Shamus traduction Russe
48 traduction parallèle
- No, I'm a shamus.
— Нет, я — ищейка.
A shamus.
Ищейка.
Would you pay $ 200 for that, shamus?
Заплатите за это две сотни, сыщик?
You must have been a pretty good shamus, Cravat.
Ты, должно быть, хороший сыщик, Кравэт. - Сыщик?
- Shamus? - Shamus is a private eye.
- Сыщик - это частный детектив.
Japp, I hope you're not so short of manpower, you're hiring a shamus.
- Ты знаешь, что должна делать? - Конечно, знаю. Все будет в порядке.
- Relax, man. I'm a brother shamus.
— покойно. я брат-сыскарь.
Brother Shamus?
Ѕрат-крысарь?
A private eye, they're called, a shamus, a gumshoe. Oh, I'm
Частный сыщик, или по-другому, болоболы, ищейки.
See you in the hot country, Shamus.
Увидимся в раю.
Don't need no blades, shamus.
Мне ничего не надо, придурок.
- Shamus O'Toole.
- Шимус О'Тул.
- No, I'm a shamus.
- Нет, я сыщик.
- What's a shamus?
- Что значит сыщик?
- Make sure Shamus is up for lunch.
- Убедись, что Шэймус готов к обеду.
Yeah, dude, I'm just here to find Shamus.
Слушай, старик, я здесь только чтобы найти Шеймуса.
Shamus would crush that.
Шеймус разнес его.
- Where the fuck is Shamus?
- Где, мать его, Шеймус?
- Do you know where Shamus is?
- Ты знаешь, где Шеймус?
How long has Shamus been here?
Как давно здесь Шеймус?
- Shamus.
Шеймус.
Is that Shamus?
Это Шеймус?
Shamus, lose the girl.
Шеймус, отстань от девушки.
Shamus is sweet.
Шеймус милашка.
Can we get Shamus a real gun?
Мы можем дать Шеймусу настоящее оружие?
- Hey, Shamus!
- Эй, Шеймус!
- Right here, Shamus!
- Сюда, Шеймус!
Shamus O'Neil went home to Glenlarkin to await assignment but was never called up.
Шеймус О'Нил отправился домой в Гленларкин дожидаться задания, но его так и не вызвали.
Listen, shamus, good guys always need bad guys just like sons always need fathers.
Детективчик, хорошим парням всегда нужны плохие парни, так же, как сыновьям - отцы.
My brother Shamus gets lost all the time, so my dad made him wear a bell around his neck so we could always find him.
Мой брат Шеймус постоянно теряется, поэтому мой отец заставил его носить колокольчик на шее, чтобы мы всегда могли найти его.
Sam Whiskey, Navajo Joe, Fuzz, Hooper, Shamus, Shark,
Сэм Виски, Навахо Джо, Легавый, Хупер, Шэймас, Акула,
Name's Shamus Quinn.
Меня зовут Шеймус Квин.
The buyer was Shamus Quinn.
Покупатель Шамус Куинн.
Lattimer here is the best shamus in town.
Латтимер - лучший сыщик в городе.
Gumshoe, a shamus, a bird dog.
Сыщик, детектив, ищейка.
Oh, come on, shamus, it's felix!
Шеймус. Это же я, Феликс.
- It's shamus.
- Шеймус.
- Who is shamus?
- Какой еще Шеймус?
- Shamus, shamus, wake up.
Вставай!
- Oh, man. - Shamus, wake up.
Просыпайся.
Shamus, wake up, buddy! Wake up.
Просыпайся.
Shamus regained consciousness and left the house before we returned. He made sure to raid our pantry first.
Шеймус пришел в себя и свалил до нашего возвращения, правда, он еще вынес все продукты из дома.
Not so fast, shamus.
А вас, сыщик, я попрошу остаться.
Depends. What's your angle, shamus?
Зависит от того, под каким углом посмотреть.
Stuff it, Shamus.
- Молчи, модник.
Bart is the shamus in short pants who sent me to prison.
Да.
- Shamus O'Toole.
- Шеймус О'Тул.