Minimizing traduction Russe
28 traduction parallèle
You're not minimizing any risk if you don't bring back solid information.
Вы не уменьшите риск, если вернетесь без надежной информации.
I'm minimizing her facial flaws.
Я стараюсь свести к минимуму ее проблемы с кожей.
Or are you minimizing what you know?
Может ты преуменьшаешь то, что знаешь?
Besides, I spent the last few days working of ways of minimizing the risk.
Кроме того, последние несколько дней я работал над способами уменьшения риска.
I believe in minimizing the role of the state and maximizing individual rights.
Я голосую за минимизацию роли государства и максимизации индивидуальных прав.
Now you're minimizing... you're playing down your responsibility for what's gone wrong.
Теперь вы минимизируете... вы стараетесь преуменьшить свою ответственность за все то, что пошло не так.
Wiping shit. Keeping them away from shit. Minimizing the external shit.
Подтирать дерьмо, не допускать, чтобы в него вляпались.
The new engine can dodge missiles by minimizing the heat source.
Благодаря новому двигателю, минимизирующему тепловое выделение, машина может не бояться ракет.
Keeping in mind that your critical attitude is ruining our Saturday night together, and I'm not above minimizing your window.
И помни о том, что твоя критическая позиция портит наш субботний вечер, и я недалёк от того, чтобы минимизировать твоё окно.
It's our best chance of minimizing casualties.
Это наш лучший шанс снизить потери.
No more minimizing what we've been through.
Никаких больше попыток преуменьшить то, через что мы прошли.
And both are situated in between empty lots or unoccupied houses, minimizing the nosy neighbor factor.
И оба расположены между пустырями или незаселёнными домами, что снижает фактор любопытных соседей.
The FBI has done a good job at minimizing the details, but, yes, the press has been considerable.
ФБР проделало отличную работу, скрыв большинство деталей, тем не менее, пресса только это и обсуждает.
What I said, and I'm now done minimizing it and rationalizing and thinking instead of feeling.
Теперь могу это сказать без лишней драмы рационально все обдумав, а не от переизбытка чувств.
- Smart criminal might consider giving his crew a burner phone, one only the boss knows the number to, thereby minimizing exposure.
- Умный преступник мог бы решить дать своей команде чистый мобильник, номер которого известен только боссу, и тем уменьшить риск.
Haven't you built a fortune by minimizing risk?
Разве ты не сколотил состояние, минимизируя риски?
Listen, we all stayed late after you left... and we are not minimizing your feelings in any way at all... but we all agreed it might be best if you found another group.
мы все остались после твоего ухода. что лучше тебе подыскать другую группу.
Minimizing our ecological footprint.
Минимизируем наш экологический след.
IT'S ABOUT FULFILLING PEOPLE'S FANTASIES WHILE MINIMIZING THEIR GUILT.
Они воплощают в реальность фантазии людей, минимизируя их чувство вины.
She understands the seriousness of it, but she's minimizing Jenny's behavior.
Она понимает насколько это серьёзно, но не давит на Дженни.
No, no reframing, no minimizing.
Никаких упущений и преуменьшений.
- We're not interested in minimizing games.
— Мы не хотим сводить игры к минимуму.
Plume should blow out to bay minimizing the impact.
что снизит ущерб.
- I'm not minimizing.
Я не преувеличиваю. Я..
They planned meticulously, maximizing profit, minimizing risk.
Всё тщательно планировалось : максимум прибыли, минимум риска.
Thanks to our habit of keeping our names out of official reports, or at least minimizing our roles, he's having trouble convincing the honor committee.
Благодаря нашей привычке не включать свои имена в официальные отчёты или, по крайней мере, минимизировать роль, ему сложновато убедить комитет по награждению.
Well, when your war breaks out, I'll be out there minimizing the body count.
Когда разразится ваша война, я буду на поле боя, минимизировать потери.
I think you are minimizing the napkin triumph.
А я думаю, ты просто умаляешь мой триумф с салфетками.