and is evacuating the area.
Береговая Охрана в районе Токийского залива предупреждает всех жителей, оказавшихся на пути Годзиллы и эвакуирует эти районы.
Godzilla is slowly on the move.
Годзилла медленно движется.
At this rate, Godzilla will reach Tokyo in 24 hours.
При таких условиях, Годзилла достигнет Токио через 24 часов.
Super-X2 was assigned to me in our operation against Godzilla.
Прикомандирован к "Супер X2" для операции против Годзиллы.
Godzilla is turning west!
Годзилла поворачивает на запад!
Inform the press that we're still fighting Godzilla in the Yuraga Channel.
Сообщите прессе, что мы все еще сражаемся с Годзиллой в проливе Урага.
The airport is closing down due to the advance of Godzilla.
Аэропорт закрыт из-за приближения Годзиллы.
Godzilla has stopped its advance between Yabura and Tachiyama.
Годзилла остановился между Ябура и Тачияма.
If we could retrieve the bacteria, we can defeat Godzilla.
Если бы мы получили бактерии, то тогда бы победили Годзиллу.
Then, we'll have an almost endless supply of Godzilla cells.
А после у нас был бы бесконечный ресурс клеток Годзиллы.
I've heard that your experiment successfully combined the cells of a plant with Godzilla cells to create a super-plant.
Я узнала, что ваш эксперимент успешно объединил клетки растения с клетками Годзиллы создав это супер-растение.
Biollante is just a cross between a plant and Godzilla.
Биолант - просто скрещивание растения и Годзиллы.
Godzilla?
Годзилла?