Now if you'll excuse me traduction Russe

Now, if you'll excuse me.

А теперь, если вы извините меня.

And, now, if you'll excuse me, I won't keep you any longer. I'm in no hurry.

А теперь, прошу меня простить, но я хотела бы остаться одна.

I wonder if you'll excuse me now.

Вы меня сейчас извините.

Now if you'll excuse me, I'll go back and get some sleep.

Простите, теперь я пойду и попытаюсь заснуть.

Now, if you'll excuse me.

Теперь, если вы меня извините.

Now if you'll excuse me, I have work to do.

А теперь извините, я занят.

I must go now. If you'll excuse me, please.

Простите, мне надо идти.

Now, if you'll excuse me, I'll get back to work.

Ќу, если вы извините мен €, € вернусь к работе.

Now if you'll excuse me, I... I have some work to do.

А сейчас простите меня, мне нужно поработать.

Now, if you'll excuse me.

Вы простите меня.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, DOCTOR.

А теперь прошу меня извинить, доктор...

- Now, if you'll excuse me....

С твоего позволения...

Now, if you'll excuse me.

Простите.

Now if you'll excuse me, I have an appointment.

Теперь, если вы меня извините, у меня встреча.

Now, if you'll excuse me, I must hurry off to a little social affair.

Теперь, если позволите, я опаздываю на одно маленькое мероприятие.

And now, if you'll excuse me.

А теперь - прошу извинить меня.

Now, if you'll excuse me.

Прошу меня простить.

Now, if you'll excuse me.

А теперь простите.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, извини...

Now, if you'll excuse me.

А теперь, проститеменя.

Now if you'll excuse me.

Теперь прошу меня извинить.

In fact I have to attend to her right now, so if you'll both excuse me?

Мне пора, кстати, позаботиться о ней. Прошу прощения.

And now, gentlemen, if you'll both excuse me, I have another meeting.

А теперь, джентльмены, если вы меня извините, у меня другая встреча.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, с вашего позволения...

Now, if you'll excuse me, I have a ship to tend to.

А теперь, с вашего позволения, мне пора на мой корабль.

Now, if you'll excuse me, I'm afraid I have an urgent appointment. Yes, of course.

Теперь, если вы меня извините, у меня срочная встреча.

Now if you'll excuse me, I'll have to go.

А теперь, если вы меня извините, я пойду.

And now, if you'll excuse me, I... I have to develop some x-rays.

Извините, но мне надо проявить снимки.

And now, if you'll excuse me,

И дальше я намерена поступать так же.

Now, if you'll excuse me.

А сейчас... если вы меня извините.

Now, if you'll excuse me.

Ну, извините меня.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, извините.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, извините меня.

Now, if you'll excuse me, I've a lot to do.

Теперь, если вы извините, у меня много дел.

Now, if you'll excuse me, I have many matters to attend to.

А теперь, прости, у меня ещё куча дел, которые требуют особого внимания.

Now, if you'll excuse me.

Теперь, если Вы извините меня.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, если Вы не возражаете,

Now, if you'll excuse me.

А теперь, если вы меня извините.

Well, now, if you'll excuse me, I have some rather complicated astro-navigational calculations to work out.

А сейчас, если вы меня извините, меня ждут очень сложные астро-навигационные расчеты.

Now, if you'll excuse me, I think that this is going to be rather a long journey, so, uh, good night.

А теперь, если вы меня извините, я думаю, что это будет довольно долгое путешествие, так что, ах, спокойной ночи.

Now, if you'll excuse me, I'm dead.

А сейчас, извини, я мертв.

Now if you'll excuse me, I have to carry on

А теперь извините, мне нужно продолжать.

Now if you'll excuse me, I'm busier than some.

А теперь извините, у меня больше дел, чем у некоторых.

And now if you'll excuse me, I'll pay a visit to Mrs. Hawkins.

А теперь, если позволите, я нанесу краткий визит миссис Хокинс.

Now if you'll excuse me, I won't be long.

А пока, если вы меня извините...

Now, if you'll excuse me, there is something I must attend to.

Теперь, простите, мне нужно кое-что сделать.

Now if you'll excuse me...

Теперь, если не возражаете...

If you'll excuse me now,

Спасибо.

Now, if you'll excuse me, I have a dinner engagement.

Теперь, если Вы позволите, у меня деловой обед.

Now, if you'll excuse me, Lieutenant, I got some serious police work to attend to. Come to Papa.

А теперь, если позволите, лейтенант, у меня тут накопилось много серьёзной полицейской работы. "Иди к папе".

Now if you'll excuse me, I have some guns to grease.

А теперь, если вы не против, мне пора чистить пистолет.