I know this sounds crazy traduction Russe

I know this sounds crazy, but... I could've sworn the smoke came after me.

Я знаю, что это звучит глупо, но мог бы поклясться, что дым преследовал меня.

I know this sounds crazy, but I've--I've got books here.

Я знаю, это похоже на сумасшествие, но у меня... у меня есть книги.

I know this sounds crazy, but ever since yesterday on the road I've been seeing this shape.

Я знаю, это безумие, но после того, что было вчера на дороге я все время вижу эту фигуру.

You know, I know this sounds crazy, but I actually miss the old girl.

Знаешь, это безумие, но я скучаю по этой старухе.

I know this sounds crazy, but the two men standing behind me will give me 50 bucks if I stand here and eat one of your egg rolls.

Я знаю что это звучит дико, но те двое мужчин, которые стоят за мной дадут мне 50 баксов если я съем один яичный рулет.

And I know this sounds crazy.

И, я знаю это звучит дико.

I know this sounds crazy, but... I have never known anyone who is so...

Я знаю, это звучит безумно, но... я никогда не знала никого, кто был бы столь...

I know this sounds crazy, but you have to do it.

Я понимаю, это звучит глупо, но ты должен это сделать.

You know, I know this sounds crazy, but I really don't want to be in a room with you.

Я знаю, это звучит нелепо, но я не хотел бы находиться в одной комнате с тобой.

I know this sounds crazy, but every time this cat hisses at me I know it's saying, "Rachel!"

Я знаю, что это бред, но каждый раз в ее шипении... я отчётливо слышу "Рэйчел!".

But, see, I sort of asked for a miracle, and I know this sounds crazy, but...

Понимаешь, я попросила о чуде. Я знаю, что это звучит безумно, но...

Look, I know this sounds crazy but... you guys all heard about Flight 180, right?

я понимаю, это прозвучит странно, но вы ведь слышали о рейсе є180?

Dad, I know this sounds crazy, but I'm really scared for the others.

ƒа, папа, € понимаю, это безумие. Ќо € очень боюсь за этих людей.

I know this sounds crazy, but... you might want to look at this as an opportunity.

Знаю, что это звучит дико, но... воспринимайте это как шанс.

No, look, I know this sounds crazy,

Слушай, я знаю, это прозвучит безумно...

Look, I know this sounds crazy, but I really think he has changed.

Слушайте, я знаю, это звучит безумно, но я на самом деле думаю, что он изменился.

I know this sounds crazy but I think we have two weeks.

Я знаю, это звучит дико, но я думаю у нас есть две недели.

Okay, I know this sounds crazy, Harry, but listen.

Ладно, это прозвучит безумно, но послушай меня, Гарри.

- What are you talking about? - I know this sounds crazy, but she's here now.

- Я знаю, это кажется сумасшествием, но она сейчас здесь.

I know this sounds crazy, but, uh, have you ever heard of Little Miss Vixen?

Я знаю, звучит странно, но ты когда-нибудь слышала о Маленькой Моднице?

I know this sounds crazy, but there is definitely more going on here than random malfunctions.

Знаю, это звучит бредово, но случайные сбои определенно продолжают иметь место.

I know this sounds crazy, but there's a dumpster downstairs.

Я знаю, это звучит невероятно, но внизу стоит мусорный контейнер.

Sarah, i know this sounds crazy... But we think that that painting is haunted.

Сара, я знаю что это звучит безумно, но мы думаем что в полотне живёт призрак...

Okay, look, I know this sounds crazy... but I'm trying to keep her as far away from glass as possible.

Хорошо, послушайте. Я знаю это прозвучит безумно. Но я пытаюсь держать ее как можно дальше от стекла.

- Look, I know this sounds crazy- -

Слушай, знаю, это звучит безумно...

I know this sounds crazy, but of all your wives, I think Joy was my favorite.

Можешь считать меня идиотом, но из всех твоих жен я бы все-таки выбрал Джой.

Peyton, I know this sounds crazy.

- Пейтон, я знаю, что это звучит дико, но...

Look, I know this sounds crazy, but I think I might actually be falling for this girl.

Послушай, я знаю, это звучит безумно, но я думаю, что действительно запал на эту девушку.

It's okay. I know this sounds crazy, but in a few moments, this will all be over.

Знаю, это прозвучит безумием, но через пару мгновений всё закончится.

I-I know this sounds crazy, but... the kids were learning.

Я знаю, что это звучит безумно, но... дети ведь учились новому.

I know this sounds crazy, but just hear me out.

Я знаю, это звучит безумно, но все равно выслушай меня.

I know this sounds crazy, but... I feel like our paths are supposed to cross somehow.

Это звучит безумно, но... мне кажется, наши пути должны пересечься.

All right. I know this sounds crazy, but seems like everyone's dodging me.

Ладно, я знаю, это звучит безумно, но кажется, что все прячутся от меня.

I know this sounds crazy.

Я знаю, это звучит безумно.

Listen, I know this all sounds a little crazy, but...

Слушай, знаю, это звучит немного странно, но...

I know how crazy all this sounds, but I don't care.

Я знаю как бредово это звучит, но мне плевать.

I know how crazy this sounds.

Я знаю, как странно это звучит.

Look, I know that this sounds crazy but I think I love you.

Я знаю, это звучит безумно но мне кажется, что я люблю тебя.

I know it sounds crazy but this is the greatest sandwich in the world!

Я знаю, что это звучит безумно... но это самый великолепный сэндвич в мире!

You know, sometimes - i mean, this sounds crazy - But sometimes i think i just want to rip off my vest and jacket And just put on a t-shirt

Знаете, это звучит безумно, но иногда я хочу просто разорвать рубашку и пиджак, надеть футболку и пойти готовить блинчики, ну или еще что.

Maybe check his scalp. I know this all sounds crazy.

Я знаю, всё это звучит бредово.

And I know that this sounds crazy... ... but it's as if I have always known you were out there.

И я знаю, что это прозвучит безумно но я будто всегда знала о твоем существовании.

Look, Doctor, I know how crazy all this sounds.

Послушайте, доктор, я знаю как безумно это звучит.

I know this sounds crazy.

- Милая...

I know, it sounds crazy, but this is too much for me.

Понимаю, это идиотизм, но я так не могу!

I know it sounds crazy, but i'm a marine biologist. We study this stuff.

Звучит безумно, но я океанолог, и в этом разбираюсь.

I know it sounds crazy, make this journey every, thus far, to know a person, but every once in a while you talk with someone special. And try your luck!

Знаю, что это звучит по-идиотски, но если отправляешься в дальний путь, сюда, например, на встречу с человеком, то случай может свести с кем-то особенным, у тебя появляется шанс.

Do you think I don't know how crazy this sounds?

Думаешь, я не понимаю, что это похоже на бред?

I know it sounds like Star Wars, love, but if it weren't for crazy people who thought these crazy things then where would we be in this world? Nowhere.

Я знаю, это похоже на "Звездные войны", но не будь безумцев с их мыслями, то-то где был бы мир?

I know how crazy this sounds, ryan. Belie me.

Райан как бы странно это не звучало, поверь мне.

Don't you think I know how crazy this sounds?

Думаешь, я не знаю, насколько безумно это звучит?