Now i am traduction Russe

Now I am free, and the world turns upside down again.

Теперь я свободна и мир снова перевернулся.

Now I am on my way to a new job in a new city.

А сейчас я на пути в новый город, на новую работу.

Now I am free... and the world turns upside down again.

Теперь я свободна и мир снова перевернулся.

Who I am ashamed to tell you now that I had a very, very brief relationship with.

Кто мне стыдно сказать вам сейчас что у меня было очень, очень краткая отношения.

I am now, and always have been, deeply ashamed by this.

Я всегда этого стыдился, и сейчас, и тогда.

Now, this isn't going to sound like me and I don't think it's the concussion talking, and I am definitely not ruling out another fantastic fuck on the desk, but...

Обычно я так не говорю, но не думаю, что это последствия сотрясения, и я не исключаю вероятность очередного фантастического траха на столе, но...

Shit, who am I going to take the piss out of now?

Чёрт, а над кем я теперь буду издеваться?

" I am finished practicing now.

" Я закончил свои тренировки.

I am liking this restaurant right now.

Мне начинает нравиться эта забегаловка.

I am releasing him to the police now.

Я немедленно передаю его полиции.

I am the candidate now.

А я пока претендент на пост.

Am I one of your clients now?

Я теперь твой клиент?

I am magistrate now, and I will deal with prisoners as I see fit.

Теперь я магистрат, и разбираться с заключёнными буду по-своему.

But now I know this is where I am meant to be.

Но теперь понял, здесь я и должен быть.

For now, I am merely lifting the edge of the curtain.

А я пока пытаюсь открыть завесу одного из них.

Now, I think that I am perfectly able to run this 10k, but on the advice of friends and colleagues, I've decided to let you be the judge.

Я уверена, что без проблем пробегу гонку, но по совету друзей и коллег решила позволить вам судить об этом.

I am, but I'm thinking about making it more permanent, especially now that Sam needs me.

Так и есть, но я обдумываю нечто более постоянное, особенно, когда я так нужна Сэму.

I am finding your dorkiness oddly reassuring right now.

Сейчас твоё дурачество действует на меня странно успокаивающим образом.

I am afraid you must leave now.

Боюсь, сейчас вам нужно уйти.

Right now, I am having a problem with you.

Сейчас у меня трудности с тобой.

That's why I'm taking this as seriously as I am right now.

Именно поэтому сейчас я так серьезно к этому отношусь

So she spun you a web of lies and couldn't flip your humanity switch back on, and now you want to eat people, which I am totally down for.

Она опутала тебя паутиной лжи, не смогла включить твою человечность, и теперь ты хочешь съесть людей, которых я приберегла для себя.

I am in a very volatile place right now, and I will start beheading people that I don't like, starting with you, if she doesn't wake up.

Я сейчас в очень ужасном состоянии И я начну душить людей которые мне не нравятся, начиная с тебя, если она не проснется.

I am right now.

А вот прямо сейчас.

I am my own man now.

Я теперь сам по себе.

I was there for you then ; I am here for you now.

Я был там для тебя тогда, я тут для тебя сейчас.

How am I supposed to trust him now?

Как я теперь должна ему доверять?

What am I now, some screw?

Теперь я тот, кого кинули?

I am now.

Только что.

♪ You like to voice... ♪ Now I knew there was some low-ass levels you would go to, Lucious. I am working!

- Я знала, что ты способен опуститься на самое дно, Люциус, но это...

You know I came to play. I am so down. Come on, now.

"Империя" была бы счастлива внести в список своих звёзд Скай Саммерс.

Which is why I am now gonna take a picture and send it back to Eric in Ops.

Именно поэтому я их сфотографирую и отправлю в штаб, Эрику.

What am I doing now?

Что я делаю сейчас?

I am good for you now.

Теперь тебе лучше со мной.

Well, they're all dead now, and here I am.

Они все мертвы, а я ещё здесь.

Me is who I am now. No-one's mother, daughter, wife.

Теперь я просто Я. Не мать, не дочь, не жена.

I am now the Lady of the City.

Теперь я Леди этого города.

You know, it's unfortunate that even now you still fail to see why I am uncompromising in my pursuit of Vega.

Знаешь, обидно, что даже сейчас ты всё еще не видишь мою непреклонность к Веге.

I am not feeling real safe right now.

Я все равно не чувствую себя в безопасности.

I am now.

Как и сейчас.

Well, here's how serious I am, because right now, you are the only part of my day that I look forward to.

Вот, очень даже серьезно, потому что сейчас ты - то единственное, чего я жду с нетерпением весь день.

Now, Your Honor, I am staggered that we still have to stand here and argue over the legality of this.

Ваша честь, я потрясен тем, что нам приходится тут стоять и оспаривать законность этого.

A-Am I a suspect now?

Теперь подозревают меня?

Listen, Zed, she's not heading into surgery right now. I am.

слушай, не она ведущий хирург сейчас а €.

I am the butler now.

Я теперь дворецкий.

Now in case I have to remind you all again, I am the butler.

А теперь, на случай если вы опять забыли : я дворецкий.

Honey, I am literally being wheeled into surgery right now.

Милая, я ведь уже почти в операционной.

Just as I am trying to do now, by telling you the truth about Condé.

Как и пытаюсь поступить сейчас, рассказывая тебе правду о Конде.

'You should be glad I am right about now.

Сейчас ты должна этому радоваться.

For now, I am content merely to scratch an itch.

Пока что лишь хочу потешить самолюбие.

I am now back to work!

Я вернулся к работе!