Jardine traduction Russe
57 traduction parallèle
Jardine.
Джардин.
Anthony Jardine.
Энтони Джардин.
Jardine's particular about neatness.
Джардин помешан на опрятности.
- Good evening, Mr Jardine.
- Добрый вечер, мистер Джардин.
Good evening, Mr Jardine.
Добрый вечер, мистер Джардин.
Hello, Jardine.
Привет, Джардин.
- Mrs Kingsley, Mr Jardine.
- Миссис Кингсли, мистер Джардин.
This shyster's name is Jardine.
Этого темного дельца зовут Джардин.
Jardine is definitely not the bookish type.
Джардин определенно не такой тип.
Look, a guy named Jardine's afraid of me.
Слушай, парень по имени Джардин боится меня.
This guy Jardine was my partner.
Этот Джардин был моим партнером.
Jardine had a fixed alibi.
У Джардина было твердое алиби.
I kept remembering that pretty face of yours, Jardine, all the time I was in hock.
Я вспоминал твое лицо, Джардин, все время, пока был в тюрьме.
Galt went over to Jardine's place last night and pushed him around some, but that's all.
Голт приходил к Джардину вчера вечером и подрался с ним немного, но это все.
And if you can't needle him into knocking off Jardine, why not let me do it?
И если вы не можете заставить его убить Джардина, почему бы не позволить сделать это мне?
I'm selling Jardine short.
Я продаю Джардина.
Yeah, but how you gonna get Jardine to bite?
Да, но как вы собираетесь натравить Джардина?
Meet Tony Jardine.
Встретил Тони Джардина.
I woke up and there was Jardine with his brains beaten out?
Я очнулся и увидел Джардина с пробитой головой?
Jardine wasn't out to get me - I should've known that from the start - but somebody sure is.
Джардин не хотел убить меня... Я бы понял с самого начала,... но определенно кто-то хотел.
Somebody who knew about Jardine and me in San Francisco.
Кто-то, кто знал о Джардине, обо мне и о Сан-Франциско.
Somebody who wanted me to think Jardine was after me.
Кто-то, кто хотел, чтобы я думал, что Джардин следит за мной.
I thought you were gonna lay off Jardine.
Я думал, ты будешь держаться подальше от Джардина.
Up in Jardine's apartment...
В квартире Джардина...
- Anthony Jardine.
- Энтони Джардин.
A Tony Jardine.
Тони Джардин.
I never handle anything as worthless as a Jardine.
Я бы никогда не связался с таким ничтожеством, как Джардин.
Actually, this Jardine really belongs to you.
И Джардин действительно ваших рук дело.
Jardine's corpse was found in your apartment, and that ends it.
Труп Джардина будет найден в твоей квартире и все.
He didn't even touch it. There, you see how excited he is, Monsieur Jardine.
Видите, как все взволнованы, месье Жардэн.
I bet it was Jardine who told you to go to that detective.
Обычно, Жардэн не дает мне советов.
Doesn't Jardine send you money anymore? He used to send the money orders to General Delivery, Marseilles.
Он может выслать деньги на адрес в Марселе. я не могу написать ему и сказать, что я в Лионе.
I'll be gone for five days, or four anyway. When I come back, I'll have money. I'll go see Jardine and ask him to- -
Повидаюсь с Жардэном, скажу, чтобы он ради меня продал мою часть фабрики.
And that I can't take. I hope that Jardine will buy back all the shares in the factory... and then we can be happy together.
Надеюсь, Жардэн выкупит у тебя твою часть бизнеса и мы сможем жить вместе счастливо.
He hates me, your Monsieur Jardine. I must say he's got some nerve.
Он меня ненавидит, ваш месье Жардэн.
His name was Simon Jardine, he was from Ireland.
Его звали Симон Жарден, он был из Ирландии.
- Alice Jardine.
. Элис Джердин.
And so Alice Jardine hears this, and she screams and she jumps up and she tries to get running out of the barn, but she's still got this shirt over her head.
А Элис как услышала это, завопила и как подпрыгнет, она пыталась убежать из сарая, но у неё на голове была рубашка.
Jardine?
Жардин?
Jardine, hear us out.
Жардин, послушайте.
Jardine puts Tamika on the phone asking someone a favour.
Жардин слышала, как Тамика по телефону просила кого-то об одолжении.
Why have you got pictures of Charlotte Jardine all around the place?
Почему у тебя фото Шарлотты Жардин по всей комнате?
Miss Jardine, it's an honour.
Мисс Жардин, это большая честь.
Oh, um, Miss Jardine?
О, мисс Жардин?
Miss Jardine?
Мисс Жардин?
- Douglas Jardine.
- Дуглас Джардин?
Monsieur Mahé, Mister Jardine is here.
Месье Маэ, месье Жардэн ждет вас внизу. Месье Маэ сейчас спуститься.
You too, Monsieur Jardine, with Madame.
И месье Жардэн с женой.
I think somewhere in the South of France. My partner, Monsieur Jardine, will always know where I am.
я буду в отъезде.
It's true. Anyway, Jardine never gives anybody advice. He just hands out the figures.
Он сказал - среди 89 религиозных заведений на Реюньоне - 62 католических храма, 12 пагод, три мечети и 4 адвентистских храма.
Jardine made a pretty good deal when he bought your shares.
Не буду сердиться.