I couldn't find you traduction Russe

No wonder I couldn't find you for the past two weeks.

Не удивительно, что я не могу найти тебя в последние две недели.

I'm beginning to believe you fellas couldn't find your way home.

Я начинаю верить, парни, что вы даже не смогли бы найти дорогу домой. Это последний раз, когда я...

You gave me such a scare when I couldn't find you.

Ты так напугала меня, когда я не смог найти тебя.

- I couldn't find you.

- Целый час тебя ищем.

Remember I said you couldn't hide anything from me because I'd find it out?

Помнишь, я сказала, что тебе от меня ничего не спрятать, я все равно узнаю?

You couldn't rest nor wait till you had me crawling with all those fancy initials on my shirts and handkerchiefs. I look to wake up some day and find a big "c" branded on my rump.

ты ведь не могла успокоиться пока не поставила на мне эти витиеватые инициалы на рубашках и носовых платках однажды я проснусь и увижу большую "К" выбитую на теле

You see, the whole trouble was I couldn't find Marie, that's my wife.

Понимаете, вся проблема в том, что я не смог найти Мари, мою жену.

You were afraid they'd find something I couldn't sit on.

Вы боялись, что они найдут что-то, чего я не мог бы скрыть.

I don't know anything you couldn't find out by asking Mr Galt.

Я не знаю ничего, что вы не могли бы узнать у мистера Голта.

I couldn't tell you. I haven't had a chance to find out.

пока не знаю, я еще не решила

I remember you telling me once that one of the reasons you love flying so much was that you found a sort of peace up there that you couldn't find anywhere on Earth.

- Я помню, ты говорил мне, что одна из причин, из-за которой ты любишь летать это необычный мир, который ты нашёл там, и которого не мог найти нигде на Земле.

We couldn't find it, and I didn't have the courage to tell you.

Не могли найти, а сказать тебе сразу не решилась.

I'll tell them... I couldn't find you.

Скажу, что не нашел тебя.

Your second day here, I needed you but I couldn't find you.

На следующий день после твоего приезда ты позарез был мне нужен.

I'm sorry the old one couldn't tell you the truth... but I had to find out your part in all this.

Мне жаль, что старенький не мог рассказать вам правду. Но я должен был выяснить, какова ваша роль в этом деле.

I couldn't find you anywhere

Я оглянулась, а тебя нет.

Anyway, I couldn't find you, you had vanished

Конечно, он не гений, но знает, о чем говорит.

I couldn't find you!

Я вас потерял!

You could have just asked me eh. I couldn't find them anymore.

Просто мог у меня спросить, чтобы я деньги не искала.

- I looked for you but couldn't find you.

- Я искал тебя, но не мог найти.

Valeria, tell me, where did you get the sugar? I've been all over Naples, and I couldn't even find one spoonful!

Я обошёл весь город и не нашёл даже чайной ложки!

Yes, but I couldn't find the words to tell you.

- Ненавижу охоту. - Но не знала, как тебе это сказать.

They told me where you usually lunched but I couldn't find you. I came by this morning.

Я приходил сегодня утром.

I knew I was fond of you, but when I couldn't find you

Я знал, что ты мне всегда нравилась, но когда я не смог тебя отыскать

I've been trying to find you. I couldn't find this house

Я пыталась тебя найти, но не могла найти этот дом.

I couldn't find you!

Я не могла тебя найти!

I couldn't find any lemon juice, you'll have to do with one chocolate pudding.

Я не нашёл лимонный сок... тебе придётся обойтись тёплым шоколадным пудингом.

It's an important job, but I couldn't find you, so I gave it to Walsh.

Работа очень важная, но я не смог тебя найти, так что пришлось поручить ее Уолшу.

I'd find them, wherever they are. " I suppose you couldn't do this.

Найду их и скажу : " Полагаю, вы не можете их убрать.

I couldn't find you anywhere

Я тебя найти не могла.

I couldn't find a big enough photo, so I sent in... that funny drawing of you on roller skates.

[Skipped item nr. 111] и послал ту смешную, где ты катаешься на роликах.

I'm going to go back and tell him I couldn't find you.

Я еду обратно и говорю ему, что не нашел тебя. - Честно?

I told him I was your sister Mary from out of town and couldn't find you.

Я назвалась вашей сестрой и сказала, что ищу вас.

But I couldn't find you.

Но не мог найти.

After it aired, I got transferred to an outpost so remote you couldn't find it with a hunting dog.

После выхода репортажа в эфир меня перевели так далеко что этот пост и с охотничьей собакой нельзя было найти.

Unfortunately, I couldn't find you before I left so you never heard Earth Central's orders.

Много. К сожалению, Я не смог найти вас перед отлётом так что вы никогда не слышали о каких-либо приказах с Земли.

I couldn't find you

Я не смог найти тебя.

Once the shelling had stopped, and I couldn't find you I assumed the worst.

Как только обстрел закончился, и я не смог тебя найти, я предполагал худшее.

I couldn't find you.

Я не мог найти тебя.

I couldn't find you before.

Не могла найти тебя раньше.

I understand you have to protect the innocent, but couldn't you find one that makes a decent béarnaise sauce?

Нет, я понимаю, ты должна защищать невинных, но ты можешь найти невинного, который умеет готовить соус бернайс?

I couldn't find that bowl you and Jack were looking for.

Я не нашел ту вазу, которую вы с Джеком искали

I couldn't find Buster. Maybe you could tell him that I...

Я не нашел Бастера, но, может, ты скажешь ему, что я...

The one thing I never expected... just couldn't handle... was that you would find someone else.

Чего не могла предвидеть... что ты найдёшь кого-то другого.

You know, i was passin'out, and uh, they couldn't find nothin'.

Я тогда терял сознание, и никто не мог понять, в чем дело.

When I couldn't find you, I had to replace you.

Не найдя тебя, пришлось подыскать замену...

No wonder I couldn't find you

Не удивительно, что я не могла тебя найти

I couldn't bear to let you triumph over me, but now I find I can.

В прошльiй раз мне показалось, что я бьi не смогла вьiнести вашего торжества, а теперь могу.

It's just that I couldn't find you.

Просто я не мог вас найти. Я проснулся, а вас уже не было.

- You couldn't find your nose if I turned the lights out.

Да ты даже своего носа не найдешь если я выключу свет.

I think when you actually see the institution you'll agree... that Katie couldn't find better care anywhere.

Думаю, когда Вы увидите сами, то согласитесь... что там о Кейти позаботятся лучше, чем где-либо ещё.