Huck traduction Russe

- I stopped to talk to Huck Finn.

Я остановился поболтать с Геккельберри Финном.

Meow! Hello, Huck.

Привет, Гек.

Say, Huck, what's dead cats good for?

Слушай, Гек, а на что она?

Huck, do you suppose we ought to tell anybody?

Как думаешь, мы должны кому-то рассказать?

- We'd get Huck Finn to go with! We can use Huck's raft!

И его плот!

Tom and Huck are rich!

Том и Гек богаты!

Off the highway, there's a garage and paint shop run by Art Huck.

Съезжаете с шоссе, и видите гараж и мастерскую покраски машин. Их держит Арт Хак.

Art Huck's, 10 miles east of Realito.

Арт Хак, 10 миль к востоку от Реалито.

Mark Twain didn't psychoanalyze Huck Finn or Tom Sawyer.

Марк Твен не задумывался о Геке Финне или Томе Сойере как психоаналитик.

Hey, Huck, what's L-I-N-C-O-N doing here?

Гек а что здесь делает Линкольн?

Ever since my great-grandfather, Huck Griffin, rafted down the mighty Mississippi.

Начиная с моего прадеда Гека Гриффина, который сплавлялся вниз по великой Миссисипи.

"Tom in their lead, Joe next, " and Huck, a ruin of drooping rags,

Во главе их Том, следующим был Джо, и Хак в развевающихся лохмотьях,

Don't let it get to you. They think kids are weak, but we can take care of ourselves, like huck finn and tom Sawyer. "Huck finn, tom Sawyer."

Когда мы придём туда, где океан касается неба, тучи раскроются, и с неба спустится большой белый корабль под золотыми парусами и заберёт нас.

I'm not sure Huck enjoyed it as much.

Я не уверен, что Гек наслаждался этим как я.

Huck's a little pissed in that one.

Гек немного разозлён этим.

- Or maybe something like Huck.

- Может быть лучше Хэнк.

- Yeah, we were gonna sneak away, go up the river, all Huck Finn, Apocalypse Now style.

... но так и не нашла! - О, да, мы удирали поднимались по реке, как Гек Финн или в "Апокалипсисе Сегодня"!

Especially the part where Huck frees Jim from slavery.

Особенно ту часть, где Гек освобождает Джима из рабства.

Huck Finn. Jonathan's favorite.

"Гек Финн", любимая книга Джонатана.

I'm cool, Huck.

Я в порядке, Хак.

I was young, and "Huck Finn" was taken...

Я был молод, к тому же один Гек Финн уже был..

Guess I'll just huck whatever's in my pockets at him.

Пожалуй, я буду кидать в него все, что найду в карманах

I refer, of course, to... A certain fraternity and and a certain member of said fraternity who tipped off our good friend officer huck about the prohibition party.

Конечно же, я имею в виду... одно братство и именно одного члена данного братства, который сообщил нашему "доброму знакомому" офицеру Хаку про запрещенную вечеринку.

Officer Huck. Hey.

Офицер Хак, здрасьте.

He's probably just telling Officer Huck some lame story to make him go away.

Скорее всего он расскажет офицеру какую-то дурацкую историю, лишь бы тот отвязался.

And huck the next squirrel

Бросьте в меня белкой

How was it with Huck?

Как разобрался с Хаком?

That's a mighty snug little shelter, Huck. I judge it's all right.

Уютное у нас убежище, Гек.

I just don't like the odds. Well, if I played the odds, I'd have been an attorney. Hell, even the real huck finn

Если бы я бросал все, где шансы были невелики, я бы ничего не добился.

- Officer Huck.

- Офицер Хак. - Хаки.

If Huck finds out we have a 16-year-old girl hanging out at the house with alcohol, we'll be kicked off the Row.

Если Хак узнает, что у нас тут шестнадцатилетняя распивает алкоголь в доме, нас всех посадят. Посадят!

Relax, it's just Huck.

Да расслабьтесь вы, ладно? Это же просто Хак.

I felt like Huck Finn.

Я чувствовал себя Геком Финном.

You're reading Huck Finn. We have no more secrets.

Ты читаешь Марка Твена, теперь у нас нет секретов.

I'm going to huck it hella far.

Я хотела отбросить вас чертовски далеко.

The Horticulture Society is having its Chinese Lantern party and we've got nothing to huck!

Общество садоводов сегодня празднует день китайского фонарика А нам нечем их закидать!

I'm about to do an experiment where I huck this at the wall and see what happens.

Я собираюсь провести эксперимент, в котором я долбану это об стену и увижу, что случится.

"And then Tom saw his friend, Huck Finn."

"И вот Том увидел своего друга, Гека Финна."

Tom Sawyer says, "What ya doing with a dead cat, Huck?"

Том Сойер говорит "Что ты делаешь с мёртвой кошкой, Гек?"

Huck Finn says, "Gonna cure my warts."

Финн говорит, "Вылечу бородавки."

Huck, find out who the hell gideon Wallace is.

Хак, выясни, черт возьми, кто такой Гидеон Уоллас.

Huck, find gideon Wallace at the "D.C. sun"

Хак, найди Гидеона Уоллиса из "D.C. sun".

Used to be CIA, right, huck?

- Работал в ЦРУ, верно, Хак?

Okay, huck finally managed to hack Paige's e-mail.

Хак наконец смог взломать э-мейл Пейдж.

Huck, did you talk to my guy?

Хак, ты разговаривал с моим парнем?

Huck already called Georgia.

Хак уже позвонил Джорджии.

" Huck...

" Гек...

And now they all forgot ol'Muff when he's in trouble. " But Tom don't, and Huck don't.

Но Том не забыл, и Гек не забыл.

No, that's all right, Huck.

Эй, ничего что я укрыл его?

- Huck?

- Хак!

This is huck.

Это Хак.