It doesn't hurt traduction Russe
520 traduction parallèle
It's nothing, it doesn't hurt.
Да ничего, не болит.
Let me tell you, it doesn't hurt to be too early.
- Приходить пораньше не повредит.
- It doesn't hurt so much that way.
- Так меньше болит.
It doesn't hurt anymore...
Больше не болит...
It doesn't hurt me.
Она не беспокоит меня.
It doesn't hurt.
Она не беспокоит.
Tears a body to see someone you love hurt, doesn't it?
Тяжело видеть, как страдает тот, кого любишь, правда?
It doesn't hurt to have somebody rooting for you, does it?
Что плохого, если тебя кто-то поддерживает, а?
Doesn't hurt you to say it, does it?
Смотри-ка, какой текст.
It doesn't always hurt in the same place.
Не всегда болело в том же самом месте.
It doesn't hurt a bit.
Совсем не больно.
It doesn't hurt.
Мне не больно.
- Doesn't it hurt?
- Разве это не больно?
Doesn't it hurt?
Тебе не больно?
It doesn't hurt anymore.
Это никому не причиняет вреда.
It does hurt, doesn't it?
Больно, не так ли?
If it doesn't hurt, it doesn't satisfy me.
Если нет боли, меня это не устраивает.
Why grandpa lied to me that it doesn't hurt?
Зачем Девла соврал, что не больно? Больно!
It doesn't hurt.
Это не больно.
Doesn't it hurt?
А... разве это не больно?
You know, it doesn't really hurt
Знаешь... а я совсем не страдаю.
It doesn't look nice, you hurt the man's feelings.
Некрасиво, обидел товарища.
- Doesn't it hurt?
- Да.
People's slander is limitless It could so hurt my mother. She doesn't deserve it
Я хочу, чтобы мама была счастлива и жила с поднятой головой, не боясь слухов.
It doesn't hurt.
Это не вредит.
It doesn't hurt to dream a little once in a while.
Никому от этого хуже не станет, если иногда приходят воспоминания.
It doesn't hurt to be kind
От доброты больно не бывает.
Still, it doesn't hurt to be my pal, you dig?
Быть моим другом - всегда полезно. Сечёшь? Удачи.
Doesn't it hurt?
Разве больно?
It doesn't hurt him now.
Ничего страшного.
Doesn't it hurt?
Это не больно?
Doesn't take much to hurt like hell, when it's down there.
От более слабого удара в это место люди мучаются.
Where doesn't it hurt?
А где не больно?
But it doesn't hurt to look into it.
Но смотреть на него не больно.
- Ma, it doesn't hurt.
- Он не болит. - Ты видишь?
It doesn't seem to have hurt you any.
Непохоже, чтобы брак сказался на тебе.
- It doesn't hurt any more?
- Уже не болит? - Все прошло.
It doesn't hurt at all to die.
Совсем не больно умирать.
It doesn't hurt.
И совсем не больно.
I'm a pharmacist, it doesn't hurt.
Я аптекарь. Это безопасно.
- It doesn't even hurt.
— Мне даже не больно.
It doesn't even hurt.
Совсем не больно...
It doesn't hurt it.
— Ей не больно.
Pick them up by their ears, it doesn't hurt them as much.
Если таскать ее за уши, ей совсем не больно.
It doesn't look like she's hurt.
А как ты, Масару?
It doesn't hurt to check it out.
Ну, попытка не пытка.
Doesn't it hurt?
Больно?
It doesn't hurt.
- Это совсем не больно.
Four syllables now, it takes a little longer to say, doesn't seem to hurt as much.
Требуется немного больше времени для того чтобы произнести...! Звучит уже не так болезненно!
IT DOESN'T HURT.
И не больно.
I hope it doesn't hurt this much in a week.
Надеюсь, что хоть через неделю боль станет меньше.
it doesn't hurt anymore 23
it doesn't matter 3827
it doesn't fit 43
it doesn't exist 124
it doesn't make sense 437
it doesn't even matter 37
it doesn't suit you 52
it doesn't bother me 71
it doesn't work 306
it doesn't matter to me 71
it doesn't matter 3827
it doesn't fit 43
it doesn't exist 124
it doesn't make sense 437
it doesn't even matter 37
it doesn't suit you 52
it doesn't bother me 71
it doesn't work 306
it doesn't matter to me 71
it doesn't matter anymore 84
it doesn't help 45
it doesn't mean anything 188
it doesn't add up 72
it doesn't have to be 79
it doesn't say 66
it doesn't feel right 70
it doesn't matter how 18
it doesn't work like that 161
it doesn't have to be this way 36
it doesn't help 45
it doesn't mean anything 188
it doesn't add up 72
it doesn't have to be 79
it doesn't say 66
it doesn't feel right 70
it doesn't matter how 18
it doesn't work like that 161
it doesn't have to be this way 36