I want you to stay traduction Russe

I want you to stay.

Я хочу, чтобы ты осталась.

So I've decided I want you to stay.

Поэтому я решил я хочу, чтобы вы остались.

- I want you to stay away from her.

- Держись oт неё пoдальше.

It's past 11 : 00, and anyway I want you to stay.

Уже двенадцатый час, и я все равно хочу, чтобы ты осталась.

- I want you to stay right there. - Fucking bullshit, and you know it!

Сидите спокойно, Марси.

- Okay. And I want you to stay away from me.

Да, но они будут сидеть.

Until I can prove these things I want you to stay here with me.

Пока я могу доказать эти вещи я хочу, чтобы ты оставалась со мной.

I want you to stay.

Я хочу, чтобы ты остался. Слышишь?

I want you to stay in your world and don't get into his. You push him hard. You get him thinking about you.

Я хочу, что бы ты сконцентрировася на себе, а не на нём, ты действуешь на него, заставляешь его думать о себе но сам о нём ни в коем случае не думай.

- Sure, sure. - I don't want everyone to stay here with you.

Я не хочу, чтобы все поселились здесь, у вас.

I want to stay home with you and the kids.

Я хочу остаться дома с тобой и детьми.

Come on, let's get you to bed. I want to stay here.

- Пойдем, тебе нужно лечь в постель.

- I want to stay with you, Bobby.

- Я хочу остаться с тобой, Бобби.

I want to stay with you.

Я хочу быть с тобой.

I want to stay with you.

Я хочу остаться с тобой.

Now, if you want to stay up here and sulk, I won't hold it against you.

И если хочешь остаться в комнате и дуться, то я на тебя не обижусь.

Well, if you need to stay late, I want to be supportive of that.

Ладно, если захочешь задержаться, я буду только "за".

You stay here and give all the orders you want. I'm gettin'back to my boat, cutting'it loose and gettin the hell outta here.

Оставайтесь здесь и отдавайте какие хотите приказы А я возвращаюсь на свою лодку, снимаюсь с якоря и уношу отсюда ноги.

You know, if you decide you want to stay at Dylars... till the end of the weekend or the end of the century, your mom and I have discussed it.

Если ты решишь остаться у Дилана до конца выходных или до конца века, мы обсудим это с мамой.

I mean, do you want to stay here tonight?

В смысле, хочешь остаться на ночь здесь?

- No, I want to stay with you!

- Нет, я хочу остаться с тобой! - У нас нет времени, уходи!

All I want is to stay with you.

Все хорошо. Все чего я хотел, это быть с тобой.

Please, I want to stay with you.

Пожалуйста, я хочу остаться здесь с вами.

The Brothers'Brothers International Circus, welcomes you to this, their home,... and I want you to enjoy your stay here with us.

Международный цирк братьев "Братья" приветствует вас у себя. Желаем вам немного отдохнуть и развлечься.

I want to stay here with you.

Я хочу остаться здесь, с тобой.

I want each of you to stay in your half and look around you.

Оставайтесь на своей половине и оглянитесь вокруг.

- No, stay. I want you to hear it.

Я хочу, чтобы ты слышала.

I want you to try and stay calm, okay?

Я хочу, чтобы ты попробовала. Успокойся.

I want to stay with you.

Я хочу побыть с тобой.

"Honey, after I give birth, I want you to quit your job and stay home with the kids, so I can keep going to the office"?

"Дорогой, когда я рожу, я хочу, чтобы ты бросил свою работу и оставался дома с детьми, так я смогу продолжать ходить в офис"?

I don't want you to stay here out of some sense of obligation.

Я не хотела, чтобы ты оставался здесь из-за какого-то чувства обязанности.

But I'm prepared to turn him down if you want me to stay with you.

Но я готова отвергнуть его предложение, если ты хочешь, чтобы я осталась с тобой.

When I said you should take the next day or two off, I thought you'd want to stay in your quarters with a good book.

Когда я просила взять день-два отдыха, я думала, что вы останетесь в каюте, почитаете книгу.

Well, then, why don't you just go back to Spain, and I'll stay here, and we'll both get what we want!

Ну так езжай в Испанию, а я останусь здесь, и тогда все будут довольны.

- I'm going home. Do you want to stay here?

Хочешь остаться посидеть здесь?

I want to stay with you always.

"мы никогда не расстанемся!"

I promise you, you want to stay down.

Я уверяю тебя, тебе лучше оставаться на месте.

I want you guys to stay with me tonight, okay?

Куда мы едем? Переночуете у меня в гостинице.

I want to cry. I love you, but I promised to stay with her.

Мне самому хочется плакать, потому что ты мне нравишься, но я ей обещал.

- ah no no cedric, we want you to stay till tomorrow.I had the guestroom ready for you.

- Нет-нет, Седрик, мы хотим, чтобы Вы остались до завтра. Я приготовила для Вас гостевую комнату.

I don't want you to suffer, but you didn't think I'd stay with you forever, did you?

Не хочу, чтобы ты страдал, но ведь ты же не думал, что я буду с тобой вечно?

I want you to stay with me.

Что, для тебя это лето ничего не значило?

I want to stay with you.

Я хочу остаться с вами.

I want to stay with you all day.

Хочу провести с тобой весь день.

Maybe you're committing horrible crimes in your dreams. But I don't want to stay for your nocturnal commissions.

Даже если ты совершаешь те ужасные преступления только в своих снах я не хочу быть поблизости во время твоих ночных похождений.

Well, you can stay down there if you want to, but I think I should advise you that they always stay down there,

Оставайся там, если хочешь. Но должен тебя предупредить, что они всегда будут там,

I also want you to swear that from now on, you'll stay home where you belong.

А ещё я хочу чтобы ты поклялся мне, что с этого момента ты будешь сидеть дома.

I want you to stay like that, that's all.

Я хочу, чтобы вы просто стояли вот так.

I want you to stay right there.

Стой здесь!

I don't want to stay. You wait here. I'll go.

Оставайтесь Вы, а я пойду.

Now that we know eachother a bit better, I thought you might want to stay here tonight.

Теперь, когда мы друг друга узнали лучше, ты могла бы у меня остаться сегодня.