I'll tell you something traduction Russe

Yes, and there's something else I've been trying to tell you all evening, and now you'll never know.

Я еще кое-что пыталась сказать тебе весь вечер, но теперь ты не узнаешь.

I think I'll have something to tell you soon.

Полагаю, вам есть, что мне сказать.

I'll tell you something.

Постой, я кое-что скажу.

No, I am not, but something's happened. I'll tell you everything ̶

- Не в этом дело, тут такое творится!

- I'll tell you something else.

- Вот, что я ещё вам скажу :

Oh, speaking of that, I'll tell you something.

Кстати говоря, я хочу кое-что показать.

And I'll tell you something.

И я скажу вам кое-что.

But I'll tell you something you missed.

Но я расскажу вам кое-что, что вы упустили.

- I'll tell you something, Lou...

- Я кое-что скажу тебе, Лу...

I have something very unexpected to tell you... you'll probably be stunned... but I must ask you a favor.

Мне нужно сказать вам нечто очень неожиданное... вы, вероятно, будете потрясены... но я должна попросить вас об услуге.

I'll tell you something very sincerely, if you had less talent, I would still remain your friend.

Я скажу Вам кое-что очень искреннее если бы у вас было меньше таланта я всё равно оставался вашим другом.

I'll tell you something, Wendy.

- Я скажу кое-что тебе, Венди.

Well I'll tell you something else!

Так я тебе вот что еще скажу!

I'll tell you why he didn't tell his landlord, because he was hiding something.

Я скажу, почему он этого не сделал : Потому что он что-то скрывает.

' And I'll tell you something else.

Я ещё кое-что тебе скажу.

Promise not to laugh, and I'll tell you something.

Я тебе скажу кое-что. Не будешь смеяться?

For your own sake, I'll tell you something.

Для твоего же блага я скажу тебе кое-что.

Well, Paul, there was something else I wanted to tell you. However, I'm sure you'll misunderstand my motives in mentioning it.

Поль, я хотел сообщить еще кое-что, но боюсь, вы неверно меня поймете.

But I'll tell you something. I'd hate like the devil to be without my tin hat.

Зато я ни за что не пойду без каски.

And I'll tell you something :

И вот что я тебе скажу :

Dad... I hope you'll forgive me, but I want to tell you something.

Папа... прости, но мне надо тебе тоже кое-что рассказать.

Let me tell you something I'll never sleep with you.

Дай я тебе что-то скажу : я никогда не стану спать с тобой.

I'll tell you something frankly, Judge. At the moment I couldn't give a story away on the Nuremberg trials.

Скажу вам честно, господин судья, сейчас рассказы о нюрнбергских процессах уже не выгорят.

I'll tell you something right here and now.

Я вам кое-что скажу, прямо здесь и сейчас.

I'll tell you something

Подойди, я что-то тебе скажу.

I'll tell you something :

Скажу вам кое-что.

Let me tell you something. For years now, a very nice gentleman... who operates, for reasons I'll never understand... as "Madame Renée," has picked up my shirts every Monday... and returned them, beautifully done, on Thursday.

Я вам скажу, несколько лет подряд очень приятный джентльмен, которого непонятно почему зовут мадам Ренни, забирал мои рубашки каждый понедельник и возвращал их в четверг в прекрасном состоянии.

I'll tell you something.

Я хочу тебе кое-что сказать.

I'll tell you something that little Englishman has done everything.

Я расскажу тебе кое-что, тот маленький англичанин сделал все.

Before I'll tell you something,

Я хочу сказать вам кое-что,

- Now, I'll tell you something else. This man shouldn't be dead.

Он не должен был умереть.

I'LL TELL YOU SOMETHING.

– Нет.

Well, ma'am, I'll tell you something.

Вот что я тебе скажу,

I'll tell you something, Mulligan, you make a very strong tea.

Ничего себе, Маллиган, уж вы завариваете чаек.

- Stop that. I'll tell you something.

Не стучите, я вам кое-что скажу.

Who says so? I'll tell you something... tha... that's an argument that makes me sick! What about... this, err...

- Знаете, мистер Профессор, я скажу ваш аргумент из разряда тех от которых меня тошнит - вот, например, - этот, этот...

There's something about a living fence, I'll tell you.

Что-то в этом есть, в такой вот живой изгороди.

And I'll tell you something. Startin'right now, I'm on vacation!

С сегодняшнего дня я в отпуске!

I'll tell you something you may ignore.

Скажу вам то, чего вы, видимо, не знаете.

Well, I'll tell you something, my lad!

Я скажу тебе кое-что, дорогой!

I don't know, but I'll tell you something.

Я - что?

I'll tell you something, boy -

И еще я скажу тебе, парень

I'll tell you something.

Я тебе скажу кое-что.

I'll tell you something that should be of vital interest to you, Professor.

Я скажу вам то, что должно иметь для вас жизненно важный интерес, профессор.

I'll tell you all about it later. Liz thinks she's on to something.

Я расскажу вам об этом позже.

I'll tell you something about Howie Hawkes.

Я вам вот что скажу про Хоуи Хоукса.

I'll tell you something, Jack.

Я тебе кое-что расскажу, Джек.

I'll tell you something else.

Я скажу вам другое.

I'll tell you something, you are the poorest birds I've ever seen.

Да что ж это такое! Вы самые испорченные птички, которых я видела.

I'll tell you something, you and your friend both stink.

Я хочу сказать кое-что : ты и твой друг, оба воняете!

I'll tell you something, though. I understand yours and Paolo's dilemma.

Может я идиот, но я понял вашу с Паоло задумку!