Holic traduction Russe

My friend turned work-a-holic.

смотри-ка, ты стал трудоголиком.

Saving the world, one shop-a-holic at a time, eh?

Мастер вредных советов для потребительниц?

I'm not a rage-o-holic! - I called that one.

- Да брось, это ерунда.

I gotta tell you, that's not the kind of "holic" I thought I'd be.

Я должен сказать вам, что это не "Holic" ( японские комиксы ).

or a "rage-a-holic" or a "spiteful witch."

или "одержимая гневом" или "злобная ведьма".

Her father was a rage-o-holic, and she's repeating patterns.

Его отец был запойным алкашом, и она была чем-то на него похожа.

I'll help you find your boomerang man, you can help me - find my super rage-a-holic.

Я помогу вам найти вашего метателя бумеранга, а вы можете помочь мне найти моего супер яросте - голика.

One shrink said that St. Valentine was a rage-a-holic who hated men.

Один психотерапевт утверждал, что Святой Валентин легко приходил в ярость, ненавидел мужчин.

The first line of his bio says that he's a, quote, "ass-o-holic,"

Первая строчка в его биографии гласит, что он, цитирую, "жопоголик".

The perception that you are a rage-a-holic.

Тебе нужно было недавнее фото Маргарет.

Rage-o-holic.

- Он - бешеный.