Juvie traduction Russe

Oh, damn! Looks like they going to juvie.

я сам иногда так про нас думаю, а € живу здесь.

They didn't even send him to the juvie?

Они даже не отправили его в колонию для несовершеннолетних? Отправили меня в школу.

But the judge didn't. I got four years in Gatesville, toughest juvie in Texas.

Я получил четыре года в Гетесвиле, самой строгой колонии в Техасе.

So he goes to the hospital, you go to juvie, and your mom takes off.

Он попал в больницу, ты в колонию, а твоя мама ушла.

Think i want to end up in juvie for killing you?

Ты думал, я хочу кончить как преступник за то что убил тебя?

What about the two years in juvie for boosting cars?

А что насчет двух лет в колонии для малолетних за кражу машин?

The juvie hit for possession of ecstasy.

- За хранение экстази еще в несовершенноленем возрасте.

You're not going to juvie, sweet pea.

И ты пойдешь уже не по малолетке, сладкая.

On a juvie?

- Из комисси по несовершеннолетним?

Charlie's like a half a step away from juvie, and Mark's -

Чарли на пути в колонию, лягушка...

Well, they kept him in juvie for a few years, but now he's working over at Dale's Auto Body.

Пару лет просидел в колонии для несовершеннолетних. Сейчас работает в автосервисе Дейла.

Besides, if you kill him now, they'll stick you in juvie for sure.

Кроме того, если тьı его убьёшь, тебя точно отправят в колонию.

Look, my dad said that if I did well in college, some day the business would be mine, and I did my part, so there's no way I'm gonna share everything with some frizzy-haired kid fresh out of juvie.

Слушай, мой отец сказал, что если у меня все будет хорошо в колледже, однажды бизнес станет моим, и свою часть я выполнила, так что нет вариантов, что я разделю это с каким-нибудь новоиспеченным кудрявеньким пареньком бывшим правонарушителем.

Okay, I'm working at that company because our dad wants me there, and don't insult me with that juvie crap.

Окей, я работаю на компанию, потому что наш отец хочет, что я был там, и не оскорбляй меня всей этой хренью про правонарушения.

You got juvie written all over you.

Ты похож на шпану.

Back in juvie, I cut up oregano and sold it as pot.

В колонии я выкапывал душицу и продавал под видом травки.

- It feels like 100 years since I got you out of juvie, doesn't it?

- Такое ощущение, что прошло 100 лет с того времени, когда я забрал тебя из тюрьмы..

We got one employee who had some juvie stuff.

У одного из сотрудников было что-то по юности.

I go back so far with this kid, I was chasing him through juvie.

Мы так давно с ним знакомы, я его гоняю еще с подростков.

Masuka lifted a print from the alley that matched a kid from juvie.

Масука нашел отпечаток в аллее который совпадает с одним мальчонкой из колонии.

I always thought I die at the hands of a team of juvie football players.

Я всегда думала, что умру от рук команды заключённых играющих в футбол.

Judge gave the kid three years in juvie, but... Considering his old man, i think that jail might've been a better deal.

Судья приговорил его к трём годам в колонии, хотя... судя по его папаше, думаю, что можно было сразу в тюрьму.

She's got her own juvie record to prove it!

Она и сама попадалась.

Oh, and her juvie record.

Да, и ее привод аннулировать.

That means the Assault Two charge you've pled guilty to carries a maximum of one year in juvie.

За нападение, в котором вы признали себя виновным, полагается срок до года в колонии для несовершеннолетних.

That's why I had to send her to juvie.

Именно поэтому мне пришлось отослать ее в интерат.

An agent with 15 years on the force and three presidential citations or a piece of white trash with a juvie record?

Агенту с 15-летним стажем и тремя президентскими грамотами за особые заслуги или куску белого дерьма с привОдом?

What? When me and mikey were kids, we had a code when social sgrvices were trying to get me into juvie.

Когда мы с Майки были детьми... у нас был код на случай, если... меня станут искать соцслужбы.

And even then, I'm still a juvie.

И даже если так, я все еще несовершеннолетний.

Juvie record, too, but that's sealed

Есть также записи о малолетних преступлениях, но они запечатаны.

Yeah, Harley Soon's juvie record

Да, записи малолетних преступлений Харви Суна.

But, you know, I'm really close with the kids I work with at Juvie, so does that count?

Но, ты знаешь, я очень близок с детьми, с которыми я работаю в колонии, это считается?

So you were in juvie for what?

So you were in juvie for what?

I was at juvie.

В колонии для несовершеннолетних.

Reggie Spiegel, my roommate in juvie.

Реджи Шпигель, мы жили в одной камере в колонии.

In and out of juvie and state pens since he was a kid.

С детства по тюрьмам.

- Oh, I kicked it down to juvie.

- Я передал его в отдел по несовершеннолетним.

You're no better than the drug dealer that makes a kid hold his stash, because they'll only get juvie time.

Ты не лучше наркоторговца, продающего детям Свои товары только потому что они молодые

Juvie.

Малолетняя преступница.

In juvie.

- Она была в интернате.

Juvie... nile detention center.

В исправительном интернате.

BRASS : We had Tanya's juvie record unsealed.

У нас есть личное дело Тани Кэрроу.

Yeah, well, you father wasn't gonna throw you in juvie, was he?

Да, зато твой отец не хотел, чтобы ты попала в колонию, не так ли?

We got a juvie male with a gunshot wound to the abdomen.

У нас тут несовершеннолетний правонарушитель с огнестрелом в живот.

So We're Going Through Kowalski's Juvie Files.

Спасибо.

Yeah, but this is like a juvie prison camp.

А ещё это весьма не дёшево. Немного лишений и дисциплины

This is like spring break in Cancun compared to juvie.

- Полезны для души. - Ага, только это похоже на колонию для несовершеннолетних.

What are the usual reasons for being in juvie?

Это место отмечено на карте с черепом и скрещенными костями.

I mean, it was either this or juvie hall,

Я имею в виду, что это не то, что кажется колонией для несовершеннолетних нарушителей,

Okay, so Tanya's in juvie.

И вот, Таня в колонии.

- So why were you in juvie?

Шутка. Ха-ха, очень смешно.