Lara traduction Russe
615 traduction parallèle
If she is she's also Lara's child.
Если это так, тогда она еще и дочь Лары.
The Lara?
Той самой Лары?
The Lara, yes.
Да, той самой.
This is a new edition of the "Lara Poems."
Это новое издание стихотворений к Ларе.
"Lara. A Cycle of Poems, by Y.A. Zhivago."
"Лара : собрание стихотворений Ю. А. Живаго".
"Lara."
"Лара".
Did anybody ever call your mother Lara?
Вашу мать кто-нибудь когда-нибудь называл Ларой?
You will take Lara, won't you, Victor Yppolitovich?
Вы не отвезете Лару, Виктор Ипполитович?
Coat, Lara.
Пальто, Лара?
I am committed to the Revolution. Nothing not even Lara, has more importance for me.
Ничто, даже Лара для меня не имеет такого значения.
None whatever. Lara's 17.
Это говорит само за себя.
He's rubbish, Lara.
Он совсем дрянной, Лара.
This was eight years after he and Lara parted.
Это было через 8 лет после того, как он расстался с Ларой.
My name's Lara. I knew her name from the Lara poems which I'd found among my brother's manuscripts.
Я знал ее имя по стихам, которые нашел в рукописях Юрия.
Lara, why don't you answer me?
Лара, почему не отвечаешь?
I mean, she opens it up, she hears that "Lara's Theme," I'm dead.
Она ее откроет, услышит знакомую мелодию, я труп.
Lara Bischoff speaking.
У телефона Лара Бишоф.
- Good morning, Lara.
- Доброе утро, Лара.
- Lara!
- Лара!
Lara, that was your homework.
Лара, это было домашнее задание.
There's no getting around it, Lara.
Ты и не думала выполнять работу, Лара.
Lara's mother is outside.
Мама Лары на улице за окном.
- Thank you, Lara.
- Спасибо, Лара.
- Lara, come here.
- Лара, иди сюда!
Lara!
Лара!
Don't worry, Lara.
Не волнуйся, Лара.
Lara is a wonderful pupil, you see... but she won't be able to pass... unless she improves her reading and writing.
Лара хорошая ученица, но она не может пропускать занятия, пока не улучшит своё чтение и письмо.
Lara really likes you.
Вы очень нравитесь Ларе.
Lara, you told them how worried I am?
Лара, скажи им, что я очень волнуюсь за тебя.
And now Lara Bischoff from Class 3C.
А теперь выступит Лара Бишоф из класса 3C.
It's a question of Lara's future.
Ведь речь идёт о будущем Лары.
She'll have enough to do when Lara comes for the summer.
Она постарается прибраться к приезду Лары летом.
- Lara is staying with you?
- Лара останется с вами?
- What hasn't Lara told us?
- Что Лара нам не сказала?
Lara is spending the summer with me.
Короче, Лара поедет на лето ко мне.
Lara's talent should be developed.
Ларин талант надо развивать.
Lara is 18.
Ларе уже восемнадцать.
Lara shouldn't be handicapped just because her parents are!
Лара не должна быть инвалидом только потому, что её родители инвалиды!
It's the system, Lara.
Это из-за системы, Лара.
There were women and children, Lara, and they rode them down.
Там были женщины и дети, Лара, и их давили лошадьми.
She might have thought about "Lara" before she did it.
- Девушка знает?
Lara, I am determined to save you from a dreadful error.
Существуют всего два типа мужчин.
The master's not at home, Miss Lara.
- Нет дома? Нет.
Merry Christmas, Miss Lara.
Спасибо, вас тоже с Рождеством.
Where're you going, Lara?
У меня есть право знать. Лара, что в этом письме?
- Hello, Lara. - Hello.
- Здравствуй, Лара.
But, never, Lara.
- Я понимаю.
Lara.
Лара?
Don't tell Lara this.
Думаю, что знаю Лару не хуже вас.
I think I know Lara at least as well as you. But don't you see her position?
Но разве вы не видите ее положение?
Seems it was the boilers in the freight yard at Lara.
Может, это паровой котёл на железнодорожной станции.