So what's the problem traduction Russe

So... what's the problem?

Так... В чём проблема?

Why so sad, Lysistrata? What's the problem?

Лисистрата, что бродишь ты одна в такой печали?

Look. We explained everything to you. So, what's the problem?

Послушай, мы тебе всё объяснили, так в чём дело?

So, what's the problem?

Что произошло?

So what's the problem?

Ну о чем мы спорим?

So what's the problem?

Так в чём проблема?

So what's the problem?

Ну, так в чем дело?

So what's the problem?

Так в чем проблема?

So... What's the problem?

Так... в чем проблема?

- So what's the problem?

- Так в чем дело?

So, what's the problem?

Так в чем проблема?

- So what's the problem?

Так в чем же проблема?

- Of course. So what's the problem?

- Ну и в чем тогда проблема?

So verify it, what's the problem.

Так подтверди, в чём дело?

So what's the problem, son?

[Дует] В чем дело?

So okay, what's the problem?

Итак, в чем проблема?

So what's the problem?

ј в чем проблема?

So what's the problem?

Ну так в чём проблема?

So, what's the problem?

Что здесь случилось?

So then what's the problem?

Тогда в чем проблема?

So, if you reinitialize without finding out what's wrong, the problem could occur again.

Значит, если вы перезапустите его, не обнаружив причину, проблема может возникнуть снова.

I ain't your student no more... so what's the problem? No. Why not?

- Нет.

Robin, you got your job back, so what's the problem?

Робин, ты получила назад свою работу, в чем проблема?

So, what seems to be the problem? Well, I really think it's pulmonary distress.

Ну, так в чем проблема?

So what's the problem?

Им совершенно плевать на вас и на ваше самочувствие.

At least not today. Sit down. So, what's the good news about our little problem?

И значит этот Ремингтон Хилл шантажирует членов своего клуба.

So what's the problem?

Так в чем дело?

So what's the problem?

- И в чем же проблема?

So I'll take mom's Renault and we'll drive in two cars, what's the problem?

Так я возьму мамин рено и мы поедем в две машины, в чём проблема?

So, what's the big problem?

Так в чём проблема?

So, what's the problem?

Так в чём проблема?

So... what's the problem?

Так... в чем проблема?

So, what's the problem?

Так в чем твоя проблема?

So what's the problem?

В чем проблема?

So what's the problem?

Тогда в чем проблема?

So what's the problem?

Тогда в чём дело?

- So what's the problem?

- Так, в чем проблема?

SO W-WHAT'S THE PROBLEM?

в чём проблема-то?

- So, what's the problem?

- Ну, и в чём проблема?

- So what's the problem exactly?

- В чём именно проблема?

SO, WHAT'S THE PROBLEM?

Так в чём проблема?

So, what's the problem?

И в чем проблема?

So, what's the problem, Samuel?

- Итак, в чем дело, Сэмюэль?

So what's the problem now? Who are all these Chinks with you?

Ну, в чем тут проблема?

SO WHAT'S THE PROBLEM? YOU AFRAID WE'RE NOT GOING TO BE COMPATIBLE?

- Так в чём проблема, боишься, что мы не совместимы?

SO WHAT'S THE PROBLEM?

А в чём проблема-то?

AND SO, WHAT'S THE PROBLEM?

Так в чём же проблема?

- I like to think... - So what's the problem, huh?

- Так в чём проблема?

So what's the problem? - She's the voice.

- Так в чём проблема?

So what's the problem?

Так в чем тогда проблема?

So, what's the problem?

Ну и в чем проблема?