I can tell you now traduction Russe

I can tell you now that he is dead.

Теперь, когда он умер, я могу тебе это открыть.

- I can tell you now.

- Я могу сказать тебе прямо сейчас.

All I can tell you now is that two have come up.

Все, что я могу вам сейчас сказать что двое вернулись,

That's all I can tell you now.

Это все, что я могу вам сказать сейчас.

I can tell you now

Я могу рассказать тебе.

I can tell you now, camps are busted at the seems.

Лагеря просто по швам трещат.

I can tell you now, James Bloggs, that I am going to go upstairs in the proper manner.

Сразу тебе говорю, Джеймс Блоггс, что я буду ходить в туалет наверху как полагается.

Now that I've broken the ice you can never can tell what's going to happen.

Но я счастлив, а очень счастлив, что выиграл это дело, и...

YOU SEE, I CAN'T VERY WELL GO OUT AND TELL MY FRIENDS THAT THE WHOLE HOUSE HAS BEEN ATTACHED BECAUSE I OWE A FEW FRANCS HERE AND THERE, NOW CAN I?

Я же не могу просто выйти и сказать своим друзьям, что дом описан, потому что я должен пару франков?

L... I can't talk now, but do what I tell you.

Я не могу сейчас разговаривать, но делай, как я тебе говорю.

No, I can't tell you now, but you must come.

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

I couldn't tell you last night, and I can't tell you now.

Я не cмогла рассказать Вам все вчера вечером, не смогу и теперь.

I can't now. I'll tell you when I see you.

Сейчас не могу, я все объясню, когда мы встретимся.

Now I'm going to tell you. And if you don't like it, you can lump it.

Я Вас два года предупреждала, а теперь скажу вот что...

- Now, wait a minute, Lanyon. I can't let you come with me, and I can't tell you any more.

Кстати, Лэнион, я не могу вас взять с собой и не могу сказать больше, чем уже сказал.

I can't tell you now.

Я не могу сказать вам это сейчас.

I didn't do all I wanted in life, but now, I can tell you...

Знаешь, все время жила совсем не так, как хотелось бы, но вот именно сейчас - могу тебе сказать...

I can't tell you now.

Я не могу сейчас сказать.

Right now I can't tell you what they are.

Прямо сейчас я не могу вам всего рассказать, но они есть!

Now I can tell you what the book is about.

Теперь я могу вам рассказать, о чем книга.

I can't tell you what's going on now, but it's going to be very exciting.

Хотя еще рано делать выводы, миллионы телезрителей следят за этими соревнованиями.

I can't tell you right now...

Я не могу сказать Тебе это сейчас...

I can't tell you now Duchess...

Что невероятно?

I can't tell you now, because, quite frankly, I don't know how it's going to end.

Пока не могу рассказать, если честно, потому что не знаю, как она закончится.

And now, Frédérique, I can tell you

А теперь, Фредерика, я могу тебе всё сказать.

To tell the truth, I took no liking to you at first. But I can say now that you're a heroic man of proletarian conduct.

А я тебя сперва не полюбил, а щас тебе прямо могу сказать :

... and they eat different because I am not a Cheyenne, Solider Blue, and I never will be but I can tell you right now that I'd rather be one than any rump butt soldier... of any blood thirsty army you can name!

Потому что я не шайенка, солдат,... и никогда ею не буду! Но лучше быть с ними,... чем с любыми солдатами,... охочими до крови!

I can't imagine what that critic is gonna say about it. Maybe I better tell you now.

Но вы же ещё ничего не сделали.

I can't tell you how much I despise this kind of place. Especially now, when there's no one.

Словами не описать насколько я презираю подобные места, особенно сейчас, когда здесь никого нет.

I tell you that nobody and nothing can stop me now.

Говорю тебе, никто и ничто не сможет меня сейчас остановить.

I'm sorry, but I can't tell you any more right now.

Мне очень жаль, но я не могу рассказать Вам больше прямо сейчас.

I can tell you this now :

Теперь я могу это сказать.

I'll tell you in a minute but now I can't.

Я вам скажу потом, сейчас еще не могу.

Now I can tell you what I wanted.

Теперь я могу сказать тебе то, что хотела.

That's all I can tell you for now, back in studio!

Студия? Прошу вас.

I can't tell you much about it now.

Я не могу рассказать всё по телефону.

CAN YOU TELL ME NOW? I WAS AFRAID OF THE HOPE.

Я просто боялась.

I can't tell you right now. - l hope it's nothing- -

Я не могу рассказать об этом сейчас.

You didn't ask me to tell you, can I tell you now?

Вы не просили сказать ее вам, могу я сказать сейчас?

No, it's a fact... we were a bit pressed by events, I didn't have time... but now I can tell you.

На самом деле... Не было времени сказать вам из-за всего этого... Но теперь я скажу...

The thing is, Jess I couldn't tell him about it then, but I can tell you about it now.

Дело в том, Джесс... Я не мог ему рассказать тогда, но тебе я могу рассказать.

Now I can tell you

Теперь я могу сказать.

I can now tell you

Я расскажу.

Well I tell you what, when you get the hotel fixed up, I'll come and stay there so you can book me a room now.

Ладно, я скажу вот что, когда вы почините отель я приеду и остановлюсь там, так что можете забронировать мне комнату.

Now, you can tell me anything, my child. Remember, I am a priest.

А сейчас расскажи мне всё, дитя моё.

Well, er... I'll tell you what you can't bear, Mr Self-Pitying Piss Artist, what you can't bear is that I'm educated now.

Тогда я скажу вам, что для вас так невыносимо, долбанный вы жалеющий себя мистер Художник Слова!

And now, my eyes happened, I can tell you exactly say I can call you examples... I do not know...

И вот, у меня на глазах случалось, я могу тебе точно сказать, я могу тебе назвать примеров... я не знаю...

I can't tell you now.

Сейчас я не могу тебе сказать.

I gotta go. I'm sorry I can't tell you more right now.

Извини, мама, я не могу тебе сказать, где я сейчас.

Now you look so alike, I can't tell the difference between you anymore.

Вы сейчас совсем одинаковые, я вас больше не различаю.

Now, I can tell you're a real musical-type young fellow.

Сразу видно, что вы, молодой человек, настоящий музыкант.