I haven't got time for this traduction Russe

I am sorry but I haven't got time for this now

Извините, у меня нет времени!

Bertie, I haven't got time for all this.

Берти, у меня нет на это времени.

Please. I haven't got time for this.

Пожалуйста, у меня нет на это времени.

I haven't got time for this Mickey Mouse bullshit!

У меня нет времени для этой ерунды с Микки Маусом!

I'm sorry, but I haven't got time for this.

Извините, но у меня действительно нет на это времени.

I haven't got time for this.

У меня нет на это времени.

- I'm Inspector Thom... - Oh, I haven't got time for this now.

А, миссис Крофт?

- I haven't got time for this, Dr Statham.

- У меня мало времени, доктор Стейтэм.

- No, I haven't got time for this, I'm afraid.

- Нет, боюсь у меня нет времени на эту болтовню.

I haven't really got time for this, Freddy Fabrics. I've got to get to limbo.

У меня, честно говоря, нет на это времени, Фредди Фабрикс. Мне нужно попасть в чистилище.

- I haven't got time for this now.

- У меня сейчас нет времени.

Please, I haven't got time for this.

Мама, ну пожалуйста... У меня нет на это времени.

- Jackie, I haven't got time for this!

- Джеки, у меня нет времени!

I haven't got the time for this.

У меня нет на это времени.

- I haven't got time for this.

- У меня нет на это времени.

- No, I haven't got time for this, Mon.

- Нет, у меня на это нет времени, Мон.

I haven't got time for this now.

- Рис, у меня нет сейчас на это времени.

Ape shit. Anyway, I haven't got time for this.

В любом случае, у меня нет на это времени.

I haven't got time for this.

На это нет времени.

I'm with friends, Francesca, I haven't got time for this.

Я с друзьями, Франческа. У меня нет на это времени.

Listen, I haven't got time for this, all right.

Слушай, у меня сейчас нет времени на это.

Annie, I haven't got time for this.

Энни, у меня нет на это времени.

I haven't got time for this.

- У меня нет времени. - Знаю.

Jesus, I haven't got time for this.

Боже, у меня нет на это времени.

I haven't got time for this. Offer's on the table.

У меня нет на это времени.

Okay look, I haven't got time for this, sweetheart.

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.

Listen, I-I haven't got time for this.

Слушай, у меня... у меня на это нет времени.

I haven't got time for this.

- У меня совсем нет времени...

I haven't got- - I haven't got time for this.

Слушай у меня нет времени на это.

I hope you haven't got anything planned for today, - because this will probably take a lot of time.

Надеюсь, у вас не было никаких планов на сегодня, потому что вы тут задержитесь надолго.

This... this whole thing has got me so nuts that I haven't really taken the time to appreciate how bananas it must be for you.

Знаешь, у меня от этого всего так поехала крыша, что я даже не успел понять, насколько башню снесло тебе.

I haven't got time for this bullshit.

У меня нет времени на эту ерунду.

I haven't got time for this.

У меня нет времени на это.

I haven't got time for this.

Нет.

I haven't got time for this.

У меня на это нет времени.

I haven't got time for this!

У меня нет на это времени!

- I said no. We haven't got time for this.

У нас нет времени.

Oh, God. I haven't got time for this.

О боже, пошли мне терпения.