Melly traduction Russe
59 traduction parallèle
While Melly was making a new tunic, I made this to go with it.
Пока Мелани шила мундир, я приготовила кушак.
Melly, we're going to...
Мелли, мы едем в- -
Fiddle-dee-dee, Melly.
Глупости, Мелли.
Don't worry, Melly.
Не волнуйся, Мелли.
Go sit by Miss Melly.
Побудь с мисс Мелли.
But Melly's having her baby.
Но Мелли рожает.
Oh, Miss Scarlett, Miss Melly bad off.
Знаете, мисс Мелли очень худо.
- Scarlett! - Coming, Melly.
Я иду, Мелли.
Don't be a goose, Melly.
Не говори ерунды, Мелли.
Miss Melly, she done had her baby today.
Мисс Мелли родила ребёночка.
Only, Miss Melly, she feel kind of poorly now it's all over.
Вот только мисс Мелли чувствует себя плоховато.
It's the only way, Melly.
Другого выхода нет.
It's all right, Melly.
Всё будет хорошо, Мелли.
Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.
Мисс Мелли потеряла сознание, капитан Батлер.
Melly, we're home!
Мелли, мы дома!
- What did you do with Melly?
- Вы уложили мисс Мелли?
What a cool liar you are, Melly.
Как хладнокровно ты лжёшь, Мелли.
Melly, look.
Мелли, смотри.
- I hope so, Melly.
Надеюсь, что так, Мелли.
Change your dress and go over to Miss Melly's.
Переоденься, и я отвезу тебя к Мелли.
There's horses, Miss Melly.
Лошади, мисс Мелли.
- Don't you doubt Miss Melly's word!
- Вы не верите на слово?
Melly, they're drunk!
Мелли, они пьяны!
Hello, Melly.
Привет, Мелли.
I ain't so very drunk, Melly.
Я не так уж и пьян, Мелли.
If you were free and Melly were dead and you had your precious Ashley... do you think you'd be happy?
Представь, ты свободна, Мелли умерла, и ты получила Эшли ты была бы счастлива?
Why aren't you helping Melly with my surprise birthday party?
Почему не помогаете Мелли готовить мне сюрприз?
Melly'd be so disappointed if you weren't surprised.
Мелли расстроится, если сюрприза не получится.
You won't cheat Melly out of publicly ordering you out of her house.
Не лишайте Мелли удовольствия публично выставить вас из дома.
Did you have a good time at Miss Melly's party?
Хорошо провели время у мисс Мелли?
Miss Melly's a fool, but not the kind you think.
Мисс Мелли - дурочка, но не в том смысле, как думаете вы.
No, Miss Melly, you mustn't risk it.
Мисс Мелли, вы не должны рисковать.
I pray God things go well with you, Miss Melly.
Молю Бога, чтобы у вас всё было хорошо.
Lordy, Miss Melly.
Наконец-то, мисс Мелли.
Miss Melly, this here's done broke her heart.
Мисс Мелли, это горе разбило ей сердце.
Please, Miss Melly.
Пожалуйста, мисс Мелли.
I expect the angels fights on your side, Miss Melly.
Вам помогают ангелы, мисс Мелли.
Miss Melly's going to die in peace.
Мисс Мелли должна умереть легко.
It's me, Melly.
Это я, Мелли.
Please, Melly, don't talk this way.
Мелли, не говори так.
Whatever he wants, but... oh, Melly, do try.
Всё, что он захочет, но Мелли, попытайся.
What about Ashley, Melly?
Что об Эшли, Мелли?
I will, Melly.
Я присмотрю, Мелли.
What else, Melly?
Что ещё, Мелли?
Yes, Melly.
Да, Мелли.
But you had to wait till now, now when Melly's dying... to show me that I could never mean any more to you... than this Watling woman does to Rhett.
Но ты дождался, пока Мелли умрёт чтобы дать понять, что я всегда значила для тебя не больше, чем Уотлинг для Ретта.
Melly said you did.
Мелли сказала.
Melly it doesn't matter.
Милли это не важно.
BUT I'M SURE AS HELL NOT DOING IT FOR SMELLY MELLY.
Но я уж точно, чёрт возьми, не сделаю этого для Вонючки Мелли...
-'Night Melly, you be good!
- Спокойной ночи, Мелли. Отлично выглядела.
Melly, it's in here again.
Мелли, оно опять здесь.