This isn't a game traduction Russe

This isn't a game.

К сожалению, это не игра.

This isn't a game.

Это не игра.

- This isn't a game?

- Не игра.

This isn't just a game.

- Это не просто игра.

This isn't a game. There never was a game.

И никогда не было игрой.

But this isn't a game, Lis.

Но это не игра, Лиз.

This isn't a game.

Это ведь не игра.

This isn't a game, Belkov.

Это не игра, Белков.

This isn't a game, Sheikh.

Это не игра, Шейх.

- This isn't a game.

- Это не игрушки.

This isn't a game, you idiot!

Это не игра, ты, идиот! Черт...!

This isn't a game.

Это не игры.

This isn't a game!

Это не игра!

This isn't a game we're talking about, it's your life.

Мы не об игре сейчас говорим - мы говорим о вашей жизни.

Oh, it isn't a game this time, Stan.

На этот раз это уже не игра.

This isn't a game.

Это не игра!

This isn't a game we're playing here, you know.

это не игра.

Where the hell... is the ultimate weapon you promised? This isn't a game we're playing.

Где же, чёрт возьми, оружие, которое ты нам обещал?

Yes, you're wrong. This isn't a fucking game, man.

Ёто тебе, бл € дь, не игрушки.

But more than anything, isn't this game about being with your friends and having a good time?

Но самое главное разве не в том, чтобы просто вместе оттянуться?

This isn't a game.

Это не игрушки.

This isn't a game, sit!

Это не игрушка, сиди!

This isn't a game of poker.

Это тебе не игра в покер.

! This isn't a game. It's a job.

Это не игра, а серьёзное задание.

Davey, this isn't a game for you.

- Дэйви, это игра тебе не по зубам.

This is just a game to you, isn't it?

'а ха ха! Ёто только игра дл € вас, не так ли?

This isn't a game tonight.

Это не игра.

- This isn't a game show.

- Это не игровое шоу.

For God's sake, Mrs. Paley, this isn't a game!

Ради Бога, миссис Пейли! Это не игра!

And if this is someone's game, it isn't a fair one.

И если это чья-то игра, то она - нечестная.

Kate, this isn't a game.

Кейт, это не игра.

This isn't a game. This is our lives we're talking about.

Мы здорово рискуем, Макс.

This isn't a computer game, this is for real.

Это тебе не компьютерные игры, это реальность.

This isn't a game, Nadia.

Это не игра, Надья.

This isn't a game, Sam.

Это не игра, Сэм.

This isn't a game, Your Grace.

Это не игра, Ваша светлость.

That beam was 15 million times more powerful. Which means... this isn't just a game.

Тот луч был в 15 миллионов раз мощнее, а значит, это не просто игра.

This isn't just a game.

Это не просто игра.

This isn't a game, man.

Мужик, это не игра.

- This isn't a game, Logan.

- Это не игра, Логан.

This isn't a game!

Это не игрушки!

Then prove this isn't a game and that you won't betray him.

Что ты не предашь его.

House, this isn't a game.

Хаус, это не игра.

This isn't a game, Dexter.

Декстер, это не игра.

This isn't a game'Eddie.

Это не игрушки, Эдди.

This isn't a game, House. No, it's not.

- Это не игра, Хаус.

He is, isn't he? It's obvious that he wants to meet Kira at the home game. Doesn't he understand that if we air this there'll be a panic and the game will be canceled?

что они попытаются встретиться с Кирой на игре "Гигантов". не понимают этого?

This isn't a game, clark.

Это не игра, Кларк.

This isn't a game... aren't we?

Это не ирга. Мы рискуем своей жизнью, чтобы изменить мир.

It's not a game, you derelict! And this isn't Scotch!

- Тогда игра началась, Кайл.

This isn't a game, Max.

Это не игра, Макс.