Kii traduction Russe
51 traduction parallèle
Kitano Kii
Китано Ки
Asuda Keiichi / Nagiko / Yui / Takeru / Kaito / Kii
Дом семьи Асуда
Kaito Kii
Кайто / Ки
Kii, you'd better get up or you're going to be late for preschool.
а то опоздаешь в садик.
- Kii, eat properly. - Gross. Don't be spitting your food.
не плюйся едой.
Kii, watch out.
осторожнее.
Hey, Kii!
Ки!
Second son Kaito, and second daughter Kii.
Средний сын Кайто и младшая дочь Ки.
Of course. After I drop off Kii-san at preschool at 9 am, I will do the laundry and air out the futons.
Конечно. займусь стиркой и выбиванием футонов.
Garbage bags and shampoo. They're out, so after I pick up Kii-san at 3, I will pick them up when I'm out shopping for dinner.
Мешки для мусора и шампунь - все закончилось. куплю все нужное по дому и к ужину.
Kii-chan's birthday is the day after tomorrow, right?
Послезавтра же день рождения Ки-тян?
Kii, what do you want for your birthday present?
что хочешь на день рождения?
That's... uh... Kii, stop acting weird.
Да... но это... веди себя нормально.
I want to see Mom. Don't cry, Kii.
Хочу ее увидеть.
Alright! Listen, Kii-chan.
Ки-тян.
So, I feel really bad for asking you to do this, but can you go ask her what she intends to do? You know... If something happens to Kii and she gets heartbroken, that wouldn't be good.
но что она задумала? что само по себе плохо.
Yesterday, Urara-san came to the house and suggested that a birthday party be held for Kii-san. Kii-san, who was asked what she wanted for her present, said she wanted to see her mother.
Вчера Урара-сан пришла и предложила устроить вечеринку в честь дня рождения Ки-сан. что хочет видеть маму.
Kii-san believed her words, and she is looking forward to it. The master got worried and wished to know what Urara-san was planning to do, but since he has a hard time dealing with father-in law and even if he came, he would be yelled, "I don't want to see your face," he asked that I come.
Ки-сан поверила ее словам и с нетерпением этого ждет. что Урара-сан планирует делать. не позволили ему прийти лично.
And... what did Urara-chan say? "I got this great idea to let Kii-chan see her mother, so don't worry" is what she said.
Что сказала Урара-тян? так что не беспокойся " - такой был ее ответ.
It's almost time to go pick up Kii-san.
Пора забирать Ки-сан.
You see, Kii-chan made Tsubasa-kun cry. When she said she was going to see her mother on her birthday, she was told "Kii-chan's mommy died, so you can't see her anymore."
Ки-тян заставила Цубасу-куна плакать. ты никак ее не увидишь ".
Tsubasa-kun told me. Since Kii's mom is in heaven, he said "You have to die if you want to see her."
Цубаса-кун так сказал. чтоб повидаться с ней.
- Yeah, didn't Kii say they were just picking rocks too?
что они просто собирали камни?
I'm sure Kii knows in her heart that it's not possible to actually see Mom again.
что не может увидеть маму снова.
She thinks if she does that, Kii will be happy that she saw Mom. And, she's even wearing the same clothes Mom wore last year.
Ки будет счастлива видеть маму. что одевала мама в прошлом году.
Kii-chan. What would you like?
чего бы ты хотела?
Kii doesn't like cherry tomatoes.
Ки не любит помидоры черри.
This... This isn't like Mom's cooking at all! Kii!
Это вовсе не мамина еда!
Kii... I'm home. Sorry.
Ки... опоздал.
Nice. Aren't you so lucky, Kii.
Ки.
That's enough, Kii.
прекрати.
Cooking, laundry, cleaning, taking care of Kii.
даже присмотреть за Ки.
It's Kii's fault.
Это я виновата.
What are you talking about, Kii? I don't like tomatoes, but Mom got mad and told me to eat it, so
Ки? мама!
I'm sorry! Kii. Is that why you wanted to see Mom so much?
Прости! ты поэтому так хотела увидеть маму?
It's not Kii's fault.
Ты ни в чем не виновата.
Because Mom loved Kii very much.
Мама очень любила Ки.
That's why Kii-chan gets violent with my child.
Именно поэтому Ки-тян была груба с моим сыном.
I'm sorry. If you, as the father, don't educate her properly, what are you going to do if Kii-chan gets worse and causes trouble again?
Простите. она станет неуправляемой и попадет в неприятности.
What's this? Mom was bragging once. That Kii gave her these pretty rocks when they went to the river.
Что это? когда они гуляли у реки. поэтому она решила оберегать их всю жизнь.
That Mom loved Kii very much.
Мама очень любила Ки.
Yeah! Happy birthday, Kii. - Kii, happy birthday!
поздравляем.
Smile ~ Okay. Kii, I'll put these in a photo album for you later, okay?
Улыбаемся... позже все фотографии добавлю в альбом.
- Kii, leave that old hag to me... - Thank you for waiting.
что подождали.
- Good job, Kii!
Ки! Ки!
- Awesome, Kii.
- Хорошая девочка.
Tomorrow's Kii's birthday, you know.
не забыли?
Come on, Kii-chan.
Ки-тян.
- Come here, Kii.
Ки.
Kii, what's the matter, huh?
У меня для тебя подарок. какую ты хотела. успокойся.
Good girl, Kii!
Ки!