Reveille traduction Russe

You see, my papers said to report by reveille tomorrow, not today, so I just dropped by to make sure I had a reservation.

Я поставлю будильник с завтрашнего дня. А сегодня я пришел проверить, внесен ли я в списки.

Or reveille, either.

- Или вовсе не приеду.

Reveille.

Подъем.

Reveille!

Подъем!

Reveille is at 0530.

Подъем в пять тридцать.

Go announce a reveille to the girls. Hold it!

ќбъ € ви барышн € м подъем. — той!

Time to hit the sack. Reveille is at 6.

Спать пора, завтра подъем в 6 часов.

Personally, I find "Reveille" much more inspiring.

О да, когда входная дверь не закрыта - это хороший сигнал.

All we need is reveille or "fall in".

Нам нужно подчиниться или сдохнуть.

Reveille!

Подъем.

if they had a jazz chicken around his neck, at least it'd go... [imitates trumpet playing reveille] and then they'd all retreat into twos, break into fours, pull back.

Если бы у него была джаз-курица на шее... И потом все они разбились бы по парам стали вчетвером, отступали...

As if in answer to a spell the window flew wide open - in Come love and spread its cloak spreading like a warm morning to sweet sounds of a reveille.

Словно в ответ на заклинание окно распахнулось и вошла любовь, откидывая мантию как входит тёплое утро со звуками утренней зари

Actually got up before reveille.

На самом деле встал до подъема.

0600, we have reveille.

В 6 : 00 - побудка.

"For even though it be end of day, mine ears hear reveille in the rising sun."

"Потому что хотя день и подходит к концу, мне слышатся звуки" утренней зари ".

( playing "Reveille" on bugle ) ( Watson gasps )

-

Oh, I do appreciate his oeuvre, but that's not the reason for my pop music reveille.

- Я ценю его творчество, но я не поэтому выбрал эту песню для побудки.

[ "Reveille" plays ] I'm awake, dammit!

Ну я и проснулся.

Réveille.

( фр ) Подъем.