Noonan traduction Russe
80 traduction parallèle
Put a down payment on Jimmy Noonan's old boat.
Просто первый взнос за старую лодку Джимми Нунана.
It is Tom Noonan, the actor who played the Ripper.
Иди сюда. Это Том Нунан, актер, сыгравший Потрошителя.
You may have heard of Brian Noonan, a very important Junior Minister, and a personal friend.
Ты, наверное, слышал о Брайане Нунане, очень важном младшем министре и моем близком друге.
I mean, I learned about the birds and the bees from Freddie Noonan's tattoos.
А о птицах и пчёлах я узнала, рассматривая татуировки Фредди Нунанса.
- Okay. - Uh, Noonan's got two women friends... that he'd like to see made American citizens, no questions asked.
У Нунана есть две подруги... которым бы он хотел помочь получить... американское гражданство без лишних вопросов.
A.J.'ll be running the drill team with Oscar, Bear and Noonan on the Independence.
Эй Джей будет управлять буром... вместе с Оскаром, Биром и Нунаном на "Независимости".
- Hey, Noonan, you need ten grand?
- Эй, Нунан, надо десять кусков? - Давай.
John Noonan.
Джон Нунан.
Just like Mr. Noonan keeps hitting'himself with a golf club every time he gets angry.
Никто не побьет его, только ты. Например, мистер Нунан бьет себя клюшкой, когда злится.
Assistant Director Noonan, you know.
Зам. директора Нунан.
Director Noonan, I need to say something...
Прошу прощения, мистер Нунан...
- Vicky noonan, 22. Found in the bathtub. - Bled out.
Викки Нунан, 22 года, найдена в ванной, истекла кровью.
- Uh... I'll go, uh, to records and get the write-up on noonan.
О, ладно, пройду в архив, поищу данные по Нунан.
Miss Noonan.
Миссис Ноонан?
We're taking possession of Daniel Noonan.
- Мы должны арестовать Дэниела Ноннан.
This was found in Noonan's car.
Это нашли в машине Ноннан.
" Gloria Noonan do not call him a bug-eyed sociopath with a little-man complex.
" Глория Нунан не называй его истеричным социопатом с комплексом низкорослого мужика.
Noonan!
- Нунан! - Ты промажешь, Нунан.
- You're gonna miss it, Noonan.
Промажешь. ( прим.пер. : Danny Noonan - персонаж комедии 80-х о гольфе "Caddyshack" )
Miss it. - Miss it, Noonan.
- Прмахнись, Нунан.
- Noonan!
- Нунан!
Prints match an ex-con named Arthur Noonan... nine counts of grand larceny dating all the way back to the late'70s.
Отпечаток принадлежит бывшему заключенному Артуру Нуэну... девять эпизодов воровства с конца 70-х.
I'm looking for Arthur Noonan.
Я ищу Артура Нуэна.
Mr.Noonan? !
Мистер Нунан?
This was very nice of Ms. Noonan.
Как мило со стороны мисс Нунан.
One scream will bring Mr. Noonan.
Один крик и тут появится мистер Нуунэн.
How will Mr. Noonan feel when he hears of this plan?
Что скажет мистер Нунэн, когда услышит об этом плане?
I think maybe soon what Mr. Noonan feels will be of no concern to me.
Возможно, вскоре меня перестанет интересовать, что подумает мистер Нунэн.
Noonan know about this?
А Нунэн в курсе?
Leave us alone, Noonan.
Оставьте нас, Нунэн.
When you were talking this morning about being free from Noonan, that's what you meant, wasn't it?
Когда ты утром говорила об избавлении от Нунэна, ты это имела в виду?
Mr. Noonan has men at your door.
Человек мистера Нунэна за дверью.
Mr. Noonan expressly forbade it, did he not?
Господин Нунан явно запретил тебе приходить, не так ли?
It turns out Mr. Noonan has had a change of heart.
Обернулось так, что господин Нунан поменял решение.
It means, madam, that the dispute over the whore with Mr. Noonan has been settled through an agreement to purchase this establishment from him... by us.
Это означает, мадам, что разногласия по поводу шлюхи господина Нунана были улажены. через соглашение приобрести это заведение от него... нами.
- Noonan sold you the inn?
- Нунан продал вам бордель?
From the tone in his voice, it sounded as if Mr. Noonan couldn't wait to be rid of this place and of its screeching pig of a bawd.
По тону его голоса, казалось, будто господин Нунан не может дождаться избавиться от этого места и от поросячьего визга сводни шлюх.
You're telling me that Mr. Noonan, who just a few hours ago had the intent of seeing your captain beaten to a pulp, that Mr. Noonan decided instead to sell you his life's work?
Ты рассказываешь мне, что господин Нунан, у который всего несколько часов назад было намерение увидеть вашего капитана избитого до полусмерти, что господин Нунан решил вместо этого продать вам дело всей своей жизни?
I will have my cut or everyone in this street will know what became of Mr. Noonan.
У меня будет моя доля или все на улице узнают что случилось с Мистером Нунаном.
I wonder, given their fondness for the new management, which one of them would much care what you think happened to Mr. Noonan?
Хотела бы я знать, выражая такое пристрастие к новому руководству, кто из них, волнуется о том, что случилось с Мистером Нунаном?
She'll run her mouth all over the fucking island about Noonan.
Она по всему чертовому острову разболтает о Нунане.
Or will you confess your crime now and pray that our new patron is more forgiving than Mr. Noonan would have been?
Or will you confess your crime now and pray that our new patron is more forgiving than Mr. Noonan would have been?
Noonan really thinks allocating $ 100,000 - will be enough to go after Escobar.
Нунан серьёзно считает, что выделения 100 тысяч долларов достаточно для поимки Эскобара.
Noonan would have to turn her over to the Colombian military and then she gets disappeared.
Нунан просто сдаст её колумбийским военным, и девка исчезнет без следа.
That's a beautiful dress, Ambassador Noonan.
Классное платье, посол Нунан.
You're playing with fire if Noonan finds out.
Если Нунан узнает, вам не поздоровится.
We got a better chance of Noonan authorizing a divining rod.
Скорее удастся выпросить у Нунана волшебную лозу.
Fuck Noonan.
В жопу Нунана.
We ran into each other at Noonan's.
Мы столкнулись в кафе.
- That's Thomas Noonan.
— Это Томас Нунан.
We're sure Tom Noonan is the President of the Board of Trustees of Free City, the charity Laura Parks managed.
Мы знаем, что Том Нунан - глава совета попечителей "Свободного города", в котором работала Лаура Паркс.