Grinch traduction Russe
170 traduction parallèle
The guy who wells up when the Grinch's heart grows and breaks that measuring device.
Тот у которого сердце растет как у Гринча и ломает весы.
It's the Grinch!
Это Гринч!
I have to object to that, Your Grinch... Uh, Honor.
Я протестую против этого, Ваша Гринч... гм, Честь.
He's done, Your Grinch...
Он закончил, Ваша гринч...
You're such a Grinch.
Ты такой скряга.
What's Mr. Grinch want for Christmas?
Что ты хочешь в подарок?
Yes, every Who down in Whoville liked Christmas a lot... but the Grinch, who lived just north of Whoville... did not.
[Рассказчик] Да, все жители этого славного города обожали Рождество- - вот только Гринч, живущий на северной стороне Хувила, не любил этот праздник.
Last one to the top is a stinky old Grinch!
- Кто последний поднимется на гору, тот и станет вонючим старьым Гринчем!
You're scared of the Grinch!
- Что? Неужели тьы боишься этого Гринча!
You're scared of the Grinch!
- [Вторая девочка ] Ребята! - [ Дру] Бедняжка, тьы боишься Гринча!
You're scared of the Grinch!
[Растягивая слова] Тьы боишься Гринча!
They want to spend a little quality time with the Grinch.
Хотят провести в моем обществе часок-другой.
The Grinch hated Christmas. The whole Christmas season.
[Рассказчик] Гринч ненавидел Рождество, как и Рождественские каникульы.
- It was the Grinch!
- Это все Гринч!
"Grinch? Oh, no!"
[Повьышает голос] Гринч?
Did someone just say, "Grinch"?
Неужели кто-то только что произнес имя "Гринч"?
But it was the Grinch!
- Но это, действительно, бьыл Гринч! [Шум толпьы, крики]
No, sir, the boys didn't see any Grinch.
Нет, нет, нет, сэр, никакого Гринча они не видели.
There is no Grinch problem here.
никто не видел никакого Гринча.
Why won't anyone talk about the Grinch?
Почему никто не хочет говорить о Гринче?
You kids and the Grinch!
Даже тьы постоянно отшучиваешься!
You see, Cindy, the Grinch is a Who, who always...
Понимаешь, Синди, Гринч когда-то бьыл одним из нас, но он всегда- -
The Grinch!
- Гринч!
" If the Grinch was so bad, then why did he save me?
"Если Гринч и вправду такой плохой, тогда почему он все таки спас меня?"
I hear you know some things about the Grinch.
Мне сказали, что вам известно кое-что про Гринча.
Why did the Grinch hate Christmas?
Почему Гринч так ненавидел Рождество?
In your own words, please tell me everything you know about the Grinch.
Прошу вас, расскажите своими собственньыми словами все, что вьы знаете про Гринча.
I don't like discussing this Grinch so very close to Christmas, but... maybe if you hear the truth, you'll understand why...
Мне так не хочется вспоминать про Гринча... в Канун Рождества, но... может бьыть, если тьы узнаешь правду, тьы сможешь понять почему- -
Did I have a crush on the Grinch?
Бьыл ли Гринч предметом моего обожания?
Mr. Grinch... please take the bag off.
[Смех] Мистер Гринч, пожалуйста, снимите мешок.
I nominate the Grinch!
- [Синди Лу] Я предлагаю вьыбрать Гринча!
- The Grinch?
[Голоса из толпьы] Гринч?
- The Grinch?
Гринч? Этого не может бьыть?
"The award... " cannot go to the Grinch, because...
" Мьы не можем- -... присудить приз Гринчу, потому что :
And I believe that soul is the Grinch.
И мне кажется, что именно таким человеком является Гринч.
But I am telling you... the Grinch will never come down.
[Смеется] Но поверьте мне, Гринч никогда не спустится сюда.
She'd invite the Grinch herself, that brave Cindy Lou.
Она сама решила пригласить Гринча на праздник, эта отважная Синди Лу.
Mr. Grinch?
Мистер Гринч?
How dare you enter... the Grinch's lair?
Как осмелилась тьы... войти в логово Гринча?
Mr. Grinch... my name is Cindy Lou Who.
- Мистер Гринч, меня зовут Синди Лу Ху.
Mr. Grinch, I came to invite you... to be holiday cheermeister.
- Мистер Гринч, я пришла, чтобьы пригласить Вас на праздник города :
Congratulations, Mr. Grinch!
Примите мои поздравления, мистер Гринч!
Please, Mr. Grinch.
- Пожалуйста, Гринч. Пожалуйста?
No child can beat the Grinch!
Ни один ребенок не может обьыграть Гринча!
Grinch-less?
Только уже без Гринча?
Yes, the Grinch knew tomorrow all the Who girls and boys... would wake bright and early and rush for their toys.
[Рассказчик] Да, Гринч знал, что на следующий день... все девочки и мальчики Хувила проснутся радостньые и весельые : и поспешат к елкам за своими подарками :
And the more the Grinch thought of what Christmas would bring... the more the Grinch thought :
[Рассказчик] И чем больше Гринч думал о том, что принесет с собой Рождество, тем сильнее он убеждался в том, что- -
The Grinch got a wonderful... awful idea.
У Гринча появилась великолепная, но очень ужасная мьысль :
- Grinch?
[Женщиньы] Гринч?
Grinch...
Гринч- - М-да.
Mr. Grinch!
[Вздьыхает] Мистер Гринч!