Let me tell you somethin traduction Russe

Let me tell you somethin', Destry.

Вот что я тебе скажу, Дэстри.

Let me tell you somethin'about that.

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу.

Let me tell you somethin'.

Слушайте.

Let me tell you somethin', sweetheart.

Позволь сказать тебе кое-что, дорогая.

Let me tell you somethin', boy.

Мальчик, я кое-что тебе скажу.

Let me tell you somethin', Mr. Convicted Dope Peddler, if we can guess you were on that boat, how long before the Italians figure it out?

¬ от что, мистер, осужденный торговец наркотиками. ≈ сли мы догадались, что вы были на том катере. ћного ли времени понадобитс € на это италь € нцам?

Dumb, huh? Well let me tell you somethin'.

Я лучше буду двойным "Д", чем стану сидеть с такой потаскухой как ты, жирная свинья!

- Well, let me tell you somethin', D.

- Ну-ка дай-ка я тебе кое-что скажу, Ди.

- Well, let me tell you somethin', ass-eyes.

Так вот послушай, лупоглазый!

Let me tell you somethin'_ I don't work deals.

Позволь мне сказать тебе кое-что. Я не иду на сделки.

Let me tell you somethin', Tray.

Вот что я тебе скажу, Пепельница.

Let me tell you somethin'.

- Точно. Вот что я тебе скажу.

Hey, Tray, let me tell you somethin about Old School, all right?

Пепельница, я те вот че скажу.

Let me tell you somethin'. You're suspect.

Позвольте сообщить, что я вам не доверяю.

Let me tell you somethin'.

Я тебе вот что скажу...

Well, let me tell you somethin'.

Позволь мне кое-что тебе объяснить.

What if I take that light bulb, put it between your butt cheeks and make a rodent lamp out of you? Let me tell you somethin'.

А что если я возьму эту лампочку... и засуну в твою крысиную задницу... а потом включу!

Let me tell you somethin', baby.

Послушай меня, милая.

Let me tell you somethin', Kaufman!

Послушай меня, Кауфман!

Let me tell you somethin', Mr. Lawler.

Вот что я скажу, м-р Лоулер.

Let me tell you somethin about black people.

Раз и навсeгда запомни : чёрныe никогда нe паникyют.

Let me tell you somethin', man... you know, just in case you don't know...

Вот что я скажу тебе, приятель.

Let me tell you somethin', MacSam.

Я кое-что расскажу тебе, МакСзМ.

Now, let me tell you somethin', boy.

Вот что я скажу тебе, сынок.

Well, as long as I'm no longer working here, let me tell you somethin'.

Ну, коль скоро я здесь больше не работаю, добавлю кое-что ещё.

Let me tell you somethin'. I've been in this department too long to get mixed up in this political bullshit!

Я слишком долго работаю в этом Управлении, чтобы меня кормили этой политической чушью!

I got a lotta miles on me, but let me tell you somethin'.

Знаете, у меня за плечами много километров, и вот, что я вам скажу.

Let me tell you somethin

Кто из вас, девочки, хочет, чтобы я обнял её?

Let me tell you somethin son.

Позволь мне сказать тебе кое-что сынок.

Let me tell you somethin', Rick.

Я тебе кое-что скажу, Рик.

Let me tell you somethin'.

Короче, слушайте.

♪ But let me tell you somethin', my dear ♪

♪

Let me tell you somethin'.

Вот, что я тебе скажу.

Let me tell you somethin', mister.

Слушай сюда, мистер.

Let me tell you somethin'...

Послушай.

That's good,'cause let me tell you somethin':

Все это хорошо, но дай-ка я скажу тебе кое-что :

Let me tell you somethin about swimming'dogs.

Дай-ка я тебе расскажу о собаках которые умеют плавать.

Well, let me tell you somethin'.

Ну, скажи мне кое-что.

Let me tell you gals somethin'about marriage.

Позвольте рассказать вам, девчонки, о браке.

Let me tell you all somethin':

Вот что я скажу вам всем :

Let me tell you young punks somethin'.

Вот че я вам скажу, шпанята.

Dude, let me tell you somethin'.

Парень, позволь мне кое-что сказать.

Let me... tell you somethin'.

Дай-ка... я скажу тебе кое-что.