Is this your idea of a joke traduction Russe

Is this your idea of a joke?

- Это такая шутка? - Стаут мёртв!

Olwen, you couldn't have done. Is... is this your idea of a joke?

Я хотела бы, чтобы это была шутка.

- Is this your idea of a joke?

- Это что, шутки у тебя такие?

Is this your idea of a joke?

Это что, шутка?

Is this your idea of a joke?

Это твоё представление о шутке?

Is this your idea of a joke?

Это ваше мнение или шутка?

Is this your idea of a joke?

Это вы так шутите?

Sullivan, is this your idea of a joke?

Салливан, это ваша дурацкая шутка?

Is this your idea of a joke?

Ты так шутишь?

Is this your idea of a joke?

Это что, ваша манера шутить

Is this your idea of a joke?

Это твоя идея была так пошутить?

Is this your idea of a joke, huh?

Это вы так шутите, а?

Is this your idea of a joke?

Так по-твоему шутят?

Is this your idea of a joke?

Это по-твоему хорошая идея для шутки?

Is this your idea of a joke?

Это твоя идея шутки?

Is this your idea of a joke?

Ты прикалываешься?

Is this your idea of a joke?

- Вы что, так шутите? - О, простите...

Is this your idea of a joke?

Это твоя идея пошутить?

Is this your idea of a joke?

Это по твоему смешно?

Greg, is this your idea of a joke?

Грег, это ты пошутить решил?

Because if this is a lie, if this is a joke if this is your idea of some cute little game, we're finished.

Потому что если это ложь, если это шутка если это твой ловкий розыгрыш, мы больше не друзья.

Is this your idea of a joke?

Это такая шутка?

Lois, if this is your idea of a joke, you must write for Leno.

Лоис, если эта твоя идея шутки, ты должна написать ее для Лено.

Is this your friends'idea of a joke?

Это что, какая-то шутка твоих друзей?

This is your idea of a joke?

Это типа шутки у тебя такие?

I don't know if this is your idea of a joke, but it's not funny.

Я не знаю, твоя ли это идея или шутка, но это не смешно.

Is this your friend's idea of a joke?

Это твой друг решил пошутить?

If this is your idea of a joke, I can assure you, I'm not amused.

Если это твоя манера шутить, то могу тебя заверить, мне не смешно.

Is this your idea of a sick joke?

- Ты находишь всё это забавным?