I will do my best traduction Russe

I will do my best to make Señorita Spencer ecstatic.

Я сделаю так, что сеньорита Спенсер будет в восторге.

Hereafter, I will do my best to be like you. "

В будущем, я сделаю все, что смогу, чтобы стать как ты.

Yes, I will do my best to eliminate the problems that should be eliminated, but I must warn you that I cannot change the way I work or the form it takes.

Да, я постараюсь решить существующие проблемы, которые я сам считаю важными. Но должен сразу предупредить, что я не смогу изменить свой стиль работы.

I will do my best. I really will.

Я сделаю все, что смогу.

I will do my best.

Сделаю всё, что смогу.

- I will do my best. - Clever girl, do your best.

- Умница, старайся.

Rest assured, Your Eminence, that I will do my best.

Будьте уверены, Ваше Высочество, я приложу все усилия.

I am profoundly ill, as you can see, but I will do my best to assist.

Как видите, я очень болен. Но усиленно лечусь. Слушаю вас.

I will do my best to feed them the rest of their lives.

Я сделаю всё возможное, чтобы их кормить всю свою оставшуюся жизнь.

With full humility and utmost gratitude I accept this great honor and I promise I will do my best to represent my nation my planet and my God on this historic journey.

Смиренно и с огромной благодарностью принимаю это знамя и обещаю достойно представлять свою нацию планету и Бога в этом историческом путешествии.

I will do my best, Mr. Neelix.

Я приложу все усилия, м-р Ниликс.

I will do my best...

Не слезу...

I will do my best.

Я обещаю вам.

And as you said, no one can replace the great Pete Fineman, but I will do my best.

Вы сказали, никто не заменит великого Пита Файнмэна, но я сделаю все возможное.

Very well. I will do my best.

Хорошо, я буду стараться.

I will do my best.

- Я постараюсь сделать всё полезное. Lyndon B. Johnson :

And I will do my best to prevent as many deaths... as I possibly can. But that won't be easy.

Я сделаю всё, чтобы избежать ненужных жертв, но это будет нелегко.

I will do my best for the Cup

Я хочу, чтобы мы получили кубок

I will do my best to gather our council. And its chamber shall be filled with your voice.

Я сделаю всё, что в моих силах, дабы собрался совет и в его зале прозвучал твой голос.

I will do my best to answer it.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ответить на него.

Mother, I will do my best.

Мать, я постараюсь.

But I will do my best to find out.

Но сделаю все возможное, чтобы выяснить это.

Ok, I will do my best to cooperate

Я поняла. Я постараюсь помочь вам.

Misaki-san is here, I will do my best

Мисаки-сан тоже будет, да? Тогда я должен постараться.

I will do my best!

Скоро мой выход!

I will do my best

Постараюсь.

Alright. If that is what you think, then I will do my best.

я постараюсь.

You do that, you do your best for your life and I will do my best for mine.

Я вижу, что ты здорова... Я рад этому, но так продолжаться не может. Я хочу постараться ради Чжон Сок.

As you know, I'm the principal, and as principal I will do my best to help you graduate with what you will need to survive in the world.

С личными делами своих учеников. И моя обязанность Вооружить тебя необходимыми знаниями, чтобы ты мог выжить

Listen if it makes you feel any better I will do my best to remember your birthday next year.

Слушай.. Если тебе от этого станет легче В следующем году я обязательно вспомню про твой день рождения

I will do my best to make sure everyone gets a kidney today.

Я постараюсь, чтобы все получили сегодня свои почки.

I will do my best.

Я сделаю всё, что смогу.

I can only say again, Excellency. that I will do my best to restore the peace between the King and his eldest daughter.

Я могу лишь повторить, Ваше Превосходительство, что сделаю все, от меня зависящее, для восстановления мира между королем и его старшей дочерью.

I will do my best.

Я сделаю все, что возможно.

- I will try to do my best.

- Я постараюсь приложить все усилия.

I really will, I'll... I'm gonna do my best.

- Я попробую.

So will I, Julien. I'll do my best.

Я тоже, Жюпьен, буду стараться.

I will certainly do my best

Я конечно сделаю мой наилучший

that I am to face the moment of death, I shall do so as best suits me. I will go dressed with my best attire, the one I wear for festivities.

Если я должен предстать перед лицом смерти я должен явиться в своей самой красивой одежде, как и подобает для последней, самой торжественной церемонии.

I'll do my best, but it will take some time...

Я сделаю все возможное, но это займёт некоторое время...

- ln the meantime, I will do the job I've been ordered to do to the best of my ability, sir.

- Сейчас, Я буду делать работу, которую мне поручили используя лучшие свои способности, сэр!

Commander, anything you need from me I will try my best to do, but I know that I can never replace Major Kira.

Коммандер, все, что вам от меня понадобится, я буду делать со всем старанием, но я знаю, что никогда не заменю майора Киру.

I will do my best.

Я постараюсь!

So I will do my very best to make you proud.

Поэтому я сделаю всё, чтобы вы гордились.

Whether we do or do not, it is unlikely that we will meet again. I extend my best wishes to your families.

Так или иначе, едва ли мы встретимся снова - мои наилучшие пожелания вашим близким.

"I do solemnly swear that to the best of my ability I will support and defend the Government of the Irish Republic, which is Dail Eireann, against all enemies, foreign and domestic, and I will bear true faith and allegiance to the same, and I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion."

Торжественно клянусь всеми силами поддерживать и защищать правительство Ирландской Республики, коим является палата Дол Эйрен, против врагов как внешних, так и внутренних хранить верность и преданность ему же, обязуюсь этому по своей воле, без недомолвок и стремлений к уклону.

I'll do my best. As I always have and always will.

Побудьте со мной снаружи недолго.

I say this with my trademark sweetness, but you do know that Marc was the best thing that will ever happen to you?

Говорю это с фирменной добротой, но ты ведь знаешь, что Марк - лучшее, что случилось с тобой за всю жизнь.

And I will do my very best to annihilate you.

И я пойду на всё, чтобы вас уничтожить.

I will do my best.

Не обрезайте их и не намазывайте клеем с другой стороны.

Every day, I will try my best to do nothing bad.

Я буду старатся не делать ничего плохого каждый день.