Rodin traduction Russe
67 traduction parallèle
Rodin's The Hand Of God.
"Рука Господа" Родена.
You wouldn't chisel "very nice" in granite under Rodin's The Kiss.
Ты бы не высекла "очень хорошо" в граните на "Поцелуе" Родена.
I got interested because of the way Michelangelo and Rodin treated the human body.
Я заинтересовался тем, как Микеланджело и Роден облагораживают человеческое тело.
Isn't it based on The Gates of Hell by Rodin?
Они похожи на врата ада Родена.
Yeah, but what does our rural Rodin have against Rickman... other than the obvious poisoning-the-environment angle?
Да, но что у наш сельский Родин имеет против Рикмана кроме очевидного "отравляет окружающую среду"?
That eagerness, a Rodin When up is sublime, is a sideshow
Хотя и нелестных укоров услышал я тыщу.
A Rodin.
Это Роден.
We've come for the Rodin!
Мы пришли за Роденом, месье Фульк!
Picasso, rodin.
Пикассо. Роден.
This is, of course, Rodin's most famous statue.
А это, разумеется, самая известная из статуй Родена.
Rodin wished it to serve as his headstone and epitaph.
Роден пожелал что бы она послужила ему надгробием и эпитафией.
So much of Rodin's work was influenced by his wife, Camille.
На многие работы Родена повлияла его жена, Камилла,
I recently read a two-volume biography on Rodin, and
Я недавно читал двухтомную биографию Родена и
When did you read the biography on Rodin?
Когда это ты читал биографию Родена?
Why would I read a biography on Rodin?
- Да - С чего бы мне читать биографию Родена?
I have a quick question for you about Rodin. - Hello.
У меня к вам короткий вопрос о Родене.
Not exactly Rodin, is he?
Нет, точно не Роден.
Um, but if your Rodin goes missing, please call me.
Хм, но если Ваш Роден пропадет, позвоните мне.
A sculpture by Rodin?
Скульптуру Родена?
It's one of the 20 Thinker sculptures by Auguste Rodin.
Это одна из 20 скульптур серии "Мыслитель" Огюста Родена.
You reimbursed the Rialto Theatre when Niels Rodin had a coronary.
Вы возместили все убытки театру Риалто, когда с Нильсом Роденом случился приступ.
I'm afraid that someone throws down a bust of Rodin.
Думаю, вдруг бюст Родена из окна выбросят!
- Well, I better head over to the Rodin court.
Ладно, я лучше пойду.
I mean, I'm sure you know what year Rodin finished "Gates of Hell."
Конечно же, ты знаешь, в каком году Роден закончил "Врата Ада".
This here is District Attorney Rodin.
Это - окружной прокурор Родин.
Now, I don't know what kind of man you are, which of these two fates you prefer, but Rodin here is a generous fellow.
Сейчас, я не знаю, что за человек ты, какая из этих двух судеб тебе нравится, но прокурор у нас человек великодушный.
- Helen Rodin, Jack Reacher.
- Хелен Родин, Джек Ричер.
- Helen Rodin.
- Хелен Родин.
D.A. Rodin's never lost a capital case.
Отец выиграл все дела со смертной казнью.
I'm Helen Rodin.
Я Хелен Родин.
You a good attorney, Miss Rodin?
Вы хороший адвокат, мисс Родин?
That man deserves to die, Miss Rodin.
Этот человек заслуживает смерти.
Helen Rodin speaking.
Хелен Робин, слушаю.
Helen Rodin, Martin Cash.
Хелен Родин, это Марин Кэш.
I'm Helen Rodin, your attorney.
Я Хелен Родин, ваш адвокат.
Helen Rodin.
Хелен Родин.
Student and then mistress of Auguste Rodin for 15 years, until 1895 when she leaves him.
На протяжении 15 лет она оставалась ученицей и любовницей Огюста Родена, но в 1695 г. оставила его.
Rodin has them in his clutches.
Они подчиняются Родену.
Rodin used them to seize my studio.
Роден приказал захватить мою мастерскую.
Rodin trained them to do the same work that he'd done for years.
Роден обучил их работе, которую сам проделывал долгие годы.
Even so, your relations with Monsieur Rodin came to an end 20 years ago now.
Но все-таки... Ваши отношения с месье Роденом закончились 20 лет назад.
It's Rodin,
Роден...
Rodin's diabolical mind.
Этот дьявол, Роден...
That Huguenot Rodin has the dose administered to me because he hopes to inherit my studio.
Этот гугенот, Роден, приказал подсыпать мне яд. Он надеется унаследовать мою мастерскую.
Auguste Rodin's sculpting tools.
Инструменты скульптора Августа Родена
It's Rodin's The Kiss.
"Поцелуй" Родена.
It was a wonderful performance, Rodin.
Это было замечательное выступление, Родин.
Rodin's not the only one who wants me to take a detour.
Похоже Родин был прав, когда посоветовал поехать в объезд.
Call me at the Hotel Rodin, 361 6595.
ПОЗВОНИ МНЕ В ОТЕЛЬ РОДЕН - 361-65-95. КРИСТИАН
Rodin.
- пндем.
At the age of 30, my sister realized that Rodin wouldn't marry her.
Когда сестре исполнилось 30, она поняла, что Роден на ней не женится.