I just wanted to ask you traduction Russe

I just wanted to ask you...

А я как раз хотел Вас попросить...

I just wanted to ask you :

Я только хотел спросить тебя :

I just wanted to ask you some questions.

Я бы хотела задать вам несколько вопросов.

- That's okay, I just wanted to ask you... - Hey.

- Да, ничего, я только хотел спросить...

I just wanted to ask you about the union.

Я только хотел спросить вас о профсоюзе.

I just wanted to ask you some questions about it.

Можно задать тебе пару вопросов?

I just wanted to ask you out to dinner.

Я хотел пригласить тебя на ужин.

I just wanted to ask you a question.

- Я только хотел...

I just wanted to ask you a little question.

Просто я хотела задать вам один маленький вопрос...

Really, I just wanted to ask you...

Я просто хочу спросить...

I just wanted to ask you!

Я как раз хотел тебя об этом попросить!

I just wanted to ask you why you bother with the act. With the whole, you know, tough love, "let me show you the ropes" act?

Я просто... я хотел спросить тебя, к чему все эти игры, всё это, ты знаешь, "мир жесток, дай, покажу тебе путь"?

Don't let those guys get you all freaked out. I just wanted to ask you something.

Просто закрой.

Yeah, I just wanted to ask you...

Да. Я знаю. Хотел кое о чём тебя спросить.

I know it's late, but I just wanted to ask you a few more questions.

Я знаю, что уже поздно, но я хотел бы задать вам пару вопросов.

No, I just wanted to ask you about your perfume.

Нет, я только хотел спросить вас о ваших духах.

Father... I just wanted to ask you a question... since you're the closest one to God I know around here.

Отец... я хотел спросить вас, так как вы... ближе всех к Богу из тех, кого я знаю.

And so, I just wanted to ask you...

Поэтому я хотел попросить вас...

I just wanted to ask you just one thing.

И поэтому я хочу задать тебе один вопрос.

I just wanted to ask you a favour.

Я хотела просто попросить об услуге.

I just wanted to ask you some questions about...

Я просто хотел задать тебе пару вопросов насчёт...

I just wanted to ask you to leave.

Я закончил обслуживать, и когда Вы меня позвали, я как раз собирался предложить Вам проводить Вас к выходу.

I'm heading this investigation, I just wanted to ask you, if you don't mind...

Я главный в этом расследовании, просто хотел спросить вас, если не возражаешь... Нет.

I just wanted to ask you that if you find out you're wrong, and that my dad didn't do it, Lay off him. Completely.

Если вы вдруг узнаете, что не правы, и что мой отец не виноват, отпустите его.

I just wanted to ask you something about...

Я просто хотел спросить тебя кое о чем...

No, actually, I just wanted to ask you about my dad.

Нет, на самом деле, я просто хотела спросить вас о моем папе.

I just wanted to ask you a few questions about, um, Sebastian hart.

Я только хотела задать вам пару вопросов о Себастьяне Харте.

- I just wanted to ask you a question.

- Я просто хотел у вас спросить.

I just wanted to ask you.

Я хотел вас спросить.

One more thing I just wanted to ask you.

Еще только об одной вещи хотела вас спросить.

I came to ask You to excuse me on the San Benito mess,... but You see, my mama Candelaria just wanted the money,... like my mama Josefa.

Я пришёл попросить прощения за Святого Венедикта. Но ты же сам видишь, что маме Канделярии были нужны только мои деньги.

I didn't really know till just now but I think it's to ask you, if you could do anything you wanted if you could have a wish...

Я на самом деле не знал до этого момента но мне кажется, это чтобы спросить вас : "Если бы вы могли сделать что угодно если бы у вас было желание..."

I just have a few additional questions I wanted to ask you.

- Я бы хотел задать вам несколько дополнительных вопросов.

So look, I just wanted to say don't hesitate to ask for any help you might need seeing as this whole thing was my idea in the first place.

Я просто хочу сказать, не стесняйся просить о помощи, если тебе будет что-нибудь нужно, тем более что, в первую очередь, это я тебе предложил.

I just wanted to say, if you ever need help, sometimes you forget to ask.

Просто хочу сказать, если тебе понадобится помощь Иногда ты забываешь попросить.

I am very sorry but I wanted to come to you rather than ask just anybody.

Извините, но мне необходимо с вами проконсультироваться. - Именно с вами и ни с кем другим.

Er, now... there's just, er, something I wanted to, er, ask you.

Эм, сейчас... только сначала, эм, я хотел бы тебя, эм, кое о чём спросить.

No, I just – you usually ask me what I want, and tonight you didn't ask me what I wanted so I didn't have a chance to tell you how much I would love some wine.

Нет, просто ты обычно спрашиваешь меня, что я хочу, а сегодня не спросила, и у меня не было возможности сказать, как сильно я хочу вина.

I just wanted to ask, are you Hat Vezey, the well-known children's author?

Я просто хотел спросить, ты шляпу Vezey, известный детский писатель?

No, I just wanted to ask how you know Motke and Shula.

Говорите. Я хотела спросить, откуда вы знаете Шулу и Мотке. Я слышала, что вы хорошие друзья.

Yeah, I just wanted to... play a little soccer and ask you out for a coffee.

Да. Я просто хотел немного поиграть в футбол и предложить выпить со мной чашку кофе. - Мне?

I just wanted to ask... Are you taking Max on vacation for two weeks or not?

Я хотела спросить, берете ли вы Макса с собой в отпуск на 2 недели или нет?

I just wanted to ask you about your family.

Я только хочу спросить о Вашей семье

I would just like to ask if you wanted to join us moving to America.

Ты хочешь поехать с нами в Америку?

Hi, sorry to interrupt... I just wanted to ask if you have any possiblilities for work with you here.

Привет, извините... хочу лишь узнать, может быть вам нужен помощник?

I just wanted to ask According to you, as a doctor Is it something you can recover from?

Я только хотела спросить... у вас... как у врача... - От этого можно вылечиться?

I just wanted to ask how you were doing.

Я просто хотел спросить, как ты поживаешь.

Becca, I wanted to ask if you would just... Oh, come on!

Бекка, я хочу спросить тебя... вы что, издеваетесь?

- It's just I wanted to ask you how, uh, everything went tonight over at Grace's - meeting her friend and all.

Я просто хотел спросить как, эм, всё прошло вечером у Грейс при встрече с её другом.

I just wanted to ask if you were doing okay.

Я хочу спросить всё ли у вас хорошо.

I just wanted to ask, and I'm sorry to do this, but do you still have the key?

Я только хотел спросить, и мне не хотелось бы вас беспокоить, но у вас все еще есть ключ?