Hide and seek traduction Russe

Won't you ever stop playing hide and seek with us? Go on.

Может, хватит играть с нами в прятки?

Let's play hide and seek.

Хорошо... - Поиграем в прятки.

- Hide and seek.

- В прятки.

- No hide and seek!

- Никаких пряток!

I know hide and seek.

- Музыкальные стулья.

- Well, you must stop this hide and seek.

- Ну, тебе пора бросить эту игру в прятки.

You play hide and seek?

В прятки играете?

Hide and seek again?

Опять в прятки играете?

Once she asked if she could hide between my legs while she was playing hide and seek.

Однажды она спросила, можно ли спрятаться у меня между ног, когда играла в прятки.

To get our of our boredom we'll have games of hide and seek and such.

Чтобы разогнать скуку, мы поиграем в прятки.

We can play hide and seek. I know a good game called "cities".

Вот хорошая игра, в города.

An animal as big you playing hide and seek?

Такое большое животное, как ты, играет в прятки?

Let's play hide and seek!

Давайте играть в прятки!

- Hide and seek?

- В прятки?

They're hiding, playing hide and seek!

Они играют в прятки.

- Are you playing hide and seek?

- Вы что, в прятки играете?

Playing hide and seek.

Играют в прятки.

When I was a kid I played hide and seek

Когда я был мальчишкой, Носил я перо и лук со стрелами.

- Hide and go seek?

- В прятки что-ли?

- Or maybe hide-and-seek, huh?

- Или, может, в прятки, а?

We have no time to play the hide-and-the-seek, Mr. Elliott.

Нам некогда играть в прятки, мистер Эллиот.

Hide-and-seek. Try to find him!

А попробуй найди его.

Oh, Joan, please. We're not playing hide-and-seek.

Жоан, я не собираюсь играть с тобой в прятки.

We can't spend our lives playing hide-and-seek.

Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки.

Like to play hide-and - seek... or who's got the button?

Боже мой, как мне теперь быть?

I can't see Delassalle playing hide-and-seek. But you were facing us.

Не представляю себе, чтобы мсье Делясаль играл с нами в прятки.

Stop this hide-and-seek!

И поскорее!

I've been playing hide-and-seek ever since the train left New York.

Я играю в прятки с проводниками с самого отправления поезда из Нью-Йорка

But if he went out, we'd play hide-and-seek all over the house.

Но когда он уходил, мы играли в прятки по всему дому.

All right, you hide and I'll seek.

Хорошо, вы прячетесь а я буду искать.

- Then let's play hide-and-seek!

Давай в прятки поиграем

Hide-and-seek, eh? - Okay, wait one minute.

Подожди немного

Hide-and-seek. I'm it.

Играю в прятки

Hide-and-seek. Grandpa didn't come this way?

В прятки играем Не заходил он?

We'll play hide-and-seek.

Давай поиграем в прятки.

But this little game of hide-and-seek, far from protecting my cherished solitude, introduced an element of drama and uncertainty into it.

Эти прятки, вместо того чтоб сохранить столь дорогую мне пустоту моего существования, внесли элемент драмы и неустойчивости.

Now, you may go hide in the forest, anywhere you like, and I shall seek.

Вы можете спрятаться в лесу, где угодно, а я буду искать.

- Let's play hide-and-seek. - Yes.

- Хочешь поиграть в прятки?

You said you played hide-and-seek with your dad and a lady.

Ты говоришь, что играл в прятки с папой и какой-то дамой.

Cookie, was Miss Becker here when you played hide-and-seek?

Куки, мадмуазель Беккер была с вами, когда вы играли в прятки?

Of the men's hide-and-seek Here in the heart of britain's london. We'll be starting in just a couple of moments from now

Во имя роста британской экономики, я готов обложить налогом всех иностранцев, живущих за границей.

In the hide-and-seek final, so let's go straight over there.

Отлично! Если ты так этого добиваешься.. Кардинал!

The official result of the world hide-and-seek.

Хорошо, мадам, Я рад, что вы пришли посмотреть на меня.

He just wanted to play hide-and-seek.

Он просто хотел поиграть в прятки. Ничего дурного.

Remember when we played hide-and-seek?

Помнишь, как мы тут в прятки играли?

The little devil playing hide-and-seek has grown up.

Чертенок, играющий прятки, вырос.

Do you know how to play Hide-and-seek?

Ты yмеешь играть в прятки?

We'll slip you into the rockin'chair, play a little hide-and-seek.

Мы тебя посадим в кресло-качалку и немножко поиграем в прятки.

I've got no time to play hide-and - seek with you, daughter.

Дочка, недосуг мне в прятки играть.

Let's play hide-and-seek.

В небольшой забаве нет вреда...

" Outside it's drizzling, the sun is playing hide-and-seek

На улице моросит, солнце играет в прятки.