This is a surprise traduction Russe

This is a surprise.

Не ждал тебя.

- Gladys, this is a surprise.

- Глэдис, какой сюрприз.

Well, well, Rocky! This is a surprise.

- Ну и ну, Рокки, какой сюрприз!

This is a surprise.

- Мистер Кейн, здравствуйте!

Well, this is a surprise, miss, uh...

- Разрази меня гром, какой сюрприз!

Well, this is a surprise!

Вот так сюрприз!

This is a surprise.

Вот так сюрприз.

This is a surprise.

какой сюрприз.

Come in, this is a surprise.

Заходи, милая. Вот так сюрприз.

- This is a surprise.

- Вот так сюрприз.

- This is a surprise inspection.

- Это внеплановая проверка.

But to see you here, this is a surprise.

Но видеть вас здесь - большой сюрприз.

Well, this is a surprise.

Вот так сюрприз.

This is a surprise.

Сюрприз.

This is a surprise.

Какой сюрприз.

Well, gentlemen, this is a pleasant surprise.

Джентльмены, такая приятная неожиданность!

Let's get it together, this is supposed to be a surprise party.

Пойдемте выпьем, это вечеринка-сюрприз.

This is a pleasant surprise!

Какой сюрприз!

This is a surprise.

Вот это сюрприз.

My dear Kralik, I think I speak for all of us, when I say this is a shock and a surprise.

Мой дорогой Кралик, от всех скажу, что все мы шокированы и удивлены.

This is for you, and you've got a surprise tonight.

Вам это, и сегодня будет сюрприз.

It was a surprise to me. This is the new Mrs. Bailey, my nephew's wife.

Для меня это была полная неожиданность.

This is off the record. Those places attract a lot of scum and we clean it up by cracking down with a surprise raid once in a while.

И вот еще что - без протокола - там бывают всякие отбросы, и мы вычищаем их, устраивая неожиданные налеты.

This is quite a surprise.

Вот так... сюрприз.

Why, Mr. Benedict, this is a good surprise!

Мистер Бенедикт, это приятный сюрприз!

This is a happy surprise.

Здорово, ну и сюрприз!

This is why, with my customary munificence, I have brought you a surprise.

И сегодня, со всей своей щедростью, которая вам известна, я решил сделать вам сюрприз.

This is a pleasant surprise.

Какой приятный сюрприз.

Though perhaps my lack of surprise is just a product of this town, this world of ours.

Хотя возможно, моя нехватка удивления... только продукт этого города, этого мира.

This is a grand surprise, Professor.

Это огромный сюрприз, профессор.

I say there, this is a bit of a jolly surprise.

Должен заметить, это весьма неожиданно.

However, it should not surprise because you have to admit, I bury a loved one, with their belongings they were, say... speaking hyperbolically, an extension his own person... in this case the card is a labor attribute sine qua non of a worker.

это не должно быть для нас сюрпризом.... ибо еще в глубокой древности существовала практика захоронения любимого человека вместе с предметами сопровождавшими его при жизни и являвшимися как бы продолжением... его личности. А в подобном случае трудовое удостоверение как бы устанавливает личность и трудовые заслуги покойного в загробном мире.

This is no surprise, since his vessel was baited here so easily with a simulated message.

Это не удивительно, ведь мы с легкостью заманили сюда его судно при помощи смоделированных сообщений.

Oh, well, this is a happy surprise.

Какой приятный сюрприз.

This is quite a pleasant surprise.

Какой приятный сюрприз!

This is a nice surprise, Jan.

Это приятный сюрприз, Ян.

This is a pleasant surprise.

- Приятный сюрприз.

It is on a day like this one, a little later, a little earlier, that you discover, without surprise, that something is wrong, that you don't know how to live and that you never will know.

Но в один из таких дней, чуть позже или чуть раньше, ты вдруг понимаешь, и это не удивляет тебя, что всё как-то не так, что ты не знаешь, как жить, и никогда этого не узнаешь.

Second, you go to the telephone, telephone your sister and say, hello dear sister, this is Yaeli, come quickly, we have a surprise.

Во-вторых : телефон, ты звонишь ей и говоришь : Алло, дорогая сестра, это Яэли, приезжай быстрее, есть сюрприз.

What a surprise this is!

Поверить не могу.

Kenneth, this is such a surprise. When you told me of an island run by an acquainted landlady,

Я умею хорошо стрелять.

This is Toyota Kawasaki, here at the Mexican-United States border, where a huge task force of narcotic and customs agents, is preparing a surprise welcome for a vehicle, which they say is constructed - entirely of high-grade marijuana.

Меня зовут Тайотта Кавасаки, и я веду репортаж с мексиканской границы, где несколько подразделений... агентов таможенной службы агентства по борьбе с наркотиками... которые готовят теплую встречу для автомобиля, который полностью изготовлен из высококачественной марихуаны.

This is a great surprise.

Большой сюрприз.

This is a delightful surprise.

- Приятнейший сюрприз.

This is no surprise since his vessel... was baited so easily with a simulated message.

Это не удивляет, ведь его судно так легко попалось на выдуманное сообщение.

This is a fine surprise that you brought your friends.

Какой прекрасный сюрприз, что ты привел своих друзей.

It is you! This is a big surprise.

- Папа, это просто невероятно

Phil, this is quite a surprise.

Фил, какой сюрприз.

Well, Mrs C, this er... this is a surprise.

- Тихо, пожалуйста.

Control, this is a bit of a surprise.

Контрол, это довольно неожиданно.

This is quite a surprise.

" ака € неожиданна € встреча.