Posh traduction Russe

- Pish-posh. That's nothing.

- Пустяки, это ничего.

It's posh.

Да, шикарно.

They came back to Paris, and were nabbed trying to burgle some posh villas.

Они вернулись в Париж, и их взяли, когда они грабили какие-то шикарные виллы.

Come along then, come on! This is some posh place.

Идемте, идемте, это, наверное, какой-то шикарный ресторан!

Just look at this, posh, what.

- Посмотри, какая роскошь.

- We're not posh enough for him, that's what.

Не годимся ему в родственники?

He was shocked because you used... rude words in a posh accent.

Он был в шоке от того как ты ругаешься с великолепным прононсом.

I ran into this very posh gentleman.

Я бросилась к этому шикарному джентльмену.

We've got our own still, but we're not so posh.

У нас есть дистиллятор, но мы не настолько официозные.

- DRIVER : Bit posh, like? - Hmm.

Культурный такой.

- That posh bird?

- У той шикарной тёлки?

A posh boat he has too.

У него шикарная яхта.

I was working as a piano player... in a posh, international - style restaurant... high up in one of those high-rise hotels... with a superlative view of Paris.

Я работал пианистом в шикарном ресторане, на втором этаже отеля в форме башни... с потрясающим видом на Париж.

A louse like you in a posh hotel!

Даже наверху полно всякой нечисти.

- Posh people have lemon in it. - I know!

- Люди светские кладут в него лимон.

James will fetch her back in his posh car.

Джеймс доставит её в своей роскошной машине.

All he thinks about is money and the posh Mrs. Zülow spends all day with her masseuse.

Он думает только о деньгах, а великолепная миссис Силоу все время проводит со своей массажисткой.

We'll do a sidebar on going from sleeping in your car to sleeping in a posh suite.

ћы сделаем программу о его переезде из спальной машины в шикарный спальный номер.

There's the posh ones at Sotheby's and Christie's.

Есть шикарные такие как Сотбис и Кристис ( Sotheby's and Christie's ).

A posh jeep. There were three of them in the car park.

Это очень дорогая машина, таких на стоянке было всего три.

Oh, pish-posh. There's a Jaws Of Life in the trunk.

[Skipped item nr. 236]

I'm living in a posh neighbourhood now, so I thought I should make the effort.

Я теперь живу в шикарном районе, поэтому решила, что должна выглядеть соответствующе.

Modern science, pish posh.

Современная наука - дерьмо собачье.

or Sebastopol, and I can't speak with a posh accent for long.

или в Севастополе,... и я не могу долго говорить с аристократическим акцентом.

Find some posh fuck who can't got it up!

" щи себе теперь другого ебар €!

I've got through three books of this posh loo paper already.

Я уже целых три тома на бумажки извел.

- Act posh or we'll get found out.

- Веди себя гламурно, не то нас раскусят.

- This is a posh gaff.

- Это не гламурно.

We were sent away to study at awfully posh schools in France.

Нас послали на учебу в ужасно шикарные школы во Франции.

You, breaking up with your wife over a pair of opera glasses. And you, looking down your nose at me the entire time you're showing off your posh flat.

Один расстается с женой из-за театрального бинокля, другой, задрав нос, часами хвастается своими хоромами.

Bit posh, innit?

Шикарно.

Oh, it's very posh.

Шикарно.

The respect of a posh lush and a Dutch letch.

Уважение шикарной выпивошки и похотливого голландца.

Not only that you get to drive around in fancy automobiles and go to posh parties.

Тебе придется разъезжать на крутых автомобилях и ходить на пафосные вечеринки.

Well, it's hardly appropriate for a posh cocktail reception.

Ну а это едва ли подойдёт для шикарной коктейльной вечеринки.

What do you know in your posh house with your husband that pisses himself?

Что вы знаете в своём крутом доме с мужем, который ссыт в штаны от пьянки? !

Beckham, Posh, Pokemon.

Бекхэм, Пош, Покемон.

POSH FIRST MET BECKHAM? THEY WERE THE EPICENTER OF A NONSTOP, NATIONWIDE VIRTUAL SHAG!

Они были в самом эпицентре беспрерывного, национального виртуального траха!

I don't need anyone to find me a date, especially with some posh git I'm supposed to drool over cos his dad's Lord Whitebum or something.

Мне никто не нужен, чтобы найти спутника, Особенно такого напыщенного идиота, из-за которого я должна пускать слюни. Потому что у него отец Лорд Уайтбам ( с англ. как белая задница ) или как там его.

I'm a terrible disaster... with a posh voice and a bad character.

Я ужас, летящий на крыльях ночи... с шикарным голосом, но отвратительным характером.

Sounds very posh.

Думаю, шикарный домик. Ну да.

Shit, that's posh!

Здорово.

Gazza likes some posh.

Вы будете следующей, кто понравится Газзе.

( POSH VOICE ) I don't think the educated eat egg custards.

что образованные люди едят яичный пирог.

I love it when a posh bird talks dirty!

Говорил мне папа не играть с плохими ребятами!

I never smuggled into Warsaw, nor was I seen at posh cafes...

А то я тебе сейчас сделаю татуировку!

Bit of a posh life for an orphan, wouldn't you say?

Наверно, потому, что я рано осиротел.

- The posh kids win.

- Конечно нет.

- [Mrs Potts] Pish posh.

- Тю-тю.

PETE : ( Posh voice ) Come on, you absolute shower. Champagne? Here we go!

Спасибо, что вернул меня сюда.

You should see the downstairs, too, it's quite posh.

Чёрт, нет. Они профессиональные электрики. Поехали.