Kesakichi traduction Russe
28 traduction parallèle
Ere the other can reply, Grandson Kesakichi enters.
Не успел он ответить - Внук Кесакичи вошел.
Kesakichi!
Кесакичи!
I learned it from your son, Kesakichi.
Меня Кесакичи научил.
We must also tell Kesakichi.
Скажем Кесакичи!
Yes, Tatsuhei, Kesakichi and the other villagers aren't too skilful.
Да, Тацухеи, Кесакичи и другие односельчане не очень-то умеют.
Matsu-yan's appetite will be our ruin. She didn't come to be Kesakichi's wife.
Не ради Кесакичи она пришла.
Kesakichi!
Одерни ее!
Kesakichi will become head of this family after Tatsuhei.
После Тацухеи Кесакичи будет главой семьи.
I'm just mimicking what Kesakichi was singing.
Я просто напевал песню, которую пел Кеса.
- Kesakichi?
- Кесакичи?
Lucky... Kesakichi, where's Tatsuhei?
Кесакичи!
Kesakichi, Kesakichi!
Кеса-ян!
Kesakichi, I beg you, our Matsuyan's your wife.
Кеса-ян, пожалей меня! Мацу - твоя жена. Болван!
I don't think she was sent here to be Kesakichi's wife.
Она пришла не как жена. Ее выгонят.
- Kesakichi, don't you come!
- Почему? - Потому!
Kesakichi!
Стойте!
Kesakichi! Wait!
Подождите, вы все!
Kesakichi, come in and warm yourself.
Кеса-ян, заходи и грейся.
Kesakichi, if you are done there, bring the jar of rice wine over.
Кесакичи, принеси-ка мне, пожалуйста, кувшин сакэ.
After 25 years, I'll be here too, Kesakichi carrying me.
Через 25 лет и я проделаю этот путь... на спине Кесакичи.
And 25 years after that... Kesakichi's turn.
А ещё через 25 лет... наступит очередь Кеса.
Kesakichi, shut up and go back to work.
- Кесакичи!
No, Kesakichi!
Ты свинья!
- Where are Tatsuhei and Kesakichi?
Где они? Они побежали к Дому Дождя!
No, Kesakichi!
Мацу! - Мацу!
Kesakichi...
Кесакичи!