L'm traduction Russe
4,647 traduction parallèle
- l'm used to that.
- Для меня это не ново.
- l'm Rika.
- А я Рика.
- l'm scared.
- Мне страшно.
Dr Marx, l`m not getting anything from you.
Д-р Маркс, я вас не слышу.
l`m the guy, the protagonist, the hero.
Я человек, главный персонаж, герой.
l`m just looking for the path to water.
Я ищу лишь путь к воде.
Well, then, l`m going.
Тогда я пошел.
l`m walking into the desert!
Я иду в пустыню.
l`m blending!
Сливаюсь!
l`m a blender!
Я сливаюсь!
- l`m blending.
– Сливаюсь.
l`m going to strangle your huevos!
Я оторву тебе твое хуэво!
- l`m asking the questions here!
– Здесь я задаю вопросы!
Well, l`m glad you asked.
Рад, что вы спросили.
I got the words, l`m just working on the melody right now. lt`s like a... I think it`s gonna be a western.
Слова готовы, сейчас пишу мелодию. Там так... Думаю, получится вестерн.
l`m still working on it.
Я еще не закончил писать.
I mean, I enjoy a hearty puttanesca myself, but l`m not sure that a child would appreciate the moniker.
Сам я люблю путтанеску, но не думаю, что ребенок оценит такое прозвище.
Well, l`m sure he had his reasons.
Уверен, что у него были причины.
Well, l`m a man of many epithets.
Я человек со множеством имен.
l`m actually one of the few men with a maiden name.
И еще я один из немногих мужчин с девичьей фамилией.
l`m gonna need some more feed, too, Willie.
Мне нужен еще корм, Уилли.
l`m from the West.
Я с Запада.
You might say l`m from everywhere there`s trouble brewing and hell waiting to be raised.
Я оттуда, где кипят неприятности и ад вот-вот разверзнется.
You might say l`m what hell`s already raised up.
И сам я, может, порождение ада.
You know, l`m glad you asked me that.
Рад, что спросил.
Mr Merrimack, if I don`t get some water, l`m gonna lose my ranch and you`re telling me that`s all that`s left in the whole town?
М-р Мерримак, если я не достану воды, я потеряю ранчо, а вы говорите, что это все, что осталось в городе?
If I see your face in this town again, l`m gonna slice it off and use it to wipe my unmentionables.
Увижу здесь еще раз твою морду, отрежу ее и подотру ей свои укромные места.
l`m going to give you fellas one last chance to reconsider!
Я даю вам еще один шанс подумать!
Now that`s what l`m talking about. Yeah.
Это я и хотел сказать.
l`m sure there`s something reasonable we can work out if you just talk to him!
Уверен, можно придумать что-нибудь разумное, если вы поговорите!
Good heavens, l`m not that old.
Боже избавь, я не такой старый.
For water l`m so sorry. l`m so sorry.
По водице Простите. Простите.
l`m trying to make a point here.
Сейчас я скажу главное.
l`m on fire!
Я горю!
l`m depending on you, Spoons.
Я доверяю тебе, Ложкарь.
l`m an amphibian.
Я – амфибия.
Well, l`m glad to hear it`s not contagious.
Рад, что это не заразно.
Someone`s gonna have to look after the town while l`m gone.
Кто-то же должен присматривать за городом, пока меня не будет.
l`m gonna shift the features on your face if you don`t shut up!
Я тебе на роже клюв сдвину, если не заткнешься!
No, l`m moulting.
Нет, я линяю.
Means l`m ready to mate.
Пора спариваться.
Luckily, l`m immune to his venom.
К счастью, у меня иммунитет к его яду.
l`m gonna skin you alive, boy!
Я с тебя шкуру спущу, мальчишка!
l`m gonna whup you like a red-headed stepchild!
Отлуплю тебя, как пасынка!
Oh, l`m sorry.
Ой, извини.
But l`m going to strip away this mystery and expose its private parts.
Но я оголю эту тайну и покажу всем ее интимные места.
l`m a bit of a stickler for protocol.
А я всегда следую правилам.
You seem to forget l`m the law around these parts.
Вы забываете, что в этих местах закон – это я.
No one`s stringing anyone up. Not while l`m sheriff.
Пока я шериф, никто никого вешать не будет.
I don`t even know what l`m looking for any more.
Я теперь и не знаю, что я ищу.
Yeah, but my deeds just made things worse. l`m a fraud. l`m a phoney!
Да, но мои поступки только все испортили. Я – липа.