Take a look at that traduction Russe

Take a look at that.

Ты только взгляни на него.

- Let me take a look at that.

- Позвольте мне взглянуть на это.

Let me take a look at that.

Позвольте мне посмотреть.

Hey, take a look at that.

Эй, посмотрите на это.

Maybe you are, but let's take a look at that Dietrichson claim.

Может, и так. Но вспомни дело Дитрихсона.

Take a look at that, you pompous windbag.

Взгляни-ка на это, напыщенный старый дурак!

Can I take a look at that pink and blue job?

Я хочу взглянуть на розово-голубую модель.

Take a look at that coffee cup.

Взгляни на эту кофейную чашку.

I think I'll go take a look at that portrait.

Пожалуй, я взгляну на этот портрет.

If you'll put that pistol down a minute... take a look at that.

На минуту опуститите свой пистолет, и взгляните на это.

Take a look at that last column - mark the bottom.

Вот взгляни на последнюю статейку - там внизу

Goodness me, take a look at that, Scott.

Боже мой, посмотри на это, Скотт.

- God, just take a look at that!

Посмотри.

- Take a look at that cake!

- Видали вы такой торт? !

- Go and take a look at that dress, you're keeping me!

Иди посмотри на платье, ты задерживаешь меня!

Take a look at that one.

Посмотри на этого.

I'd like to take a look at that mike, too.

Я хотел бы посмотреть на этот микрофон.

Take a look at that super car!

– еодор, посмотри на этот чудесный автомобиль!

Take a look at that.

Взгляните на это.

- Would you take a look at that guy?

- Посмотри, чего этот парень трещит?

Take a look at that wall.

Посмотри что здесь на стене.

Just take a look at that.

Только взгляните на это.

Take a look at that thing

Взгляните туда.

Shit, take a look at that!

Ни хрена себе! Посмотрите!

Take a look at that picture over there.

Посмотри вон на тот рисунок.

We must take a look at that.

- Нет, нет.

And take a look at the bullet that killed this guy.

И изучите пулю, которой его убили.

Did you take a good look at that puss of his?

Ты хорошо разглядела его физиономию?

I want you to take a good look at that face.

Вглядись внимательнее в это лицо.

Take a look at that.

- Вот.

That was easy. For example, let's take a look at John.

Все просто, взгляни на Джона.

Take a closer look at your friend and you'll see that he's poor.

Ведь если получше присмотреться, твой приятель на самом деле беден.

- Why don't you let me have a look at the accommodation that you have, and take it in for a second then I can have a word with George Swine?

- Почему бы вам не показать мне номер, что вы получили, заглянули бы на секундочку а потом я мог бы поговорить с Джорджем Свайном? Всё просто.

If you take a closer look at those objects, you'll see that some of them are more advanced in design.

Если приглядеться к тем объектам, то можно увидеть, что некоторые из них более продвинуты.

I must say that if I lived here and I heard you roaring your head off, I'd probably come down and take a look at you.

Должен заметить, если бы я жил здесь и услышал твои вопли, возможно, я бы спустился взглянуть на тебя.

I wanted to stop here to take a better look at that.

Просто мне захотелось получше разглядеть его масштабы.

Well, I'd have to take a long, hard look at anything that would change the world so completely.

Посмотрим, Кейт, Ты бы пустил меня в лаборатории? Туда идти бесполезно. Лаборатория полностью нефункционирует.

- Take a look at this, my boy. Isn't that extraordinary?

Посмотри на это, мой мальчик.

Then I suggest that we go take a look at them.

Toгдa я пpeдлaгaю... пoйти и взглянуть нa ниx.

Should you take a look at truth in the face and you'll understand that your life is meaningless.

Стоит тебе взглянуть правде в лицо и поймешь что твоя жизнь лишена смысла.

You've been telling me all summer that it's time to stick your head out of the sand and take a look at the big, beautiful world out there somewhere.

Ты все лето твердил мне,... что пора высунуть голову из песка, и взглянуть на большой и прекрасный мир вокруг нас.

Take a good look at that face, Floyd.

Присмотрись в это лицо, Флойд.

OK, take a closer look at that!

Что это, по-вашему? Я не знаю.

Now, turn around so that everyone can take a look at you

Теперь повернитесь, чтобы все на Вас посмотрели.

That's my limousine outside, why don't you take a look at it?

Мой лимузин стоит снаружи, пойдите и проверьте.

Let's take a close look at that.

Посмотрим внимательно на это дело.

That's good. Take a look at the murderer.

Вы только взгляните на этого убийцу!

You think that's something, take a look at this.

Это еще ничего, взгляните на это.

We'll take a good look at that room, OK?

Осмотрим эту комнату как следует, хорошо?

Erm, ladies and whatsits, take a good look at that object sitting there at the back, morning coat, trousers as worn, rose in buttonhole, you can't miss him.

Леди и джентльмены, хорошенько посмотрите на того типа на задних рядах. Да, в домашнем одеянии. В поношенных брюках, завядшая роза в петличке.

So, let's take a look at our big-o-meter, so we can just spell that out.

Для наглядности предлагаю взглянуть на наш портативный крутометр.