I couldn't do it traduction Russe

I tried to deal with it myself, but I couldn't do it by myself.

но у меня ничего не вышло.

"I was testing out Kodiak, and I looked into his eyes and I just couldn't do it anymore."

"Я испытывал Кодиака и посмотрел ему в глаза, и просто не смог так продолжать".

I couldn't bring myself to do it.

Я не мог решиться.

BUT I COULDN'T DO ANYTHING ABOUT IT AT ALL.

Но я ничего не мог с этим поделать.

Oh, I couldn't bear to do it except that I'm desperate.

O, мне крайне неловко делать это, но в моем затруднительном положении...

You understand, I didn't try, but it seemed to me that one of them wanted the other one to do something but I couldn't tell who wanted who to do what to which.

Но мне показалось, что кто-то из них хотел, чтобы другой что-то сделал. Только я не разобрала кто чего хотел от кого и зачем.

- I couldn't do it.

- Я не мог этого сделать.

I couldn't do it to him, Emmy.

Я не могу так поступить с ним, Эмми.

I couldn't do it to him, Emmy.

Но я не могу так поступить с ним, Эмми.

- I couldn't do it to him.

- Я не могу так поступить.

I couldn't do it, Norval.

Я не могу сделать этого, Норвелл.

I certainly couldn't do anything to stop it.

И я никак не смогу это предотвратить.

I suppose I should've told you when I got the news but I just couldn't bring myself to do it.

Наверное, я должен был сразу тебе сказать об этом, как только узнал но я не мог себя заставить.

I certainly do. But I wouldn't publish it for the reason Ms. Madden couldn't be in our town. Well, I didn't say she was.

Нет я думаю, но никогда не написал бы об этом потому что мисс Медден никак не может быть в нашем городе а я и не говорю что она была но почему вы думаете что и не может быть?

Timmy, we couldn't do that. Oh, I'Il... We'll talk about it later.

Тимми но так нельзя хорошо я подумаю об этом

I couldn't sleep and got a pain... and had to do it again.

Я не могла спать и чувствовала боль и я сделала это снова.

But I couldn't do it on that road to Yamashina.

Но я не мог сделать это на дороге в Ямашину.

I bought a revolver. I stood in front of that mirror, but I couldn't do it.

Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок.

Then you do care. I didn't say it because I couldn't.

Не могу понять почему, но эти слова от всего сердца.

And I couldn't do it.

Но не смогла.

This new project I couldn't do it justice in an atmosphere of petty domesticity.

Это новый проект,... я не могу воздать ему должное в атмосфере... мелкой домашней жизни.

I just couldn't do it.

Я просто не могу.

I couldn't do it.

Но я не смог

I'm sure you couldn't do it.

- Немой?

Since that moment I couldn ´ t do it.

С того момента я не мог это делать.

But I'm a weak man and couldn't do it.

Мне следовало так поступить, но я слаб.

But, what do you know, folks I just couldn't make myself do it.

Но, представьте себе, друзья, я не мог заставить себя сделать это.

Why couldn't I do it?

Почему я не мог этого сделать?

Just because I couldn't do it.

Просто потому, что я не мог ничего сделать.

No...! Anything but that don't ask me to shoot that man I couldn't do it ever again.

Нет, не просите меня убивать людей, Я этим больше не занимаюсь.

I couldn't make her do it, but we got married.

Я не смог её переубедить, но мы поженились.

I couldn't do it.

Я бы так не смог. Я не смогу здесь долго находиться.

Forgive me, but I couldn't do it Mistress.

Простите меня, но я не могла этого сделать, Хозяйка.

I couldn't do it'cuz the flag was raised, and my license was revoked

А теперь за этот полет у меня отобрали права.

I just couldn't do anything about it.

Я просто ничего не мог поделать.

Well, I couldn't do it.

В общем, не вышло у меня ничего.

Doctor, I told you we couldn't do it without killing everyone in the asylum dome.

Доктор, я говорил, что мы не можем сделать этого, не убив всех в куполе.

I knew you couldn't do it.

Я должна была сразу догадаться, что у тебя не получится.

He took me by surprise, I couldn't do anything about it.

Он застигнул меня врасплох, и я не мог с этим ничего поделать.

No, I couldn't do it for less than 900.

За меньшую сумму я не соглашусь.

I never asked a friend yet to do somethin'he really couldn't do... I knew he couldn't do it.

Я никогда не просил друга сделать что-то, чего он правда не мог сделать, я знал, что он не смог бы это сделать.

I couldn't do it.

Я не могу.

I couldn't do it.

Я не мог этого сделать.

But when I came to do it, I knew I couldn't.

Но когда я пришел сюда... Понял, что не смогу.

- Nah, I couldn't do it.

- Не, я не могу это сделать.

But I expect you could do it quite easily, couldn't you?

Но я думаю, ты бы сделала это без труда.

My king, I couldn't do it.

Мой король, я не смог сделать это.

I couldn't do it, if I didn't bend some laws, road rules and regulations, too.

Я не мог бы этого сделать, если бы чего-то не нарушал, в том числе иногда и ПДД.

I couldn't do it.

Что ж делать?

Just that I couldn't do it so often.

Жалко, что я не могла купаться часто.

- I couldn't do it without you.

- Без тебя я бы не справился.