Ruffnut traduction Russe
98 traduction parallèle
- Tuffnut, Ruffnut! You're out!
- Резкая, Крутой – выбываете!
- Ruffnut, cover fire!
Забияка, огневая поддержка!
- Or we could get near them And use ruffnut as a human shield.
Или мы можем использовать Забияку как живой щит.
- Belch, eat Ruffnut.
- Белч, съешь Забияку.
Belch, drop Ruffnut.
Белч, выплюнь Забияку.
- Where's Ruffnut and Tuffnut?
- А где Забияка и Задирака?
Okay. Uh, think like Ruffnut and Tuffnut.
Ладно, думай, как Забияка и Задирака.
We need you and Ruffnut to help us get your dragon under control.
Нам нужны ты и Забияка. чтобы вы помогли контролировать вашего дракона.
- Ruffnut!
- Забияка!
As I've said a million times and as Ruffnut has demonstrated so splendidly, the shield can be your most important weapon.
Как я говорил уже миллион раз, а Задирака великолепно нам продемонстрировала, Щит может быть вашим самым важным оружием.
train it so we can keep it and have it spit acid at Ruffnut.
Иккинг, быстрее, приручи его, что мы управлять им и плевать кислотой в Задираку.
I kind of like it when Ruffnut's in imminent danger.
Мне даже нравится, когда Забияка в опасности.
Ruffnut and Tuffnut built an emergency bunker - in the academy.
Забияка и Задирака соорудили аварийный бункер в академии.
- "RUFFNUT-BE-GONE"? [laughs]
Прочь-Забияка?
RUFFNUT, TUFFNUT,
Забияка, Задирака.
RUFFNUT, GET TUFFNUT OUT OF THAT TRAP.
Забияка, освободи Задираку из ловушки.
This dragon may still be alive, and you left Ruffnut, Tuffnut, and Snotlout to guard it?
Этот дракон всё ещё может быть живым, а ты оставил Забияку, Задираку и Сморкалу охранять его?
Ruffnut?
Забияка?
You guys are fighting for Ruffnut?
Вы соперничаете из-за Забияки?
Ruffnut!
Забияка.
Ruffnut, do not move.
Забияка, не шевелись.
Hey, Ruffnut, looks like you finally got a date that's as ugly as you!
Эй, Забияка, похоже ты наконец-то встретила кого-то такого же страшного, как и ты!
Ruffnut, do you put fish oil in your hair?
Забияка, ты мажешь свои волосы рыбьим жиром?
Hey, if the smell of Ruffnut's hair keeps that dragon calm... gang, that's our way in.
Эй, если запах волос Забияки успокаивает дракона... Народ, этим мы и воспользуемся.
Uh, look, don't worry, Ruffnut.
Слушай, успокойся, Забияка.
Nope. R-Ruffnut, try this.
Забияка, попробуй это.
- Sorry. Just very nervous for Ruffnut.
Просто очень волнуюсь за Забияку.
Go on, Ruffnut.
Давай, Забияка.
- And Ruffnut...
- И Забияка...
Ruffnut.
Забияка. Нет!
Ruffnut has determined that if you boil yak milk, you can freeze it on a stick and dip it in a variety of tasty flavorings, - including coconut.
Забияка определила, что если вы вскипятите молоко яка, то сможете заморозить его на палочке и придать ему множество разных вкусов, включая кокос.
If all goes well, it'll be Ruffnut's dead body.
Если повезет, то это будет тело Забияки.
- Yeah, there is, Ruffnut.
- Есть, Забияка.
I hereby declare that Ruffnut is the...
Я тем самым объявляю Забияку...
- When is Ruffnut gonna pay up?
- Когда Забияка расплатится?
And, Ruffnut, how do you suppose we do that?
- Забияка, и как нам это сделать?
It's a twin thing. [Ruffnut grunting] You wouldn't understand.
Тебе не понять.
[Ruffnut] Burns with the heat of 1,000 suns.
Горит теплом тысячи солнц.
- It works with Ruffnut.
- Можно и с Забиякой.
- What did you do with it, Ruffnut?
- Что ты с ней сделала, Забияка?
Well, then Ruffnut can have him.
Ну, тогда Забияка его возьмет.
It's the whole lower half of Ruffnut.
Вся нижняя часть Забияки тебя ждет. Давай.
Ruffnut gets paralyzed.
Забияку парализуют.
[Ruffnut] Maybe they're coming back for you, Snotlout.
Может они за тобой возвращаются, Сморкала.
Eh, I'm Ruffnut...
Э, я Забияка...
Shutting down the Ruffnut idea farm.
Затыкай ферму идей Забияки.
Ruffnut and Tuffnut and Astrid. Fire!
Огонь!
Maybe... maybe this is just one of those times when nature just has to take its course. You mean, like when I drank that sour yak milk and gave Ruffnut the "smoky Viking"?
Ты имеешь в виду, тот случай, когда я выпил скисшее молоко яка и показал Забияке "Дымящегося Викинга"?
Ruffnut, we have to go.
Нет!
[Ruffnut chuckles] Do it again.
Давай еще.
[grunting] Ruffnut, one.
Забияка - один.