I couldn't move traduction Russe

I couldn't move!

- Так я же не двигался!

They were bandaged and I couldn't move them.

Они были забинтованы, и я не могла ими пошевелить.

I couldn't walk. Just after I telephoned you, I couldn't... I couldn't move my leg or my arm.

Πосле мοего звонка тебе, я не могла уже пошевелить ни рукой, ни ногой.

Even if we were under full-scale attack, I couldn't move any faster, not and maintain a safety factor.

Даже если на нас нападут, я не смогу работать быстрее. Я не могу пренебрегать безопасностью.

On my first day, I experienced such pain, I couldn't move, eat, or anything.

В первый день у меня так все болело, что я не могла ни двигаться, ни есть, вообще ничего.

All the time, I thought it was me, my mind that couldn't even move a pebble.

Все это время я думал, что это мой разум неспособен сдвинуть гальку.

I wanted to respond, I couldn't make my hand move.

Я хотела ответить, но не могла сдвинуть руку.

Sometimes I couldn't move at all.

Иногда я совсем не могла двигаться.

for I don't know how long. I couldn't move a finger.

А в коттедже было тихо...

Caught sharks till I couldn't move my arms.

Ловить акул я пока не мог - руки плохо слушались.

I... I couldn't move.

Я не могла пошевелиться.

I couldn't move the pony at all.

Мне не удалось заставить пони пройти ни метра.

I couldn't move with my handcuffs

Я не могла двигать руками в наручниках.

I saw it fall and I couldn't move.

Я видела, что она упадёт, но не могла двигаться... не могла!

I opened my eyes, and the camera was right on top of me... and I couldn't move.

Я открыл глаза, камера была прямо надо мной... Я не смог пошевелиться.

For a second there, I just couldn't move.

Я просто не смог пошевелиться.

And I had jammed myself in so hard behind the freezer... that I couldn't move.

Я так сильно втиснулся за холодильник, что не мог пошевелиться.

Why don't you two go off on your own. I couldn't move a limb.

Идите вы вдвоем, я не могу даже рукой пошевелить.

I couldn't move.

Я не могла пошевелиться.

I don't know why... but even when my cold went... I couldn't move back.

Я не знаю, почему... но даже когда моя простуда прошла... я не смогла вернуться в спальню.

the next morning I couldn't move my legs.

на следующее утро я ногой двинуть не мог.

My back went out again. I couldn't move.

Мою спину опять заклинило Я не могла двигаться.

Suddenly he came into the room. He came at me... from behind, he grabbed me by the neck so I couldn't move or turn around or defend myself.

Неожиданно он подошел ко мне сзади, схватил меня за волосы на затылке, так что я не могла ни двигаться, ни защищаться, ни повернуться

I couldn't move, as if I was accepting it... as though I agreed.

Я не могла пошевелиться, как будто была на все согласна.

I couldn't move my thumb for a while, but gradually it came back to working.

Какое-то время я не могла пошевелить большим пальцем, но потом прошло.

I couldn't even move.

Я не могла даже пошевелиться.

I couldn't move.

Не могла пошевелиться.

I couldn't make the first move.

Я уже говорил, я не мог сделать первый шаг.

It was black and it was coming right for me. I couldn't move!

Оно было чёрное и летело прямо на меня, а я не мог двинуться!

I couldn't move.

Не могла двинуться.

I couldn't move but it was great.

Я шевельнуться не могла, но это было здорово.

I couldn't help but notice how you move to the music.

- Я наблюдал за Вами. Вы целиком включились в представление.

My pain went from the bottom to the heel I couldn't move.

Я сразу же почувствовала боль, и она стала спускаться вниз по ноге. Я не могла пошевелиться.

And I couldn't - I couldn't run and I couldn't move.

Я с трудом передвигалась.

I just stood there. I couldn't move.

Но я просто застыла на месте.

Between the two of them, I couldn't make a false move. Good morning.

С ними обеими нельзя было шутить.

And I couldn't move.

И я не могу двигаться.

I've never had that feeling before, like I couldn't move.

Никогда не испытывала ничего подобного. Я не могла пошевелиться.

I wanted to vomit in the bathroom, but couldn't move.

Я хотела, чтобы меня стошнило в ванной, но не смогла пошевелиться.

It was like I couldn't move.

Будто не мог пошевелиться.

I couldn't move.

Сердце мое так колотилось, что я не мог сдвинуться с места.

I couldn't move a muscle even though I was wide awake.

Я не могла пошевелить мускулами даже при том, что я была в полном сознании.

I couldn't move. See?

- Видишь?

She opened her mouth real wide... she had 8 eyes and 8 legs and... She wrapped me up in her web and I couldn't move a muscle

Она открыла свой большой рот... у неё было 8 глаз и 8 ног, и... она завернула меня в паутину и я пошевелиться не могла

I couldn't even move, so I fainted... when I woke up, I was covered and was wrapped up like a mummy and I was hanging from the ceiling I was upside down and couldn't move so... I struggled and struggled but...

Я не могла пошевелиться, я потеряла сознание... когда я очнулась, я вся была замотана, как мумия и я висела под потолком вниз головой... я пыталась вырваться...

I told him he couldn't move in, to protect him as well as myself. Right? Putting up that ad was the beginning of the end.

Я сказала ему, что он не может переехать ко мне Размещение этого объявления было началом конца.

I felt so much love and joy and... I couldn't believe that the people in the audience just stood there for six hours in the rain and didn't move. But on the other hand, it was freezing cold.

Я чувствовала столько любви и радости... и я не могла поверить, что люди стояли там под дождем шесть часов подряд и не двинулись с места.

Unfortunately that moose was holding me, so I couldn't make my move.

К несчастью, меня держал этот лось, и я не смог сделать ответного шага.

Of course I couldn't make that move without that moose, but that's my challenge.

Конечно, без лося я не смогу сделать и шага, но таков мой выбор.

Now, what I couldn't tell her... was that the flesh of those children... roasted so black... it fell straight away from their little bones when they tried to move them.

я не мог сказать ей только одно : что тела этих детей так обгорели, что рассыпались в прах, когда к ним прикасались.

It was scary because I couldn't move.

Это был чуть-чуть страшный сон, потому что я не могла двигаться.