I'll get it done traduction Russe

I'll dig him up but we'd better get it done before Calvin Wiggs gets the state police snooping around here.

Я откопаю его, но сделать это нужно до того, как Кэльвин Виггс привезёт сюда полицию штата.

I'll never get it all done.

Я никогда не закончу.

Or I'll never get it done!

Или я никогда не закончу!

they'll get it done just in time, i hope. do you think there'll be enough parking, huh?

думаете, здесь хватит места всем для парковки?

I'll get it done.

- Я закончу.

Can't have the Operations Chief sitting around daydreaming when there's work to be done, can we? I'll get right on it.

Как может главный инженер сидеть без дела и мечтать, когда есть работа, которую надо делать, ведь так?

I'll get over it. I wish you had done this twenty years ago.

Я просто жалею о том, что этого не случилось 20 лет назад.

It's kind of far from work but I'll get so much done on the commute.

Это немного далековато от работы но я получаю гораздо больше, сделав это шаг.

I'll get it done with or without you.

Я сделать это с тобой или без тебя.

sorry, took me forever to get a taxi and got stuck in a traffic jam allowme, i'll do it - nono, i'm done, go see cedric instead.

Извините, я взял такси и застрял в пробке, давайте я это сделаю - Нет-нет, я сделаю, лучше пойди к Седрику, он не выходил из своей лачуги весь уикэнд

Now a lot of people said, "Well, it's a nice idea but it's so hard, you'll never get it done, so I don't wanna participate, I don't believe you can ever get it done."

Многие сказали : "Ну, это хорошая идея, но это слишком трудно, вы никогда не закончите, так что я не буду участвовать. Я не верю, что вы это сделаете."

I know I'm a kind of poor substitute, but until then, we'll get it done.

Я покажу тебе, как убивать. Я покажу тебе, как убивать! Я покажу тебе, как убивать!

But I promise it'll be done by the time you get here.

Но к твоему приезду всё уладится.

- If I don't get it done, I'll be fired.

- Если я не сделаю этого, меня уволят. - Это так несправедливо.

I have a little function to go to, then I'll swing by and get it done.

У меня есть кое-какие дела, потом я забегу к вам и всё сделаю.

It's kind of technical, I'll brief you when I get the job done.

LG означает'Привязанный Призрак'... это формальности, я буду держать вас в курсе дела.

No, it won't get done, and the inn won't open, and then I'll go broke.

Нет, не закончится, и гостиница не откроется, и тогда я буду разорена.

I'll get it done for you, Yam.

Я сделаю это для тебя, Ям.

And hear me... because if that means I have to transfer or demote people to get it done... that's exactly what I'll do.

И послушай меня... потому что если это означает, что мне придётся из-за этого перевести или понизить в должности людей... я это и сделаю.

I'll get you a good big Cyrenian at the market and have done with it.

Я куплю тебе здоровенного дюжего негра на рынке, и покончим с этим!

I'll have to get it done in one of the villages. Is that what you want?

Я это сделаю в одной из деревень Ты этого хочешь

Okay, guys- - what's done is done, and if you can't get over it, there's nothing i can say that'll make you stop hating me.

Так, девушки- - что было то было, и если ты это не понимаешь, я не знаю что мне еще сказать, чтобы ты перестала меня ненавидеть.

No matter what I'll get it done.

Не важно как, но я добьюсь.

We still don't have a head count, So I can't start looking for a venue. It'll all get done, I promise.

У нас нет точного числа гостей, так что я не могу начать искать место.

I'll get it done.

Я займусь этим

I'll get it done, Janice.

Я всё сделаю Дженис.

"I'll get it done."

"Я все сделаю"

" I'll get it done.

"Я всё сделаю." "Я всё сделаю, Дженис!"

Give me Avi and Koby as watch, I'll get it done without the mess.

Дайте мне Ави и Коби на подмогу я сделаю всё без шума.

I'll get it done.

Я все сделаю.

But I'll have you read it as soon as it's done, I promise, if you promise to help me get it published in JFS.

Но Вы прочтёте его первым, обещаю. Если Вы пообещаете помочь мне с публикацией в "JFS".

- I'll get it done.

- Я схожу туда.

So, uh, anyway, I'll get it done first thing tomorrow.

В любом случае я займусь этим с самого утра.

( Dad ) I know it doesn't look much but I'll get it all done up.

Знаю, выглядит не очень, но я все сделаю.

I'll get it done.

Я всё сделаю.

I'll try, but if I couldn't get it done in Vegas after a Penn Teller show, I don't know how it's gonna happen here.

Я попытаюсь, но если я не смогла этого сделать в Вегасе после представления Пенна и Тейлора, не уверена, что это получится здесь.

But if it's an emergency I'll get it done today. Okay, thanks.

- Но если прям срочно, то я могу и сегодня отдать.

I'll come back and get it when we're done.

Я вернусь и возьму его, когда все кончится.

I'll come back and we'll get it when we're done.

Я вернусь и возьму его, когда все кончится.

I'll get them when it's done.

Я заберу их когда все закончится

I'm gonna close the store up tomorrow, we'll all pitch in, we'll get it done fast.

Я завтра закрою магазин, мы все к этому подключимся и быстро справимся.

I don't know, maybe, but I guess I'll just have to get it done, you know?

Не знаю, может быть, но по-видимому, я должен буду выяснить это, ясно?

Geez, I'll get it done.

Да боже ш мой, я все улажу.

I have this really huge project and I can't drive back and forth or I'll never get it done.

У меня огромный проект, и я не могу ездить туда-обратно, потому что так я его никогда не закончу.

I'll get it done.

Конечно же, да.

I'll get it done.

Я выполню.

I promise, I'll get it done.

Всё подготовлю.

You've done it. I'll get you something to eat.

Ты молодец, справился.

You know I'll get it done.

Ты знаешь, я сделаю это.

I know, it'll get done. It's just a couple more days.

Я знаю, я закончу, еще пару дней.

Satish... I'll get it done.

Сатиш, я со всем разберусь.