I don't know how to say this traduction Russe

Betty... I don't know how to say this.

Не знаю, как тебе сказать...

Oh, Caryl, I don't know how to say this, but there's something I've got to tell you.

О, Кэрол, я не знаю как это сказать, но у меня есть что-то, о чем я должна сказать тебе.

I don't quite know how to say this... Say what?

- Я.. я не знаю, как это сказать.

I don't know how to say this and I hope you understand but you're not going to have the pleasure of your daughter's company either.

Я не знаю, как это сказать....... и я надеюсь, Вы поймете Вы больше не будете иметь удовольствие быть со своей дочерью наедине.

Don't know any nice girl in this great big town, how about a few Laughs? " You know, I wanted to say all those things

Знаете если честно, я как раз именно это и собирался вам сказать.

I don't know how to say this, and I don't even know if I have the right, but...

Не знаю, как сказать,

I don't know exactly how to say this, but, well, if there's another mudhole in Arizona, we'll get stuck in it, and...

Не знаю, как Вам сказать, но... Ну, а если найдется другая яма с грязью в штате Аризона, а мы застрянем в ней...

Dana, I don't know how to say this to you exactly.

Дэйна, не знаю, как точнее выразиться,

Tammy, I don't know how to say this.

Тэмми, я не знаю как это сказать.

Mrs Durnley... I don't quite know how to say this, but... I have to ask...

- Я не совсем уверена и не знаю как сказать, миссис Дэнли, но я должна спросить

- I don't know how to say this...

- Я не знаю, как сказать...

Uh, Mr. Grant, I don't quite know how to say this, but you're not allowed to ask that when someone's applying for a job.

Мистер Грант, как бы это вам сказать. Вы не имеете права задавать такие вопросы при приёме на работу.

Mr. Grant, I don't know how else to tell you this other than to just come right out and say... that Allen has been going around the station telling people...

Да, я знаю. Старый стол Мэри. Может, нам его отправить на пенсию?

Yes. - Look, Yona, I don't know how to say this.

Да. – Йона, я не знаю, как это тебе сказать.

K9. Ahem. I don't know how to say this, K9.

К9, я не знаю, как это сказать, но...

I don't know how to say this, it's so unpleasant.

Не знаю как сказать.

- I don't know how to say this...

- Я не знаю, как сказать тебе- -

I don't know how to say this but for a while now...

И вот – не знаю, как это сказать, но в какой-то момент

Bajle, I don't know how to say things like this... but I want you.

Бажли, не знаю как говорятся такие вещи... но... я хочу вас.

I don't know how else to say this.

- Ќе знаю, как еще это сказать.

I don't know how to say this, but....

Не знаю, как сказать, но....

Miriam... I don't know how to tell you this So I'm just going to say it.

Мириам, не знаю, как это сказать, но я скажу.

I don't know how to say this, but I don't wanna drive your car.

Пап, не знаю, как и сказать - я не хочу ездить на твоей машине.

I don't know how to say this..

Не знаю, как сказать...

I don't know how to say this any slower. My cousin Matthew is out of town for the week.

Сколько раз можно повторять моего кузина Мэттью нет в городе, ясно?

I said to him, I don't know how I say this.

Я спросила его...

Listen, Forrest, I don't know how to say this.

Послушай Форрест, я не в курсе как тебе это сказать.

Okay, I don't know how to say this but I think when your wife's spirit left her body it kind of stuck around in me.

Так, я не знаю как сказать это, но я думаю, что когда дух вашей жены оставил её тело он как-то застрял во мне.

I... don't quite know how to say this... but I've given it a lot of thought... and, uh...

Я... даже не знаю, как сказать... но я много думал... и...

I don't know how to tell you this, Cyrus, but we are three white guys short. Or as they say in ebonics, "We be fucked".

He знaю, кaк тeбe cкaзaть, Caйpyc, нo y нac тpoиx бeлыx нe xвaтaeт, пo-дpyгoмy этo нaзывaeтcя :

I don't know how to say this... but you're soft.

Не знаю, как бы тебе сказать... но ты "размытый".

I don't really know how to say this but - about last night...

Я действительно не знаю как сказать это, прошлой ночью...

I don't know quite how to tell you this so I'll just say it.

Даже не знаю, как вам сказать, так что просто скажу.

I don't know how to say this, but you really inspire me.

Не знаю, как сказать, но вы меня вдохновляете.

I don't even know how to say this.

Я не знаю, как это сказать.

I don't know how to say this,

Не знаю, как вам это сказать, скажу напрямик.

Buffy, I don't know how to say this.

Баффи, я не знаю, как это сказать.

I don't know really quite how to say this, but he's always touching his- -

- Ќе знаю как и сказать, но он все врем € трогает свои...

I don't know how to say this that won't hurt.

Я не знаю, как это сказать безболезненнее.

Naraina, I don't know how to say this any other way, but your father's a very dangerous man.

Нарайна, я не знаю, как сказать мягче... Твой отец - очень опасный человек.

I don't know how else to this say this, so I'll just say it.

Я не знаю, как сказать иначе, поэтому я скажу так.

I don't know how to say this to you, all right but you are starting to smell.

Я не знаю, как это сказать, но ты начинаешь пахнуть.

I don't know how to say this, so I'll just come out and say it :

Я не знаю, как это сказать, так что я просто скажу :

I don't know how to say this.

Я должен тебе сказать.

I don't know how to say this without sounding insane.

Не знаю, как это сказать и не показаться чокнутой.

I don't know how many different ways to say this, but I'm fine.

Я не знаю, как еще яснее сказать, что я в полном порядке.

I don't know how to say this.

Не знаю, как это сказать...

What's this about? I don't know how to say this, but I'm seeing things in my head. Look, I'm sorry.

Простите, я не знаю, как это объяснить, но у меня странные видения и у сына тоже.

I don't know how to say this in Hebrew.

Я не знаю, как сказать это на иврите.

I don't know how else to say this.

Слушай, я не знаю, как ещё это сказать.

GOD, I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS.

Ничего.