That's all i need traduction Russe

- You don't need to. - That's all right. I understand.

- Не нужно.

And why should you go now that it's all over, and I need you? - Why? Why?

Почему вы уходите, когда всё кончено и вы так нужны?

That's all I'd need.

Этого не хватало.

I think that's all we'll need you for, George.

Hу вот и все, Джордж.

That's all I need.

Это то, мне нужно.

That's all I need - word to get back to your father you've been here.

Я сообщу твоему отцу, что ты приходила сюда.

I've already got one that's confessed and all the evidence I need to convict her.

У меня уже есть одна, которая во всём созналась, и у меня есть все доказательства, чтобы осудить её.

That's all I need, for her to find out I had a girl in the car the night of the accident.

Всё, что нужно, так это найти девушку, что была за рулём в ночь аварии.

That's all I need to know

Это все, что мне надо знать

I could tell how Harry visited me and went off in such a rage today and that's all we'd need to know about his being there.

Я могу сказать, что Гарри заходил ко мне и ушёл страшно взбешённым. Тогда нам не надо будет объяснять его присутствие здесь.

You're confusing a need for me with I don't know what but that's all it is, Burt, just a need.

Ты путаешь потребность во мне с... Я даже не знаю с чем. Но это так, Берт, это всего лишь потребность.

If that's all it is, I don't need you.

Если всё дело в этом, то Вы мне не нужны

That's all I need is to start seeing people

Теперь вот еще и глюки начались.

- That's all I need.

- Это все, что мне нужно.

You're twice the farmer I am. You don't need me. That farm's all yours.

Ты гораздо больше фермер, чем я.

Maybe, that's all I need.

Большего мне и не нужно.

That's all I need.

Приехали.

"That's all I would need."

"Только этого не хватало."

- That's all I need.

- Это все, что мне надо.

FOR THIS AFTERNOON, I NEED YOU, THAT'S ALL.

Вы понадобитесь мне лишь сегодня днем.

- Of course I do. I just need a wee bit of rest, that's all.

Мне просто нужно немного отдохнуть.

That's all I need.

Только и всего.

I'll need underwear, shirts, pyjamas, a suit - that's all.

Мне нужно нижнее бельё, рубашки, пижама, костюм - это всё.

What I need is oxygen... you've taken away a fuck with a body that's still young, that's all.

Мне дышать нечем! Я хочу одного : вставать и ложиться со спокойным сердцем. И всё!

That's all I need.

Это то, что мне надо.

That's all I need!

Что? Забастовка?

That's all I need. Billie.

Это все, что я хочу знать.

That's all you need do Then I'll know it's all true

Вот и все, что надо сделать, чтобы я поверил в тебя,

I just need a little bit of information, that's all.

Мне всего лишь нужно немного информации, вот и всё.

That's all I need now : to get caught in the village with a- -

Только этого не хватало - чтобы меня увидели на районе вместе с...

- That's all I need now.

- Это то, чего мне не хватало.

That's all I need now, Spanish ants.

Всё, что мне сейчас нужно, - испанские муравьи.

That's all I need, to be that moron.

Мне еще не хватало быть таким пугалом.

Shit, that's all I need.

Этого ещё не хватало.

One week. That's all I need.

Неделя - всё, что мне нужно.

- That's all I need!

- Еще его тут не хватало!

No, I need money, that's all

Нет, мне нужны деньги, вот и всё.

When that happens, I'm going to need every friend I've got... and I don't want Hackett's people in all the divisional positions.

Когда это случится, мне понадобятся все друзья, какие у меня есть. И, конечно, я не хотел бы, чтобы на всех должностях стояли люди Хакета.

That's all I need now.

Это именно то, что мне сейчас нужно.

I need to get some rest, that's all.

Мне нужно немного... отдохнуть, вот и все.

I went to all the hospitals with a man that's been massacred by an pirate of the concrete seas and is in need of first aid

Я объехал все больницы с одним несчастным, которого переехал машиной дорожный хулиган. Ему срочно нужна помощь.

But it's not the publicty I need, it's the cash. Oh good god, darling, that need we all.

Видите ли, я всегда поддерживала суфражисток.

I don't need you. That's all.

Больше никому.

That's all I need.

Что еще надо для счастья.

That's all I need.

Только зтого мне не хватало.

I mean, that is all I need right now after what I've been through, for you to give me now-or-never ultimatums and tell me my director's insane.

Я через столькое прошла и мне вот только твоих ультиматумов и речёвок про то, что мой режиссёр - псих, не хватало.

That's all I need.

Вот дерьмо!

That's all I need! If you can keep up, you can come.

Но сможешь позаботиться о моей лошади - следуй за мной.

That's all I need!

Этого мне не хватало!

- That's all I need. Tomorrow, the whole school will know about it!

Завтра вся школа будет знать.

Oh, God, that's all I need!

О, Господи, этой еще не хватало!