Mammy traduction Russe
434 traduction parallèle
- Yes, after prayers, Mammy.
- Сначала помолимся, Мамушка.
Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.
Мамушка, я принесла еду для мисс Скарлетт.
Start packing Miss Scarlett's things, Mammy.
Мамушка, собирай вещи мисс Скарлетт.
Mammy!
Мамушка!
Mammy, I'm home.
Мамушка, я дома.
Mammy, I'm so...
Мамушка, я так....
I don't know, Mammy.
Я не знаю, мамушка.
I don't like the way you're treating Prissy and Mammy.
Мне не нравится, как ты обращаешься с Присси и Мамушкой.
Oh, Mammy, Mammy!
О, Мамушка, Мамушка!
Oh, Mammy, I'm so thin and pale... and I haven't any clothes.
О, я такая тощая и бледная и платья у меня нет.
- Mammy, darling.
- Но, Мамушка.
No, she ain't one of those. She's got her mammy with her.
Нет, это не из тех. Она пришла с няней.
Without her mammy.
Только без няни.
- And Mammy.
- И Мамушка.
Mammy, I want hot water.
Мамушка, мне нужна вода.
Tell him I'll be right down, Mammy.
Скажи ему, я спускаюсь.
You don't like me, Mammy.
Вы меня не любите, Мамушка.
If you don't stop being a glutton, you'll get as fat as Mammy.
Если ты не остановишься, растолстеешь, как Мамушка.
It'd be nice if you bought something for Mammy.
Тебе стоит привезти подарок Мамушке.
Mammy's a smart old soul.
Мамушка мудрая.
My mammy said when she went to heaven... she wanted a red taffeta petticoat so stiff that it'd stand by itself... and so rustley the Lord would say it's made of angels'wings.
Моя няня мечтала отправиться на небеса в нижней юбке из тафты, чтобы она шуршала и Господь подумал, что она сшита из крыльев ангелов.
Mammy, she is beautiful, isn't she?
Мамушка, она красивая?
You ain't holding that against old Mammy, is you?
Вы ведь не сердитесь на Мамушку?
Oh, yes, Mammy. The happiest days are when babies come.
Это счастье, когда родятся дети.
Oh, Mammy, she's beautiful.
Она красивая.
Try again, Mammy.
Померяй ещё, Мамушка.
Oh, now, Mammy, be reasonable.
Ладно, Мамушка, успокойся.
Now, Mammy, be sure and leave word.
Мамушка, постарайся не забыть.
I am, Mammy.
Да, Мамушка.
Hello, Mammy!
Здравствуй, Мамушка!
You run along with Mammy.
Иди с Мамушкой.
Mammy sure missed you, honey.
Мамушка скучала по тебе.
Mammy said you'd come back.
Мамушка сказала, что вы приехали.
Thank you, Mammy.
Спасибо, Мамушка.
Oh, Mammy, this house won't seem the same without Bonnie.
Как изменился этот дом без Бонни.
Stop, Mammy, don't tell me any more.
Не надо, Мамушка, не продолжай.
Do you think I's gonna put my child in the dark when she's so scared of it? " Oh, Mammy, Mammy!
Неужели вы думаете, что я позволю положить своё дитя в темноту, которую она так боится? "
I'll do what I can, Mammy.
Я сделаю, что смогу.
Send for Dr. Meade, Mammy.
Пошли за доктором, Мамушка.
You ain't got one kind thought for me, have you, now, mammy?
ты ведь единственная кому я не нравлюсь что скажешь мамми?
Holding you the way i am, mammy, i could crack your backbone just like you'd split a fish. You'd never be able to walk or talk again, and nobody'd know i done it.
успокойся уже мамми я мог бы сломать твои черные кости так же как ты разделываешь рыбу и ты бы не смогла не то что ходить говорить и никто бы не узнал что это сделал я
That-mammy. It's one thing i hate out of the slave days.
это единственная вещь, что я ненавижу со времен рабства
Oh, my darling little mammy Down in Alabamy
О, дорогая мама, поедем в Алабаму-- -
The Duelling Mammy.
Нянечка-дуэлянтка! Нет.
My mammy sewed it for me with a needle and fine thread.
Моя мама сшила для меня с помощью иглы и тончайшей нити.
Mammy and Pappy and me, and one crawling babe that had to be toted and some odd-sized sisters, two or three.
Мамочка, папочка и я, с младенцем на руках, и старшие сестры, две или три.
Mammy and Pappy and me and one crawling baby that had to be toted and some odd-sized sisters, two or three.
Мамочка и папочка, и я, и грудной ребенок, и старшие сестры, две или три.
excepting this family gown my mammy fashioned for me.
Осталось только это платье, сшитое мамой для меня.
That's great, mammy.
было бы здорово, мамми.
Mammy...
Маменька
"Mammy."
- Мама.