I'll be back in a second traduction Russe

Continue. I'll be back in a second.

Продолжай, я сейчас вернусь.

Continue. I'll be back in a second.

Продолжай, я скоро вернусь.

- I'll be back on the highway in a second.

Через секунду вернусь на шоссе.

I'll be back in a second.

Я скоро вернусь.

I'll be back in a second.

Я вернусь.

- I'll be back in a second!

— Я сейчас вернусь!

I'll be back in a second.

Я вернусь через секунду.

So I'll be back in just a second.

Я вернусь через пару минут.

I'll be back in a second.

Я отойду на минутку

- I'll be back in a second.

- Я не на долго.

I'll be back in just a second, okay?

Я отлучусь ненадолго.

I'll be back in a second!

Я сразу же приеду, месье Брошан.

I'll be back in just a second.

Подождите, подождите, подождите.

- I'll be back in a second.

- Вернусь через секунду.

I'll be back in just a second, okay?

Я отойду на секундочку, ладно?

I'll be back in a second.

Я вернусь через минуту.

I'll be back in a second.

Вернусь через минутку.

I'll be back in a second.

Я сейчас.

If he comes just say I'll be back in a second.

Если он придёт, скажите ему, пожалуйста, что я скоро вернусь.

I'll be back in a second, but don't you go anywhere, now.

отойду на секунду. Не вздумай убежать. Я не шучу.

No, don't follow me... I'll be back in a second...

Нет, не провожайте меня...

Make yourself at home. I'll be back in a second.

Проходите, располагайтесь.

Yeah. I'll be back in a second.

Я на минутку.

I'll be back in a second.

Я сейчас вернусь.

- I'll be back in a second

Это займет всего секунду.

- I'll be back in a second.

- Я вернусь через секунду.

I'll be back in a second.

Я вернусь через секундочку.

I'll be back in a second.

Я вернусь довольно скоро.

I'll be back in a second.

Да. Я сейчас вернусь.

I'll be back in a second.

Оглядись.

I'll be back in a second, okay?

Я вернусь через минутку, ок?

Charles, I'll be back in a second.

Чарльз, я скоро вернусь.

Mr. Christiansen, sweetie, I'll be back in a second with a chair to take you to surgery.

Мистер Кристиансен, дорогой, я сейчас вернусь с каталкой, и мы поедем на операцию.

You lot, take a little wander, I'll be back to get you in a second.

Так, толпа, вы тут повосхищайтесь немного Я к вам вернусь через секундочку

I'll be back in a second.

Вернусь через секундочку.

Hang on, I'll be back in a second.

Подождите, я отойду на пару секунд.

I'll be back in a second.

Я буду через секунду.

I'll be back in a second.

Я на минутку.

I'll... I'll be back in a second, okay?

Я вернусь через секунду, ладно?

I'll be... back in a second.

Дайте мне минутку.

Continue to clean here. I'll be back in a second.

- Закончите обработку, я на минуту.

I'll be back in a second, Irving is calling.

Буду через секунду, Ирвин звонит.

Complete the required tasks, I'll be back in one week for a second inspection.

Выполните требуемые задания, я вернусь через неделю для проверки.

I'll be back in a second, okay?

Я вернусь через пару секунд, ладно?

I'll be back in a second, Molly.

Я сейчас вернусь, Молли.

Excuse me, I'll be back in a second.

Извините, я сейчас вернусь.

- I'll be back in a second.

- Я сейчас вернусь.

Tess, I'll be back in a second.

Тесс, я скоро вернусь.

No, no, I'll be back in a second.

Нет, нет. Я мигом.

I'll be right back in just a second.

Буквально через секунду.

Go order me another Sazerac. I'll be back in a second.

Иди и закажи мне ещё Сазрак. ( прим. коктейль с виски ) Я приду через минутку.