In japan traduction Russe
1,142 traduction parallèle
One of those "residents", Yoichi Sai, filmed All Under the Moon, a bold depiction... of the uniqueness and universality of the Korean experience in Japan.
Один из этих "резидентов", Йоичи Сай, снял фильм "Все под Луной", - смелое изображение одновременно - уникальности и универсальности корейских резидентов в Японии.
Because the number of foreigners in Japan grows at a remarkable rate, these changes will quite certainly produce a strong impact upon Japanese cinema.
Поскольку число не-японцев в стране растет удивительными темпами, эти перемены несомненно окажут сильное влияние на японское кино.
My radar had jammed, and my homing signal was gone... because somebody in Japan was actually using the same frequency, and so it was leading me away from where I was supposed to be.
Мой радар отказал, так, что сигнала ориентировки нет... потому, что в Японии кто - то использовал ту же частоту... всё это уводило меня от того места, где я должен был быть.
- Did you have them done in Japan?
- Вам их сделали в Японии?
But there's no record or information on the manufacturer, either here or in Japan. Except for this.
Никакой информации о производителе не обнаружилось ни здесь ни в Японии, кроме этого.
UN forces in Japan...
Силы ООН в Японии...
Jerry's a big star in Japan.
Джерри - большая звезда в Японии.
See, you should be doing your own show in Japan.
Видишь, ты должен делать свое собственное шоу в Японии.
What kind of show am I gonna do in Japan?
Какое шоу мне делать в Японии?
But in Japan, you're an exotic fruit, like an orange, which is rare there.
Но в Японии ты экзотический фрукт, как апельсин. Который у нас редок.
But I'm not sure this butler show would work in Japan.
Но я не уверен, что это шоу с дворецким сработает в Японии.
As a matter of fact, I almost had my own show in Japan.
Я почти заполучил собственное шоу в Японии.
So you would have done it in Japan, but in English?
Ты бы делал шоу в Японии, но на английском?
In Japan almost literally.
В Японии практически буквально.
In Japan, men come first, and women come second.
"Остин Пауэрс, человек-загадка международного масштаба" В Японии сначала кончает мужчина, а потом женщина.
- That's a picture of me in Japan.
- Вот моя фотография в Японии.
Anyway, I keep that picture because, of all the fucking time I was there, that's the only picture I've got of me in Japan.
Во всяком случае, я держу эту картину, потому что, все гребаный раз, когда я был там, это единственная картина у меня меня в Японии.
In Japan a burp earns you a kiss.
В Японии за отрыжку целуют.
Why do all psycho-thrillers made in Japan turn out that way?
Почему в Японии все психологические триллеры делают на один манер?
If they do, the dawning of a new era will never occur in Japan.
Если так будет и дальше в Японии Никогда не наступит новая эра.
- Here or in Japan?
- Здесь или в Японии?
Tragedy struck today as a charter aircraft carrying an army unit returning from duty in Japan crashed this morning...
Вашингтон Год спустя Потерпел катастрофу транспортный самолёт с армейским персоналом...
Japan? What's happening in Japan? Why is she going to Japan?
А зачем она поехала в Японию?
My Mary? She's not in Japan.
Она не в Японии.
Yeah, and don't feel guilty, either. He's selling very well in Japan.
" не чувствуй себ € об € занным. ќн очень неплохо заработал в японии.
How long are you in Japan, Charlie?
а ты как давно в Японии?
They said the hot springs in Japan're quite fun
Там говорится, горячие источники в Японии очень хороши
Yoshinaga deserves death penalty back in Japan.
В Японии Йошинага приговорили бы к смертной казни.
They are the members of Shojenomichi cult in Japan.
Все они являются членами культа Сиджиомичи в Японии.
He is the most wanted man in Japan.
Должно быть сейчас он самый востребованный японец.
- That's in Japan!
- Это в Японии!
- Al's selling you to a museum- in Japan! - I know.
Ал продаёт тебя в музей игрушек, в Японию!
Union Carbide in Japan.
"Юнион Карбайд" в Японии.
You may keep them outside your door as is customary in Japan.
Любые романтические утехи могут создать дополнительные шумы. - Она постоянно это повторяет!
It's in Japan.
Это в Японии.
Yes, nobody steals in Japan.
Конечно, в Японии нет воров.
And what am I doing here in Japan?
И что я делаю здесь в Японии?
It was the Shangri-la, and we were in the Sea of Japan.
Это было как Шангри-ла, и мы были над Японским морем.
The books that, starting from 1949 appeared at Gallimard from 4 to 4 years, being afterwards translated in Germany, U.K., Spain, Italy, USA, and Japan,
Книги Чорана, которые с 1949 года появляются в "Галимаре" каждые 4 года, выходят в Германии, Англии, Испании, Италии, США и Японии.
Ham radio operators from New York to Japan trade rumors of military forces in hiding, unwilling to reveal themselves for fear of annihilation...
Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными...
Japan, which in 1988 had among the lowest capital and reserve requirements, and thus was the most affected by the regulation, has experienced the financial crash, which began almost immediately in 1989, which has wiped out a staggering 50 % of the value of its stock market since 1990
Ќапример, япони €, котора € в 1988 году имела самые низкие требовани € к резервам и обеспеченности собственным капиталом и где эта система работала очень эффективно, пережила финансовый кризис. ќн началс € почти сразу в 1989 году, привел к 50 % обесценению рынка и 60 % падению рынка недвижимости.
You know Himura is challenging himself in a battle to determine the future of Japan...
Однако, какой чувствительный парень. Послушайте... Да?
People are reading this in Germany and Japan as we speak, Dad.
Папа, пока мы говорим, люди читают это в Германии и Японии.
Japan made headlines by opting to forego candidate representation in exchange for the systems integration subcontract.
Япония сняла своего кандидата в обмен на контракт по системному оборудованию.
Taking part in today's discussion from Earth Dome historian Dr. Jim Latimere from the University of York political scientist Dr. Barbara Tashaki, University of Japan at Tokyo and psychologist Dr. William Exeter from NYU.
В сегодняшней дискуссии принимают участие : от Земного Правительства историк доктор Джим Латимер из Нью-Йоркского университета политический исследователь доктор Барбара Ташаки, университет Токио, Япония и психолог доктор Уильям Экзетер из Нью-Йоркского университета.
Chemical plants in two dozen states, South America, Europe and Japan.
Химические заводы во многих штатах, в Южной Америке, Европе и Японии.
[Andy] HE LEFT AMSTERDAM AND SPENT THE'60s... IN A ZEN MONASTERY IN THE MOUNTAINS OF JAPAN.
Он уехал из Амстердама и провел 60-тые в дзенском монастыре в горах Японии.
ZEN MONASTERY IN THE MOUNTAINS OF JAPAN WITH THIS MONK.
Дзенский монастырь в горах Японии, с тем монахом.
You can go to Japan together or in pieces.
Тебе выбирать, Вуди. Ты можешь отправиться в Японию целым или кусочками.
Unable to go anywhere, the girls traveled in their imaginations to Siamese temples or passed an old man with a leaf broom tidying a moss-carpeted speck of Japan.
Наверное, они мечтали о путешествиях в экзотические страны. Рассматривая эти журналы, представляли. Как гуляют по улицам Бирмы, Токио, Бангкока.
It takes place in ancient Japan.
В ней говориться о древней Японии.