I was just passing by traduction Russe

I was just passing by Mr Stevens.

- Я просто проходила мимо, мистер Стивенс.

Forgive me. I was just passing by. You know how it is.

Надеюсь, вы извините меня за то что я прошёл сюда так нахально?

I was just passing by here, I said to myself

Я тут мимо проходил. И сказал себе,

I'm no guest here, ma'am. I was just passing by and stepped in, out of the rain.

Нет, я просто проходил мимо и решил заглянуть спрятаться от дождя.

I was just passing by.

Нет. Просто проходила мимо. Очень мне здесь нравится

Nothing, I was just passing by

Ничего, я просто проходил мимо.

- I was just passing by, and I saw camels, so I stopped,

Ця просто проходил тут, и увидел верблюдов. ЦЌу и заскочил. " ак, случайно проходил.

I was just passing by.

Я просто проходил мимо.

I was just passing by.

Просто проходил мимо.

I was just passing by.

Просто мимо иду.

Yeah, I was just passing by and I thought I heard people inside.

Да, я просто проходил мимо, и, мне показалось, я услышал крики.

I was just passing by the infirmary, that's when I saw.

Я просто проходил лазаретом, который - когда Я видел.

Sorry, I was just passing by.

- Прости, просто проезжал мимо.

I was just passing by.

Я проезжал мимо.

I was just passing by

Я просто мимо проходил.

I'm sorry. I was just passing by. No, come in.

- Извини, просто проезжал мимо.

I was just passing by, so I thought I'd poke my head in and see how things are going.

Я просто проходила мимо, решила заглянуть, посмотреть, как тут дела.

I was just passing by and wanted to see how you are.

Я просто шла мимо и решила глянуть, как ты тут.

I was just passing by, and I thought I'd drop it off.

Я проходил мимо и подумал, что могу это забросить.

Hi, I was just passing by.

Я был недалеко.

Oh, I was just passing by.

Я просто мимо проходила.

I was just passing by.

- Да нет, просто мимо проходил.

I was just passing by.

Я просто прогуливаюсь.

- I was just passing by.

- Просто проходил мимо.

No, I was just passing by

Нет, я просто проходил мимо

I was just passing by and I thought.

Я просто проходил мимо и подумал что...

I was just passing by.

Я что-то пропустил.

As for me, I was just passing by.

А я просто проходила мимо.

No, I was just passing by.

Нет, я просто ехал мимо.

I was just passing by and the light was on.

Да вот увидел свет... решил зайти.

I called a couple of hours ago, and I couldn't get an appointment for a month, so since I was just passing by,

Я звонила пару часов назад,.. и в течение месяца я пыталась записаться на приём. А тут я просто проезжала мимо, и решила зайти сама.

And I was just passing by, so I...

А я проходил мимо, поэтому...

Sorry... I was just passing by, and I could not resist introducing myself.

Я просто проходила мимо, не могла не преставиться.

There's no need to thank me, I was just passing by.

Не надо благодарить меня. Я просто мимо проходила.

- I was just passing by.

Дa мимo шел. Сумку зaнеcи в дежуpку.

I was just passing by, and I, um, uh... I was... I was just curious.

Я просто проходил мимо, и я, хм, эм... мне было... мне было любопытно.

I was just passing by.

Я просто проезжал мимо.

Uh, I was just passing by.

Я просто проходила мимо.

- I was just passing by.

- Проходил мимо.

I-I was just passing by and-and...

Я просто проходил мимо.. И-И...

I was just passing by.

Тут мое постоянное место, а меня гонят эти шлюхи.

I was passing by anyway. Just a little set of buttons.

Просто спасения нет... вот эти пуговицы.

Oh, I'm sorry. I was just... I was passing by and your door was open.

ѕростите, € как раз проходил мимо, а у ¬ ас оказалась открытой дверь.

Once the song started just as I was passing by.

Однажды песня началась как раз когда я проходил мимо. Но батарея села.

Huh? I'm just a bum who was passing by.

который оказался не в то время не в том месте.

I was just passing and thought I'd drop by.

Я проходил мимо и решил зайти.

I could say that I was just a baseball fan who was passing by, but I guess that would be a lie.

это будет неправда.

I'm also sure that you'll keep in mind that she's a lovely young woman who's a guest in our country, and who also just got clonked by a guy who, for reasons passing understanding, she was in love with.

Также не сомневаюсь, что ты понимаешь, что эта прекрасная девушка - гость в нашей стране, и что ее недавно бросил парень, которого она, по причинам мне не доступным, сильно любила.

I got your message on Facebook and I was just passing through the neighborhood, so, I thought I'd stop by.

Получила твоё сообщение на Фейсбуке. Вот, проезжала мимо и решила заглянуть.

I was just happen to be passing by this way...

Просто проходила мимо...

I just, was passing by and remembered the past...

Я просто проходила мимо и вспомнила о вас...