Noodling traduction Russe

Oh, no, I'm just noodling around.

Нет, я просто стучу по клавишам.

Was it jazz noodling?

Ууу, это был нонсенс-джаз?

- Yes. - Okay, have you ever heard of noodling?

Да, знаешь что такое "нудлер"?

Noodling is when a foolhardy bastard swims to the bottom of a muddy riverbed and he sticks his hand down into the deepest, darkest hole.

"Нудлер" это когда безрассудный идиот ныряет в илистый омут и засовывает руку в самую темную дыру. Он хочет поймать сома, иногда в дыре и правда живет сом.

We're noodling, baby.

- Руколовля, детка.

Define "good hole" in regards to noodling.

Что значит "хорошая дыра" для руколовли.

( laughs ) classic noodling prank.

- Классический розыгрыш руколова.

( sighs ) Hey, look, trav, I don't care about noodling.

Трэв, забудь ты про руколовлю

And for some reason, Rutledge thought I would be interested in learning about a type of fishing called "noodling"...

А Ратледж почему-то решил, что мне будет интересно послушать про вид рыбалки под названием "нудлинг".

Could be fun... noodling on ideas about what to do with Mr. Hunter.

Будет весело... с мистером Хантером можно столько всего сделать.

Love me some noodling'.

Love me some noodlin'.

You know, I was just noodling around with the idea Of seeing the whole thing from the kids'perspective.

Знаешь, я обдумывал одну идею, взглянуть на всё это глазами детей.

You haven't been "noodling" with anything else, have you?

У тебя ведь не было других идей?

I just wanted you to hear one good pass with the slide, without all the noodling, just so you could get a good listen to...

Хочу чтоб ты послушал один проигрыш со слайдом, без всего этого бренчания. Просто чтоб ты смог расслышать...

Noodling with a witness?

Заигрывание со свидетелями?

Yep, I've been noodling around on the ol'flyswatter for a couple of years now.

Я болтался вокруг мухобойки уже как пару лет.

Noodling.

Нудлинг.

And you know, it's funny,'cause when we go noodling, my best friend Peanut and I, we go down there with a fifth of Crown and a lake.

Увлекательное занятие. Я езжу рыбачить со своим другом пешком до причала с бутылкой виски и озеро.

I'm screwed. I can't believe I got to spend a whole day without noodling you like this.

Я влипла. что придется провести весь день не зависая с тобой вот так. нам больше не быть напарниками.

I have been noodling and hieing my capital eyes on this success of yours, Fitzgerald.

Я тут всё думал как извлечь прибыль из вашей популярности, Фитцджеральд.